×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки фотоаппаратов то загорались, то гасли. Стоявшая под софитами женщина улыбалась широко и непринужденно.

Фотографы из различных СМИ выкрикивали ее имя. Нин Кэ изменила ракурс, приняла другую позу, а после того, как снимки были сделаны, перекинулась парами слов с ведущим по его подсказке.

Стоило ей закончить, как на дорожку ступил тот самый человек, что только что увел у нее рекламный контракт, — Тан Си.

Нин Кэ чуть нахмурилась: организаторы сегодняшнего мероприятия явно намеренно устраивали шумиху.

У Нин Кэ были яркие, выразительные черты лица, глубокий излом бровей, чарующие глаза, да и одевалась она всегда броско и роскошно. Тан Си же, напротив, придерживалась стиля свежей элегантности: любила белые платья, бело-голубые матроски и часто играла главных героинь в молодежных сериалах.

Хотя внешне они различались кардинально, они были ровесницами, и многие ресурсы пересекались. К тому же, еще со времен дебюта они то и дело отбивали друг у друга контракты, так что соперницами они были самыми настоящими.

Нин Кэ состояла в Иньчэнь Эртейнмент, а Тан Си — в Хуаньюй Эртейнмент. Штаб-квартиры двух компаний разделяла всего одна дорога, и в последние годы между ними шла ожесточенная борьба. Всего пару дней назад Тан Си увела у нее контракт с косметическим брендом.

Увидев ее, Тан Си сперва опешила, но тут же расплылась в улыбке и, расписавшись, грациозной походкой направилась к ней, приподнимая подол платья.

Заметив это, ведущий с улыбкой поинтересовался:

— С вашей последней совместной работы прошло уже года два или три. Планируете ли вы снова поработать вместе?

Тан Си лучезарно улыбнулась:

— И вправду прошло немало времени. Я тоже очень жду возможности снова поработать с Нин Кэ.

Нин Кэ неторопливо окинула Тан Си взглядом и с усмешкой бросила:

— Пожалуй, не стоит.

Стоило этим словам прозвучать, как вспышки заслепили глаза с удвоенной силой.

Улыбка на лице Тан Си на секунду застыла, казалось, она изо всех сил старалась сдержать неловкость.

— Говорят, график работы преподавателя Тан Си расписан на два года вперед, где уж мне столько ждать, — неторопливо добавила Нин Кэ и с улыбкой парировала: — Ведь так, преподаватель Тан Си?

До ушей людей сообразительных эти слова донеслись красноречивым подтверждением: слухи о том, что Тан Си перехватила чужой контракт, сущая правда. Все думали, что Нин Кэ придется проглотить обиду и молча терпеть, а она взяла и публично уколола соперницу прямо на красной дорожке!

Тан Си глубоко вздохнула, до боли сжав зубы.

Нин Кэ холодно скользнула по ней взглядом, повернулась к ведущему и указала на его запястье.

Тот пару секунд соображал, но, перехватив взгляд, глянул на часы и поспешно объявил:

— Что ж, попросим обеих дам пройти за кулисы.

Нин Кэ больше не удостоила Тан Си взглядом и, даже не думая занимать места в зрительном зале, прямиком направилась к выходу.

Агент Сюй Цзянь ждал в машине. Сняв пиджак и закатав рукава рубашки, он как раз любовался в зеркало заднего вида на свой пестрый галстук, но, едва они запрыгнули внутрь, тут же заговорил:

— Тот репортер сбежал, наверняка испугался, что мы потребуем компенсацию за медицинские расходы.

Ань Юй боялась, что эти двое снова затеют бурю, и поспешно вмешалась:

— У нее просто покраснел уголок глаза, в сам глаз не попало. Ничего страшного.

Нин Кэ покосилась на нее:

— Ладно уж. Если потом разболится, смотри, не реви мне тут.

Ань Юй успокоила ее:

— Не переживайте, правда всё в порядке.

Разговор сам собой заглох, а когда они уже подъезжали к офису, Сюй Цзянь снова заговорил:

— Кэке, если генеральный директор Сюй станет говорить неприятные вещи, ты уж потерпи, не злись понапрасну.

Нин Кэ кивнула:

— Угу, я поняла.

Генеральный директор Сюй, о котором говорил Сюй Цзянь, — это Сюй Иньлоу, глава Иньчэнь Эртейнмент. Разведена, чуть за сорок, а заодно и тетушка Сюй Цзяня.

В прошлом году компания заключила с неким инвестором соглашение о пари, одним из условий которого было достижение двухсот миллионов чистой прибыли в течение трех лет. У всех артистов компании имелись свои плановые показатели: до первого эшелона Нин Кэ не дотягивала, но жесткие требования к ней тоже предъявлялись. Последнее время контракты один за другим срывались, так что визит к большому боссу не был неожиданностью.

Всю дорогу до места в машине царила давящая атмосфера.

Сюй Цзянь отделался пара утешающих фраз, откинулся на заднее сиденье и заснул.

Нин Кэ прижалась спиной к сиденью, прикрыла глаза и зашла в мини-блог со второй учетной записи.

И надо же было такому случиться — в рекомендациях всплыли темы:

#Скрипач Ся Линьшэн вернулся на родину#

#Ся Линьшэн и его друг того же пола#

Нин Кэ нахмурилась, кликнула на хештег, сперва наткнулась на короткое видео, а затем на две фотографии. Растянув снимки пальцами, она увидела, как этот прославленный молодой музыкант любовно держит под руку какую-то женщину. На той было белое пальто, а ее точеный силуэт был виден со спины.

Она вглядывалась в снимок, когда Ань Юй вдруг вспомнила о чем-то:

— Сестра Нин, звонила барышня Янь. Говорит, будет ждать вас внизу у офиса.

При звуках этого имени Нин Кэ недовольно поморщилась.

Эту барышню звали Янь Юньчжи, и приходилась она ей не кем-то там, а самой настоящей законной супругой.

Два года назад, после случайной встречи за ужином, Нин Кэ и Янь Юньчжи заключили брак поспешно, без лишних церемоний.

Брак по расчету между семьями, о каких-то чувствах и речи не шло.

Эти два года она пропадала в работе, а Янь Юньчжи дала два мировых турне, так что виделись они едва ли пару раз, а слов друг другу сказали и того меньше. До сих пор переписка в WeChat с ней пестрела сообщением еще с прошлых летних месяцев: Янь Юньчжи тогда спрашивала, какие подарки приготовить для старших из семьи Нин и как их лучше передать.

Из-за их статуса публичных персон и делового партнерства семей домашние настаивали на конфиденциальности, так что о свадьбе во внешний мир не просочилось ни звука, и даже близкие друзья почти ничего не знали.

Сегодня дедушке Янь Юньчжи исполнялось восемьдесят. Вчера вечером, столкнувшись дома с Янь Юньчжи, Нин Кэ уже слышала об этом.

Заметив, что та погрузилась в мысли, Ань Юй позвала снова:

— Сестра Нин?

Нин Кэ с раздражением бросила:

— Я в курсе.

Компания находилась в самом центре города, и дорога заняла целый час.

Офисные батареи жарили вовсю, а генеральный директор все еще заседал на совещании. Нин Кэ вышла в коридор и набрала номер подруги:

— Линь Юнь.

— Кэке, — Линь Юнь на том конце провода яростно стучала по клавишам, — я как раз собиралась тебе звонить. Материалы по проекту готовы, но я просто голову сломала над тем, кто будет в жюри.

Это реалити-шоу под названием Идеальный партнер задумывалось как неторопливая туристическая передача. Линь Юнь полгода корпела над концепцией, обивала пороги и выпрашивала спонсорскую помощь. И вот, когда до съемок оставалось всего ничего, два-три приглашенных гостя в последний момент отказались, и теперь людей катастрофически не хватало.

Нин Кэ спросила:

— Те, о ком договорились раньше, и вправду соскочили?

Линь Юнь ответила:

— Все ушли в то шоу знакомств Встретить ее, где участвует Тан Си, ты в курсе?

Нин Кэ кивнула:

— Знаю. Кого еще ты хочешь позвать? Я попробую узнать.

Линь Юнь вздохнула:

— Я просила друзей помочь с приглашениями. И еще Цзян Хунбин…

http://bllate.org/book/32488/3966809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода