×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: Історія одной измены: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Янь изо всех сил прижался к его груди и прошептал:

— От тебя так вкусно пахнет, братец.

— Тебе нравится? — с улыбкой спросил Мэн Цинянь.

— Нравится, — Тань Янь чувствовал, что запах Мэн Циняня дарит ему невероятное умиротворение, и легко потёрся о его живот.

Хотя сам Мэн Цинянь не ощущал от себя никакого особого запаха, видя, как сильно это нравится Тань Яню, он сорвал с себя верхнюю одежду и набросил её мальчишке на лицо.

— Малыш, раз тебе так нравится, понюхай ещё.

Хотя Мэн Цинянь внезапно накрыл его своей одеждой, от неё исходил слабый аромат сосны и кипариса, обладающий успокаивающим свойством. Тань Янь забыл сопротивляться и послушно уткнулся большей частью лица в его вещи, как он и велел, вытянув шею, чтобы вдыхать этот запах.

— Братец, — хотя аромат Мэн Циняня всё так же оставался призрачным и бескрайним, Тань Янь, вдыхая его снова и снова, почувствовал зарождение какого-то запретного волнения. Превозмогая томительное чувство, он нахмурился и позвал Мэн Циняня.

Но Мэн Цинянь был охвачен волнением куда раньше него.

Там, где Тань Янь не мог видеть, полный жгучего желания взгляд Мэн Циняня дюйм за дюймом стегал каждый сантиметр кожи Тань Яня.

Сам того не ведая, Тань Янь призывно окликнул Мэн Циняня, при этом раздвигая до этого со сдвинутыми коленями ноги:

— Братец, мне так тяжело, помоги мне, братец.

Тань Янь помнил, какое стремление Мэн Цинянь проявлял к нему еще прошлой ночью, и думал, что, услышав его голос, тот подойдет ближе, но вместо этого первым звуком, который он услышал, стал хлопнувший за дверью затвор.

— Братец... — Тань Янь сбросил с лица одежду Мэн Циняня и огляделся, но обнаружил, что того и след простыл, а тот звук хлопающей двери раздался в момент, когда он уходил.

Мэн Цинянь ушел. Мэн Цинянь бросил его.

Сказать, что это было унизительно — пожалуй, нет.

Просто невыносимо больно.

Тяжелая ноющая боль в груди лишила Тань Яня всякой опоры. Он поднялся с дивана, подтянул колени к груди, уткнулся лицом в ноги и горько заплакал.

Братец, неужели я тебе так противен?

Проплакав долгое время и так и не дождавшись возвращения Мэн Циняня, Тань Янь понял, что ему больше незачем здесь оставаться. Вместо того чтобы ждать, пока Мэн Цинянь вернется и прогонит его, лучше проявить инициативу и послушно уйти самому. Но перед уходом он хотел оставить Мэн Циняню записку.

Опухшими глазами он отыскал кабинет Мэн Циняня, нашел на рабочем столе чистый лист бумаги и ручку, долго о чем-то раздумывая и наконец выводя на бумаге фразу.

Это были слова, которые он с самого вчерашнего дня повторял Мэн Циняню чаще всего.

Лишь написав их, он до конца осознал, сколько хлопот доставил Мэн Циняню за этот день.

Глухая боль в груди заставила его слёзы литься непрерывным потоком, словно оборвавшаяся нить жемчуга.

Он писал и плакал.

На самом деле я хотел позвонить тебе, братец, но у меня нет твоего номера, и ничего другого не оставалось.

Братец, я пойду домой.

Прости, что со вчерашнего дня только и делал, что злил тебя.

Я и сам не понимаю, что со мной творится, почему я вдруг стал таким бестолковым и вечно вывожу тебя из себя. Я вовсе не собирался заводить разговор с твоим бывшим, и пугать твою змею, и заставлять тебя опаздывать тоже не хотел. Пожалуйста, не сердись на меня.

Когда ты вернешься, захочешь ли ты еще меня увидеть? Если хочешь, ты можешь...

Тань Янь собирался оставить Мэн Циняню свой адрес и номер телефона, но, подумав о том, как смело он вел себя сегодня, а Мэн Цинянь всё равно оттолкнул его, он снова растерял всю храбрость.

Он полностью зачеркнул адрес и номер, которые собирался написать, медленно сложал записку, чернила на которой уже расплылись от слез, и аккуратно положил её на журнальный столик.

Боясь, что Мэн Цинянь, вернувшись, даже не станет её читать, Тань Янь всю дорогу из дома Мэн Циняня продолжал горько плакать.

Он проплакал всю дорогу до самого университета.

Ли Юнь, деливший с ним комнату в общежитии, в этот день не имел утренних пар и рубился в игры прямо в комнате. Увидев, что соседа не было всю ночь, а вернувшись, тот заливается слезами, он даже забросил игру, слез с кровати и участливо спросил:

— Тань Янь, что такое, тебя бросили? Случилось что — выкладывай другу, хорош убиваться.

Но разве тут было чем делиться? Они были знакомы всего сутки, толком и не начали встречаться, так что до отношений даже не дошло. Тань Яню было нечего сказать, он лишь продолжал плакать.

Бар Паб.

— Цинянь, люди говорят, что ты притащился сюда пить с самого раннего утра. Что случилось? Какого чёрта?

Услышав, что Мэн Цинянь еще в половине одиннадцатого утра занял отдельную кабинку и в одиночку глушит алкоголь, Ли Цин примчался на всех парах.

Когда он пришел, Мэн Цинянь уже уговорил целую бутылку виски и изрядно захмелел, привалившись к дивану в кабинете. Сидевшие вокруг него завсегдатаи заведения, которых управляющий прислал составить ему компанию, видя его мрачное настроение, не смели и близко подойти, держась на почтительном расстоянии.

— А, это ты, Ли Цин, — для Мэн Циняня это был уже второй раунд пьянки. Первый прошел в маленьком круглосуточном магазинчике в пяти километрах от его дома, где он купил пять банок пива, а полчаса спустя, вернувшись домой, обнаружил оставленную Тань Янем записку.

Он прихватил её с собой. Ли Цин обладал острым глазом — едва завидев бумагу, он тут же стянул её и пробежал глазами от начала до конца:

— Это что, тот мальчишка вчерашний написал?

— Ага, — подтвердил Мэн Цинянь.

— И что у вас стряслось, Цинянь? — Мэн Цинянь снова потянулся за бутылкой, но Ли Цин перехватил его стакан, призывая пить поменьше.

Мэн Цинянь, уже дошедший до кондиции, оттолкнул его руку, залпом осушил свой бокал и бросил:

— Да ничего особенного. Просто сегодня утром он предложил мне выебать его.

Ли Цин никогда прежде не слышал от Мэн Циняня столь грубых выражений и на мгновение опешил, а Мэн Цинянь тем временем плеснул себе еще.

— В тот момент мне жутко захотелось разорвать его на части.

Ли Цин, уже привыкший к пьяной манере речи Мэн Циняня, невозмутимо уточнил:

— И что дальше?

— А то, что я ушел.

Мэн Цинянь подряд опрокинул еще три рюмки. Опасаясь, что тот вусмерть сопьется прямо здесь, Ли Цин подскочил к нему и вцепился в запястье:

— Какого чёрта ты ушел?!

— Ли Цин, ты понимаешь, этот малыш... он ведь ужасно трусливый и вечно плачет, — Мэн Цинянь стряхнул руку Ли Цина. — Я и так вчера в баре изрядно напугал его, оставив психологическую травму. Если бы я поступил так, как собирался, его бы просто кондратий хватил.

Ли Цин не нашелся, что ответить. Выхватив стакан из рук Мэн Циняня, он сам осушил его до дна и спросил:

— И что ты теперь собираешься делать?

— Без понятия.

Мэн Цинянь велел стоявшему рядом человеку наполнить бокал. Тот не смел ослушаться и протянул ему новую чашу. Мэн Цинянь доверху налил туда алкоголя, выпил до дна и тихо проговорил:

— Но я не хочу, чтобы он меня боялся, Ли Цин.

http://bllate.org/book/32487/3966672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу