×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Чэн Цзю казалось, что Цэнь Юй по-настоящему умеет заботиться о людях. Разве бывает так, чтобы кто-то настолько хорошо относился к своему брату?

Чэн Цзю допил остатки супа от вонтонов, вымыл миску и, прислонившись к кухонной столешнице, погрузился в свои мысли. Ему вдруг ужасно захотелось написать Цэнь Юю, спросить, чем он занят и поел ли он. Просто спросить — и ничего больше.

Чэн Цзю взял телефон, открыл диалог с Цэнь Юем и набрал: «Ты поел?»

Закончив, он завис пальцем над кнопкой отправки, а затем, стиснув зубы, удалил всё по букве. Нет, нельзя проявлять слабость.

Он вышел в гостиную посмотреть телевизор, но уже через пять минут почувствовал раздражение. Переключил несколько каналов — ни один не хотелось смотреть. Чэн Цзю сидел на диване, и в голове крутилась одна-единственная мысль: чем же всё-таки занимается Цэнь Юй?

Раньше Цэнь Юй рассказывал ему обо всём: что делал на занятиях, что ел, даже про свои личные дела — и то докладывал, сколько раз в неделю ими занимается, да ещё и спрашивал, не вредит ли это здоровью. Раньше это раздражало, но, по крайней мере, Чэн Цзю всегда знал, чем занят Цэнь Юй, и на душе было спокойно. А теперь, когда тот молчит, стало как-то не по себе.

Чэн Цзю выругал себя: Чэн Цзю, ты что, больной?

Он глубоко вздохнул, убеждая себя, что так даже лучше. Цэнь Юй пришел в норму, и теперь он тоже сможет вернуться к нормальной жизни. В эти выходные он обязательно серьезно поговорит с Цэнь Юем: такие неправильные вещи нужно пресекать на корню.

Да, именно так он и поступит.

Следующие несколько дней прошли в тишине. Работа, дом, еда, сон, изредка игры с Цинь Юэ и болтовня с Маленькой Травкой. Если не считать всякой ерунды, что то и дело всплывала в голове, всё было как обычно.

Сообщений от Цэнь Юя стало меньше, но они приходили каждый день. Немного, всего пара штук, словно он отмечался в журнале посещаемости.

Без десяти восемь утра, когда Чэн Цзю только сел на рабочее место, телефон завибрировал.

Цэнь Юй: Брат, сегодня сильный ветер, оденься теплее.

Чэн Цзю глянул в окно. В конце марта в Пекине ветер выл так, что деревья вдоль дороги гнулись до земли, а в воздухе стояла желтая пыль, окрашивая небо в грязно-желтый цвет. Утром, когда он выходил из дома, ветер действительно залепил ему лицо песком, и сейчас на зубах всё ещё поскрипывало.

Отвечать он не стал.

В десять минут первого дня телефон снова завибрировал.

Цэнь Юй: Брат, у меня сегодня занятия всё утро, с восьми утра до самого сейчас, голова совсем не варит.

Цэнь Юй: Сегодня Чи Кэ угощает, пошли в тот ресторан хунаньской кухни, куда мы часто ходили. А ты что ел на обед?

Чэн Цзю как раз ковырял палочками рис с жареной свининой в столовой, глянул на экран и промолчал.

Половина пятого вечера.

Цэнь Юй: Я три часа просидел в лаборатории, поясница ноет. Ты тоже работаешь сидя, не забывай вставать и разминаться, иначе спина не выдержит.

У Чэн Цзю действительно болела поясница после целого дня за столом. Он встал, потянулся, мельком глянул на сообщение, но снова не ответил.

Он заметил, что дневные сообщения Цэнь Юя были вполне нормальными, будто писал какой-нибудь блогер о здоровом образе жизни. То посоветует одеться, то — размяться, иногда вкратце отчитается, что делал. Тон был естественным: никакой прилипчивости, никакой пошлости.

Чэн Цзю почувствовал облегчение, но в то же время — какое-то необъяснимое разочарование.

И это всё?

Больше никаких безумств? Никаких сцен? Никаких пошлых намеков?

Хорошо, так ведь даже лучше.

Но стоило наступить вечеру, как всё менялось.

Около десяти часов вечера, когда Чэн Цзю только вышел из душа и вытирал волосы, телефон снова подал голос.

Цэнь Юй: Брат, я сегодня два раза сделал.

Рука Чэн Цзю с полотенцем замерла. Пришло ещё одно сообщение.

Цэнь Юй: Первый раз — когда возвращался в общежитие, так по тебе соскучился, что не сдержался. Второй — только что, после душа, снова нахлынуло.

Чэн Цзю уставился в экран, уголок его рта дернулся.

Цэнь Юй: Оба раза вышло очень быстро, минут десять — и всё, даже не распробовал. Вспомнил, как в прошлый раз в общежитии мы почти сорок минут возились, так ностальгия пробрала.

Чэн Цзю: ???

Цэнь Юй: Когда ты плакал подо мной, я едва сдержался, чуть не сорвался. Брат, ты такой красивый, когда плачешь, я как вспомню, так сразу реакция появляется.

Чэн Цзю с грохотом бросил телефон на кровать, сердце бешено колотилось. Он дважды глубоко вдохнул, снова перевернул телефон и перечитал сообщения от начала до конца. Потом второй раз. Потом третий.

Черт, этот наглый, распутный негодяй.

Десять с лишним минут он называет быстро? И было ли в прошлый раз в общежитии сорок минут? Откуда Цэнь Юй всё это так точно помнит?

В голове Чэн Цзю против его воли начали всплывать картинки. Цэнь Юй сказал, что скучал — как он это делал? Лежа на кровати? Сидя? Думая о том, как он плачет?

Черт, черт, черт.

Чэн Цзю зарылся лицом в подушку, сердце колотилось в горле. Он с ужасом осознал, что невольно представляет, как именно Цэнь Юй это делает. Он резко отбросил телефон в сторону и отругал себя: Чэн Цзю, ты что, с ума сошел? Зачем ты это представляешь?

Глава 19: Брат подозревает меня

Чэн Цзю внезапно заметил одну вещь.

Нынешние пошлости Цэнь Юя стали очень сдержанными. В первые дни после того, что случилось, он строчил сообщения как из пулемета — десятки штук, сплошь фантазии о нём. А сейчас — всего пара фраз, и всё, больше не донимает.

Чэн Цзю смотрел на диалоговое окно: надпись «печатает…» мелькнула пару раз и исчезла. Цэнь Юй больше ничего не прислал.

Чэн Цзю подождал ещё немного — действительно, тишина. Он погасил свет и закрыл глаза, пытаясь уснуть. Но на душе было неспокойно: ему казалось, что Цэнь Юй изменился. Не то чтобы стал нормальным — просто научился себя контролировать.

В голове снова всплыли слова: «Брат, ты такой красивый, когда плачешь, я как вспомню, так сразу реакция появляется».

Чэн Цзю непроизвольно сжал ноги и пихнул ногой одеяло.

На следующую ночь Цэнь Юй снова объявился.

Цэнь Юй: Брат, сегодня только один раз, слишком устал, едва коснулся подушки — сразу уснул. Но перед сном всё равно думал о тебе, так что разок сделал. Сегодня вышло подольше, минут двадцать.

Чэн Цзю пил воду и чуть не поперхнулся.

Он перечитал сообщение несколько раз. Цэнь Юй что, отчитывается о проделанной работе? Ежедневная проверка? Сколько раз, как долго, каков результат — с анализом данных?

Чэн Цзю хотел его отругать, палец уже лег на поле ввода, он набрал «больной», но стер. Нельзя отвечать. Ответишь — этот негодяй точно разойдется не на шутку. Он вышел из WeChat и открыл соцсети, как раз пришло сообщение от Маленькой Травки.

Маленькая Травка: Ты тут? Ты тут?

Маленькая Травка: Я сегодня услышала сплетню про свою соседку по комнате, умираю со смеху.

Чэн Цзю ответил: Какую сплетню?

Маленькая Травка: Моя соседка влюблена в одного старшекурсника, каждый день носит ему завтраки, а он ей каждый раз переводит деньги за них. Она уже в отчаянии.

Чэн Цзю улыбнулся: Пусть скажет ему прямо.

Маленькая Травка: Она боится, что тогда они даже друзьями быть перестанут.

Маленькая Травка: Слушай, а если человек нравится, все так себя ведут? На цыпочках ходят, всего боятся?

Чэн Цзю посмотрел на сообщение, вспоминая взгляд, которым Цэнь Юй смотрел на него раньше. Как у щенка: глаза полны ожидания, признаться боится, но смотреть не перестает. Тогда он думал, что Цэнь Юй просто прилипчивый, а теперь понимает — ведь это и есть та самая осторожность.

Чэн Цзю ответил: Возможно.

Маленькая Травка: Кстати, ты как-то говорил, что твой брат в магистратуре Пекинского технологического университета, как его зовут? Может, я его знаю.

Чэн Цзю помедлил, но всё же ответил: Цэнь Юй.

На том конце долго молчали.

Маленькая Травка: Цэнь Юй???

Маленькая Травка: Твой брат — Цэнь Юй???

Чэн Цзю: Что-то не так?

Маленькая Травка: Цэнь Юй у нас в вузе очень знаменит, ты разве не знал?

Чэн Цзю: Правда? Я как-то не в курсе.

Маленькая Травка: За ним куча народу бегает, и парни, и девушки. Он идет по улице — его тайком фотографируют, некоторые даже караулят у входа в лабораторию.

Маленькая Травка: Но он, кажется, ни на кого не реагирует, такой холодный. На форуме даже пишут, что он «ледяной», ха-ха-ха.

Чэн Цзю едва сдержал смех. «Ледяной»? Цэнь Юй, который делает это по нескольку раз на дню и шлет пошлые сообщения, — «ледяной»?

Он ответил: Не думал, что он так популярен.

Маленькая Травка: Кстати, брат, вы родные братья? Вы похожи?

Чэн Цзю: Нет, не родные. Он сын друга моего отца, в детстве жил у нас.

Маленькая Травка: Наверное, у вас очень близкие отношения?

Чэн Цзю хотел было набрать «нормальные», но стер. Он сам не понимал, кем они теперь приходятся друг другу. Братьями? Секс-партнерами? Врагами?

В конце концов он написал: Вполне.

Маленькая Травка: Здорово. Я бы тоже хотела такого брата, как ты, кажется, ты умеешь заботиться о людях.

Чэн Цзю не знал, что ответить. Умеет заботиться? Едва ли. Чаще всего это Цэнь Юй обслуживал его, как важную персону.

Он просто ответил: Ха-ха, тогда буду твоим названым братом, если что — обращайся. Поздно уже, я спать, и ты отдыхай.

Маленькая Травка: Хорошо, спокойной ночи, брат.

Чэн Цзю вышел из приложения и лег в кровать, но в голову пришла другая мысль.

Цэнь Юй популярен в университете, за ним многие бегают — и парни, и девушки. Он вспомнил слова Маленькой Травки о том, что Цэнь Юй «ни на кого не реагирует, такой холодный», и внутри вдруг возникло странное чувство.

Сначала была легкая гордость: конечно, его брат — молодец, с детства учился лучше всех, красивый, везде нравится людям. Но следом за гордостью пришла какая-то кисло-горькая обида. Столько людей за ним бегают, а он ни на кого не глядит, зато привязался к нему. Чем он сам так хорош? Обычный офисный работник, внешность — ну, ничего особенного. Что Цэнь Юй в нем нашел?

Чем больше Чэн Цзю думал, тем меньше понимал, а потом в голову пришла мысль, вонзившаяся в сердце, словно заноза:

Цэнь Юй такой мастер в таких делах, такой опытный — может, он и с другими так же?

Чэн Цзю резко сел на кровати.

http://bllate.org/book/32486/3966450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода