×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: Історія одной измены: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня у него возникло желание отдать всех выращенных им змей.

— Всё хорошо, не бойся, ничего страшного. Завтра я их всех пристрою в добрые руки. — Мэн Цинянь прижал Тань Яня к груди и стал его успокаивать.

Тань Янь, погруженный в пугающие воспоминания, испытывал сильнейшее отвращение. Он не слышал ни единого слова Мэн Циняня и лишь отчаянно сопротивлялся.

Мэн Цинянь крепко обнял его, легко поглаживая по спине, и продолжал приговаривать:

— Не бойся, тише, всё хорошо, завтра же я отдам их.

Тань Янь ему не верил, думая, что Мэн Цинянь просто пытается его утешить, однако в действительности Мэн Цинянь только что опубликовал пост в соцсетях.

[Отдам домашних змей. Ребенок дома боится змей, больше не можем содержать. Отдаю всех даром, кто первый встал, того и тапки.]

Решение Мэн Циняня избавиться от змей быстро вызвало настоящий переполох среди его знакомых.

Его старший брат Мэн Цигуан, увидев запись и решив, что у младшего брата завёлся внебрачный ребенок, позвонил ему:

— Цинянь, что значит твой пост? Какой еще ребенок? У тебя что, появился внебрачный сын?

— О чем ты вообще думаешь, брат? — Мэн Цинянь как раз успокаивал Тань Яня. Спустившись с ним со второго этажа, он налил ему стакан теплой воды и, одновременно пытаясь напоить его и отбиваясь от вопросов брата, ответил: — По-твоему, я похож на человека, у которого может быть внебрачный ребенок?

Мэн Цигуан возразил:

— Тогда что за намеки в твоем посте? Раньше мы с отцом не раз говорили тебе бросить затею с этими змеями, но разве ты хоть раз прислушался?

Прильнувший к груди Мэн Циняня и немного пришедший в себя Тань Янь не понимал, с кем тот разговаривает по телефону, и, прижавшись макушкой к его шее, стал тереться о него:

— Брат, со мной всё хорошо, я испугался лишь капельку, самую малость.

Заметив, что Тань Янь успокоился, а его лицо заметно порозовело, Мэн Цинянь улыбнулся, протянул руку, погладил его по голове и поддразнил:

— Уже не боишься?

Тань Янь хотел сказать, что не боится, но слова застряли в горле. Уткнувшись лицом в плечо Мэн Циняня, он тихо прошептал:

— Боюсь.

Мэн Циняню раньше уже доводилось встречать людей, панически боящихся змей. В подобных ситуациях на его вопросы те либо из последних сил давили из себя улыбку и уверяли, что им ни капельки не страшно, либо признавались, что готовы кое-как потерпеть. Но такого человека, как Тань Янь, который так открыто и искренне выказывал свой страх, Мэн Цинянь видел впервые. Он был в полном восторге и весело поддразнил его:

— И что же нам делать, малыш? Твой брат, то есть я, просто обожает этих змей.

Тань Янь понятия не имел, как поступить в такой ситуации. Крепко обхватив Мэн Циняня за шею и съежившись в его объятиях, он вдруг выдал:

— Брат, а ты можешь полюбить меня еще сильнее? Тогда тебе перестанут нравиться они.

Мэн Цинянь перебирал в мыслях самые разные варианты ответа от Тань Яня, но такого он точно не ожидал. Конкурировать за внимание с целым выводом домашних змей — Тань Янь стал первым в своем роде. Мэн Цинянь залился веселым смехом. А поскольку его старший брат Мэн Цигуан вовсе не был глухим, он прекрасно расслышал голос Тань Яня в трубке:

— Так вот в чем дело! Выходит, ты завел роман, Цинянь. А мы-то голову ломали, думая, что у тебя объявился внебрачный отпрыск, и гадали, какой бы подарок ему преподнести при встрече. Ладно уж, как-нибудь приведи свою новую пассию домой, покажешь нам.

Тань Янь, сидевший вплотную к Мэн Циняню, отчетливо услышал слова Мэн Цигуана. Растерянно хлопая глазами и переводя взгляд с одного на другое, он спросил:

— Брат, у тебя появилась девушка?

— Чего? — Мэн Цинянь не сразу сориентировался и на мгновение замер.

— Я же слышал ваш разговор, у тебя есть девушка... Выходит, кто я тогда? Любовник? — Тань Янь даже в мыслях не допускал, что под упомянутой братом пассией подразумевают именно его, и обиженно протянул.

— Ну ладно, строго говоря, я даже на любовника не тяну.

У Мэн Циняня были и бывшие партнеры, и нынешние, а он сам не дотягивал даже до статуса любовника — в лучшем случае его можно было назвать игрушкой, которую Мэн Цинянь привел в свой дом. Осознав свое истинное положение, Тань Янь почувствовал гнетущую тяжесть на сердце и, разочарованно опустив голову, забился в объятиях Мэн Циняня, тихонько плача.

Поняв, в чем дело, Мэн Цинянь безумно повеселился, сбросил вызов брата и легко, с легким оттенком пренебрежения, поцеловал Тань Яня в уголок губ.

— Чего ты плачешь, малыш? — намеренно дразнил его Мэн Цинянь. — Разве тебе не хочется быть со мной?

Тань Янь и сам толком не понимал, отчего слезы льются из глаз, просто на душе было паршиво. Он подался навстречу Мэн Циняню, желая поцеловать его в ответ, но вспомнив, что утром тот уже однажды отверг его, испугался и не осмелился продолжить. Застыв на полпути, Тань Янь оцепенел.

Заметив это, Мэн Цинянь расхохотался еще сильнее. Тань Янь не понимал причин его смеха и решил, что тот догадался о его сокровенных чувствах и потешается над его глупостью, отчего слезы хлынули с новой силой.

Мэн Цинянь никогда раньше не целовался со своими постельными партнерами. Тань Яня он привел к себе только вчера, прошло всего лишь́ одно неполное суточное свидание, и он еще не успел привязаться к нему по-настоящему. Но глядя на заплаканного Тань Яня, который судорожно сжимал край его рукава и испуганно жался к нему, Мэн Цинянь неожиданно почувствовал, как сердце в груди смягчилось. Впервые в жизни нарушив собственное правило, он наклонился и ответил на поцелуй Тань Яня.

— Брат... — Тань Янь в жизни не мог представить, что Мэн Цинянь поцелует его, и от неожиданности вылупил глаза, словно отыскал бесценное сокровище.

— Какая сладость. — Точно так, как Мэн Цинянь и предполагал, Тань Янь на вкус оказался невероятно сладким.

Поначалу Тань Янь не понял смысла его слов и не придал им особого значения — он просто обвивал плечи Мэн Циняня руками, позволяя тому делать все, что заблагорассудится. Но когда Мэн Цинянь отстранился и, слегка посасывая уголок его губ, повторил те же слова: Какая сладость, —

Тань Яня словно озарило. До него вмиг дошло, что именно имел в виду Мэн Цинянь, и его лицо мгновенно вспыхнуло, залившись багрянцем.

— Ты... Брат... Ты...

Видя, как он, густо покраснев, зажимает рот ладонями, бормочет что-то невнятное и оказывается не в силах вымолвить ни единого связного предложения, Мэн Цинянь снова расхохотался и подался вперед, намереваясь поддразнить его еще немного. Но Тань Янь, сгорая от стыда и наотрез отказываясь сдаваться на милость победителя, намертво вцепился руками в его талию и спрятал лицо у него на груди, наотрез отказываясь поднимать голову.

Дразнить этого малыша было невероятно забавно, и Мэн Цинянь давным-давно так искренне не веселился, заливаясь громким смехом.

Понимая, что Мэн Цинянь откровенно потешается над ним, Тань Янь от жгучего стыда покрылся алыми пятнами аж до кончиков ушей и продолжал отчаянно зарываться лицом в его одежду.

Мэн Цинянь вовсе не собирался доводить Тань Яня до слез от смущения и нежно коснулся его раскрасневшихся ушей.

Кончиком пальца он принялся вырисовывать изгиб ушной раковины Тань Яня.

Тань Яню казалось, что места, к которым тот прикасался, буквально воспламенялись, и он прижался к нему еще теснее.

Исходивший от Мэн Циняня легкий и свежий аромат сосны и кипариса окутал Тань Яня, подействовав на него лучше любого успокоительного — он разом сгладил все тревоги и смятение в его душе.

— Брат, от тебя так вкусно пахнет, — пробормотал Тань Янь, чем дольше принюхиваясь, тем сильнее пьянея.

Сам Мэн Цинянь никогда не замечал за собой никакого особого запаха, однако со вчерашнего дня Тань Янь твердил о каком-то умопомрачительном аромате. Заинтригованный Мэн Цинянь опустил голову и принюхался к собственному плечу, но так ничего и не уловил.

http://bllate.org/book/32487/3966671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу