×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scumbag Husband is Now My Wife / Как приручить негодяя: Мой заклятый враг станет моей женой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба принялись выразительно переглядываться и строить рожи, и Хэ Цзэюй даже засомневался: уж не думают ли они оба, что он слепой?

Чан Мэн тут же прикусил язык.

Когда подошла очередь Маршала, тот с убитым и несчастным видом растянулся на кушетке. Учитывая вчерашний опыт, Чан Мэн на этот раз молча запихнул ему в рот полотенце. Вскоре из глаз Маршала градом хлынули слёзы, а одна рука мёртвой хваткой вцепилась в руку Чан Мэна.

Хэ Цзэюй про себя подумал: хорошо хоть рот ему заткнули, а то ведь, пожалуй, и полицию вызвать могли, до чего же утрированно всё выглядело!

К счастью, Маршал живым дотянул до самого конца и, пролежав минут десять пластом, кое-как поднялся:

— Братец Юй, по-моему, теперь при виде тебя у меня будет развиваться нервный срез.

Хэ Цзэюй помог ему встать:

— Ха-ха, всё, хорош, ты выдержал последнее испытание, можешь больше ко мне не приходить.

Чан Мэн:

— Так не пойдет! Будет время — надо будет с братцем Юем как следует выпить!

Хэ Цзэюй:

— Идет, обязательно.

Проводив обоих, он немного прибрался и отправился в детский сад забирать Шэншэн. Сегодня он припозднился, и маленькие пухлики уже высыпали наружу. Шэншэн и Се Цзиннянь, держась за руки, побежали ему навстречу. Заметив, что одного малыша не хватает, он спросил:

— А где маленькая красавица?

— Мэнмэн больше не играет с нами, — надув губки, с обиженным видом ответила Шэншэн.

Се Цзиннянь по-прежнему сохранял фирменный холодный вид генерального директора:

— Здравствуйте, дядя.

— Привет, Цзиннянь, — Хэ Цзэюй из вредности протянул руку и взъерошил Се Цзинняню макушку, превратив его прическу в растрепанное гнездо. Мысленно ухмыльнувшись, он подхватил на руки Шэншэн: — Почему это она не хочет с вами играть?

Шэншэн озадаченно покачала головой, до конца ничего не понимая:

— Шэншэн не знает.

Хэ Цзэюй не стал придавать значения этим детским войнам за дружбу. Видя, как Се Цзиннянь неуклюже и упорно пытается маленькими пальчиками вернуть растрепанные волосы в пробор три к семи, он снова потянул за волосы из озорства:

— Цзиннянь, дядя с Шэншэн пошли, до завтра.

Губы Се Цзинняня сжались в тонкую линию. Мужчина мысленно подумал, что тот сейчас расплачется, но мальчик сдержался и героически загнал слёзы обратно:

— До свидания, дядя, до свидания, Шэншэн.

Хэ Цзэюй испытал крошечное разочарование: ну надо же, какой не по годам зрелый малыш!

*

Усадив Шэншэн на руки, он направился на рынок:

— Шэншэн, дядя хочет тебе кое-что сказать: к нам домой приедет гость, он будет жить с нами.

Услышав это, Шэншэн ужасно обрадовалась. Ребенок просто решил, что теперь у нее появится еще один товарищ по играм, и принялась торопить Хэ Цзэюй, требуя скорее купить продукты и бежать домой. Хэ Цзэюй семенил позади:

— Потише! Упадешь — реветь будешь.

Шэншэн прибежала домой со лбом, покрытым испариной, дождалась, пока Хэ Цзэюй откроет дверь, и вприпрыжку влетела внутрь. Повертев головой во все стороны и никого не обнаружив, она озадаченно посмотрела на Хэ Цзэюй.

— Наверное, в дядиной комнате, — Хэ Цзэюй с пакетами овощей направился на кухню.

Шэншэн тут же застучала короткими ножками и побежала в комнату Хэ Цзэюй. Оставив пакеты, тот услышал, как Шэншэн восторженно и преувеличенно протянула:

— Ва-а-у!

Невольно улыбнувшись, он двинулся следом.

Проспавший весь день Лу Сяньвэй проснулся от звуков тяжелого дыхания. Едва открыв глаза, он увидел перед собой очаровательного белого пухлика с огромными блестящими глазами, которые хлопали ресницами прямо напротив его лица. Он слегка растерялся: сон? Но этот белый пухлик просто невероятно милый.

Подойдя ближе, Хэ Цзэюй застал эту парочку за упорной взаимной гляделкой: Шэншэн уперлась руками о матрас, оторвав от пола короткие ножки, и нос к носу придвинулась к самому лицу Лу Сяньвэя.

Сам Лу Сяньвэй выглядел донельзя расцветшим и сияющим. Пожалуй, в таком выражении лица Хэ Цзэюй видел его впервые — ну вылитая растаявшая сахарная вата.

Удивленный Лу Сяньвэй радостно повернулся к Хэ Цзэюю:

— Хэ Цзэюй, где ты откопал этого белого пухлика?

— Мой племянник, Шэншэн, Гу Шэншэн.

Лу Сяньвэй никак не ожидал, что племянник Хэ Цзэюя окажется таким крошечным. Он протянул руку к пухленьким щечкам Шэншэн, но девочка открыла рот и выдала детским голосочком:

— Здравствуйте, тетя.

Рука Лу Сяньвэя застыла на полпути. Хэ Цзэюй на секунду остолбенел, а затем разразился звонким смехом. Смех становился всё громче, он прислонился к косяку двери, и из глаз даже брызнули слёзы.

Лу Сяньвэй бросил на него злой взгляд: наверняка это он научил!

Он резко сел на кровати и хлопнул себя по груди:

— Какой я тебе белый пухлик, я мужчина!

Его мягкие светло-золотистые волосы живописно рассыпались по плечам, закрывая половину лица, а закатное солнце, заглядывавшее в окно, служило ему идеальным фоном.

Шэншэн еще с полминуты внимательно разглядывала его, а затем звонко выдала:

— Здравствуйте, дядя-папа!

Лу Сяньвэй: !!!

Лу Сяньвэй ошеломленно уставился на Хэ Цзэюя. Тот невинно развел руками:

— Не смотри на меня, я ее этому не учил. Но моя Шэншэн с пеленок умница, может, сама додумалась. Ха-ха, играйте тут вдвоем, а я пойду приготовлю тебе ребрышки. Тебе в кисло-сладком соусе, соевые или острые?

Шэншэн уже забралась на кровать и с восторгом принялась теребить волосы Лу Сяньвэя.

— Приготовь то, что лучше всего умеешь, а то оплошаешь — потом лицо не соберёшь, — с вызовом бросил Лу Сяньвэй.

Хэ Цзэюй, заметив, как коварные пальцы Лу Сяньвэя ущипнули Шэншэн за щечку, с тревожным предостережением бросил:

— Щипай полегче, в два счета. Если доведешь его до слез — я доведу до слез тебя...

Хэ Цзэюй: Шэншэн! Настоящий мой старший племянник! Отличная работа!

Лу Сяньвэй: Этот ребёнок с самого детства напрашивается на порку.

Лу Сяньвэй пропустил угрозы Хэ Цзэюя мимо ушей — от сидевшего перед ним пухлого карапуза он был просто в восторге. Из кухни то и дело доносились их совместные повизгивания и смех, играли они на удивление весело. Похоже, уровень интеллекта Лу Сяньвэя и впрямь находился где-то на одной отметке с Шэншэн.

Повозившись какое-то время, Хэ Цзэюй услышал шаги и повернул голову: Лу Сяньвэй явился к обеденному столу, притащив с собой Шэншэн. На голове у Лу Сяньвэя красовалось множество мелких косичек, которые продолжали теребить маленькие пухлые ручки малыша. Хэ Цзэюй никак не ожидал у крохи подобных талантов.

Лу Сяньвэй поморщился, безуспешно пытаясь вырваться из когтей:

— Мелкий шарик, полегче, так и без волос останешься.

Хэ Цзэюй усмехнулся и продолжил помешивать блюдо на сковороде.

Лу Сяньвэй оценивающе оглядел его кулинарные маневры — выглядело весьма солидно. На самом деле его выманило наружу аппетитное благоухание: с самого утра он съел лишь парочку булочек из бамбукового лукошка, и стоило ему проснуться, как в желудке отчаянно засосало от голода.

— А сколько этому сорванцу лет? — бросил Лу Сяньвэй, корча Шэншэн совершенно детские, дурацкие рожицы.

Шэншэн с секунду посоображала, после чего широко разинула рот и с рычанием вроде «ва-а-у!» попыталась тяпнуть его за голову.

Хэ Цзэюй подбросил в воздух содержимое половника, язык пламени взметнулся высоко вверх:

— Шесть.

Лу Сяньвэй изо всех сил вытянул шею, уворачиваясь от тигриной пасти Шэншэн. Он-то думал, этому малому от силы года четыре-пять:

— Ну и дистрофик же твой старший племянник, в шесть лет вымахал всего ничего.

Шэншэн:

— О-о-у!

Лу Сяньвэй оставил попытки сопротивляться, и Шэншэн наконец вцепилась зубами ему в макушку:

— А-а! — малыш беззлобно прикусил его понарошку, тут же отпустил и с обиженным видом уставился на Лу Сяньвэя. — Шэншэн не коротышка!

Лу Сяньвэй:

— Нет, ты коротышка. Я в шесть лет уже был ростом метр восемьдесят.

Хэ Цзэюй молча закатил глаза и щедро сыпанул в котелок соли.

Шэншэн надул губки, его пухлые щеки гневно раздулись, светлые брови сошлись на переносице, и он с обидой и злостью посмотрел на Лу Сяньвэя:

— Шэншэн не коротышка! Шэншэн очень сильный!

Лу Сяньвэй не удержался от шпильки:

— Да нет, ты коротышка, самый настоящий коротиш...

— Всё, я же предупреждал: еще слово, и он заревет. Заревет — сам и будешь успокаивать.

Хэ Цзэюй свалил готовое блюдо на тарелку и принялся отмывать сковороду.

Лу Сяньвэй бросил взгляд на Шэншэн, который продолжал метать в него обвиняющие молнии, и хитро сощурил лисьи глазки:

— Мелкий, ха-ха...

Хэ Цзэюй высунул голову из-за раздвижной двери и со вздохом посмотрел на Лу Сяньвэя. Этот взрослый явно уступал в зрелости шестилетней Шэншэн, максимум года на три тянул, не больше.

Помолчав секунду-другую, Шэншэн выдал:

— Ва-а-а-у!!!

Его плач мгновенно перерос в масштабный апокалипсис: запрокинув голову и широко раскрыв рот, он заходился истошным ревом, а лицо в один миг залило слезами. Лу Сяньвэй растерялся так, что у него чуть дар речи не пропал! С перепугу он сначала оттолкнул ревущего ребенка вперед, зажав подмышки своими ручищами, а затем подтащил прямиком к кухне:

— Быстро, быстро! Забери его, забери! — кричал он, буквально впечатывая Шэншэн в Хэ Цзэюя.

— Кто довел до слез, тот пусть и успокаивает.

Хэ Цзэюй как раз вытирал мокрую столешницу и был занят, к тому же у него не было никакого желания разгребать последствия выходок Лу Сяньвэя.

Лу Сяньвэй перевел взгляд с этого бессердечного типа на заливающегося горькими слезами Шэншэн. Вся его недавняя самоуверенность испарилась, сменившись паникой:

— Да откуда мне знать, как успокаивать детей?! Шевелись давай!

Хэ Цзэюй швырнул тряпку в раковину:

— Не умеешь успокаивать — какого черта дразнил?

Лу Сяньвэй:

— Я... — и правда, язык за зубами удержать не мог!

Вытерев руки насухо, Хэ Цзэюй подхватил Шэншэн на руки и слегка покачал:

— Тише, Шэншэн, не плачь, дядя-папа перед тобой извинится.

Лу Сяньвэй, только что перевел дух, но тут смутно припомнил, что «дядя-папа», кажется, относится к нему. Он не поверил своим ушам:

— Ты хочешь, чтобы я извинялся перед этим мелкотравчатым?

Шутки в сторону, куда девать его гордость?!

Хэ Цзэюй ответил наглядным примером: воспользовавшись замешательством Лу Сяньвэя, он тут же вернул Шэншэн ему на руки. Плач плачем, но правила безопасности ребенок соблюдал свято: ручки-веточки мгновенно обвились вокруг шеи Лу Сяньвэя, намертво привязав малыша к новой жертве.

Лу Сяньвэй рефлекторно обхватил пухлый зад малыша, чтобы тот не свалился. Глядя на это залитое слезами и соплями личико, он понял: Хэ Цзэюй преспокойно накладывает еду на стол и явно не собирается вмешиваться в их личные «счёты». Переглядываясь с этим крошечным ревущим комком, он сообразил, что если тот продолжит так убиваться, то и реветь-то станет нечем, а ведь еще ужинать надо.

— Не реви. Ну прости меня, ладно? — с максимально надменной интонацией выдавил из себя извинение Лу Сяньвэй.

Хэ Цзэюй, расставляя тарелки с едой, покосился на его покрасневшие уши и насквозь фальшивую физиономию:

— Ну вот, Шэншэн, дядя-папа извинился, давай простим его, м?

Шэншэн шумно шмыгнул носом, и рев оборвался на полуслове. На миг Лу Сяньвэй даже заподозрил, что этот пухлый малец просто водил его за нос, но, глядя на красные от слез глаза, понял — ревел по-настоящему.

Шэншэн принялся усердно размазывать сопли и слезы пухлыми ручонками по перепачканному лицу. Лу Сяньвэй воочию наблюдал, как на детской ладошке оказалась самая настоящая сопля, и окончательно сломался:

— Хэ Цзэюй! Салфетки сюда! Он сопли пустил!

Его брезгливость почти материализовалась в воздухе.

http://bllate.org/book/32489/3967036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода