×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, почему нет, — тяжело дыша, ответил Чэн Цзю.

Цинь Юэ усмехнулся, остановился, подождал, пока тот подойдет, и протянул бутылку воды:

— Сделай глоток, а то тепловой удар хватит.

Чэн Цзю взял её, жадно сделал несколько больших глотков, а затем вернул бутылку обратно. Цинь Юэ взял её и тоже отпил пару раз, причем губами к тому же горлышку. Чэн Цзю бросил на него мимолетный взгляд, и у него внутри почему-то ёкнуло.

Это же то самое горлышко, из которого он только что пил.

Цинь Юэ, казалось, не обратил внимания. Он засунул бутылку обратно в рюкзак и протянул руку:

— Давай я твой рюкзак понесу.

Чэн Цзю отмахнулся:

— Не надо, я сам донесу.

Но рука Цинь Юэ уже протянулась и ловко стянула лямку рюкзака с его плеча.

Чэн Цзю замер на секунду, а рюкзак уже оказался за спиной Цинь Юэ.

Разве Цинь Юэ и раньше так делал?

Чэн Цзю чувствовал, что с ним творится что-то неладное: на каждого человека он начал смотреть под определенным углом. Во всем виноват Цэнь Юй, это он заморочил ему голову.

К вершине горы они добрались уже ближе к одиннадцати. Наверху располагалась смотровая площадка, с которой было видно полгорода.

— Ну-ка, давай сфотографируемся, — Цинь Юэ достал телефон, развернулся спиной к ограждению и поднял устройство.

Чэн Цзю встал рядом, а Цинь Юэ чуть придвинулся к нему — плечо к плечу, рука к руке.

— Улыбнись.

Чэн Цзю улыбнулся, и Цинь Юэ нажал на затвор.

Сделав снимок, Цинь Юэ опустил взгляд и пару секунд рассматривал экран:

— Отлично получилось, я скину тебе.

Чэн Цзю открыл WeChat, и Цинь Юэ переслал фотографию. Снимок и правда вышел удачным: сам он улыбался совершенно естественно, да и Цинь Юэ выглядел прекрасно — солнце падало на его лицо, делая черты мягкими и приятными.

Чэн Цзю выложил фото в моменты, добавив подпись: «Выходные в горах, чищу легкие».

И заодно поставил геометку — гора Цуйпиншань в пригородной зоне столицы.

Опубликовав пост, он спрятал телефон в карман и вместе с Цинь Юэ двинулся по горной тропе вниз, чтобы найти поблизости какое-нибудь заведение перекусить.

Спускаться оказалось легче, чем подниматься, но у Чэн Цзю немного разболелась поясница, и Цинь Юэ, идя рядом, временами бросал на него обеспокоенные взгляды.

На середине спуска попалась довольно высокая ступенька. Чэн Цзю шагнул вниз, но нога соскользнула, и его качнуло вперед.

— Осторожнее! — Цинь Юэ схватил его за руку, а второй рукой обнял за талию, удерживая равновесие.

Чэн Цзю оказался наполовину в его объятиях, едва не уткнувшись лицом ему в грудь.

— Ты в порядке? — Цинь Юэ наклонился к нему, всё ещё придерживая за талию.

Чэн Цзю торопливо отстранился:

— Всё в порядке, просто оступился.

— Смотри под ноги.

Цинь Юэ отнял руку, но шаг замедлил, поравнявшись с Чэн Цзю. Его ладонь теперь следовала позади, словно он страховал на случай нового падения.В душе Чэн Цзю снова заворочалось какое-то странное чувство неловкости, но он никак не мог понять, что именно не так.

Разве Цинь Юэ всегда не был таким? Он ведь всегда проявлял заботу о людях.

Должно быть, он просто слишком много надумывает.

Двое спустились с горы и нашли небольшое сельское кафе. На вывеске красовалась надпись: Свежепойманная рыба из водохранилища, приготовление на месте. Выглядело аппетитно.

Чэн Цзю взял меню и принялся заказывать:

— Нам рыбу в тушеном виде, яичницу, битые огурцы и две порции риса.

Блюда подали довольно быстро. Рыба пропиталась специями и была очень вкусной. Чэн Цзю уткнулся в тарелку, уплетая рис за обе щеки.

Цинь Юэ отделил кусочек мяса с брюшка рыбы, тщательно выбрал кости и положил в чашку Чэн Цзю.

Чэн Цзю на мгновение замер и поднял на него взгляд.

— Ешь, костей больше нет, — улыбнулся Цинь Юэ и принялся за свой кусок — хвостовую часть.

— Я и сам могу, — Чэн Цзю закинул рыбу в рот и, прожевав, добавил: — Тебе не обязательно обо мне заботиться.

Цинь Юэ подцепил палочками немного яичницы и снова положил ему в чашку:

— Мне нравится заботиться о других.

Чэн Цзю ответил не задумываясь:

— Тогда мне крупно повезло, ведь я просто обожаю, когда обо мне заботятся.

Он бросил это невзначай и тут же снова уткнулся в еду. Он совершенно не заметил, как рука Цинь Юэ с палочками замерла в воздухе. Цинь Юэ продержал их так пару секунд, прежде чем медленно опустить.

Цинь Юэ бросил на него взгляд — выражение его глаз изменилось. Уголки губ дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но проглотил слова. Он опустил глаза, принялся за свой рис, и кончики его ушей заметно покраснели.

Чэн Цзю, увлеченный едой, ничего не заметил. В тот момент, когда он запихивал в рот кусочек огурца, телефон на столе внезапно завибрировал.

Чэн Цзю взглянул на экран — это было видео от Цэнь Юя.

Сердце его сжалось. Он украдкой покосился на Цинь Юэ, но тот был занят супом и не обратил на него внимания.

Чэн Цзю открыл видео.

В тот момент, когда видео запустилось, рука Чэн Цзю дрогнула, и он чуть не выронил палочки.

В полумраке общежития Цэнь Юй полулежал на кровати. Одеяло было сброшено до пояса, футболка задрана до груди, обнажая полоску крепкого, подтянутого живота. Одной рукой он держал телефон, а другой...

Чэн Цзю замер, словно пораженный молнией.

На экране Цэнь Юй запрокинул голову, его кадык ходил вверх-вниз, губы были слегка приоткрыты, глаза полуприкрыты. Выражение лица — порочное и безумное, словно он одновременно мучился от невыносимого желания и испытывал невероятное наслаждение.

Чэн Цзю в панике захлопнул видео, едва не выронив телефон из рук. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из горла.

Черт.

Черт, черт, черт.Он подсознательно поднял голову и бросил взгляд на Цинь Юэ. Цинь Юэ как раз опустил голову, чтобы похлебать суп, и выглядел так, будто ничего не заметил.

Чэн Цзю перевернул телефон экраном вниз на стол, несколько раз глубоко вздохнул, но сердце всё равно бешено колотилось.

Он взял стакан с водой и сделал большой глоток.

Совсем с ума сошёл, что ли?

У Цэнь Юя что, проблемы с головой? Вытворять такое в общежитии, да ещё и записать это на видео и прислать ему, блин?

В голове у Чэн Цзю творился полный кавардак, но этот образ никак не хотел уходить. Напряжённый рельеф пресса Цэнь Юя и те самые косые мышцы живота с боков, которые тянулись от самых тазовых костей прямо под пояс штанов — до безумия красивые.

Кадык Чэн Цзю дёгнулся, он схватил стакан и сделал ещё один глоток, но успокоиться так и не смог.

Ты в порядке? — донёсся с противоположной стороны голос Цинь Юэ.

Всё в порядке. — Чэн Цзю откашлялся. — Слишком жарко, вспотел прилично.

И правда жарко. — Цинь Юэ снова подлил ему воды. — Пей побольше, а то тепловой удар хватит.

Чэн Цзю заставил себя сосредоточиться на еде, подцепил палками кусочек рыбы, сунул в рот и чуть не подавился костью.

Чего он паникует?

С чего ему вообще паниковать?

Подумаешь, видео! Да чего этот ублюдок Цэнь Юй не способен вытворить? Разве посылка такого ролика — это что-то из ряда вон выходящее?

Чэн Цзю уткнулся носом в миску и принялся уплетать еду, зарывшись лицом в тарелку. Еда казалась безвкусной, словно он жевал воск, и он уже не чувствовал никакого вкуса.

Цинь Юэ бросил на него взгляд и больше ничего не сказал.

Пообедав, они спустились с горы, и Цинь Юэ отвёз его домой на машине. Чэн Цзю сидел на пассажирском сиденье, положив телефон на колени экраном вниз — точно бомбу пристроил.

Ему хотелось удалить это проклятое видео, но палец, застыв над экраном, так и не смог сделать свайп.

Стоило ему лишь взглянуть на миниатюру видео, как в памяти тут же всплывало лицо Цэнь Юя в полумраке кадра — до ужаса, до боли красивое.

Палец Чэн Цзю некоторое время повис над кнопкой удаления, но в конце концов он так ничего и не стёр, вышел из WeChat и прислонился к автомобильному окну, делая вид, что заснул.

Он снова против своей воли начал прокручивать в голове этот ролик и невольно сжал бёдра. Осознав это, он со злости и стыда мысленно выругался: Черт бы побрал этого папашу Цэнь Юя!

—

Чэн Цзю добрался до дома, когда на улице уже почти стемнело.

Он швырнул ключи от машины на стол, без сил рухнул на диван и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

Сегодня они столько лазали по горам, что ноги буквально отваливались. Тело было смертельно усталым, но мозг бодрствовал так, будто ему вкололи адреналин.

Он снова вспомнил то видео.

Черт, они же договорились больше об этом не думать?

Чэн Цзю перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в диванную подушку. Воздуха не хватало, стало душно, и он снова перевернулся на спину.

Эта тягостная, сжигающая истома накатила с новой силой.

Дело было вовсе не в том, что он сам этого хотел — просто тело отказывалось ему подчиняться. Точно так же, как хочется есть, когда голоден, или пить, когда мучает жажда — с этим ничего нельзя было поделать.

Чэн Цзю ворочался с боку на бок на диване добрых десяток минут, в конце концов обозвал себя бесхарактерным и поплёлся в спальню.

Он дёрнул за шторы, занавешивая окна, даже не стал включать свет и рухнул прямо на кровать. Он внушал себе: это просто банальное удовлетворение физиологических потребностей, это так же естественно, как есть и пить, это никак не связано ни с кем на свете, а уж с этим ублюдком Цэнь Юем — тем более.

Он закрыл глаза, стараясь максимально очистить голову и ни о чём не думать. Но чем сильнее он твердил себе не думать об этом, тем хуже тело его слушалось. Словно сквозь сапог чесал — становилось лишь тошнотворнее и тревожнее.

Чэн Цзю до боли сжал зубы, борясь с самим собой. Раньше ведь всё было иначе, с чего вдруг он разучился справляться даже с этим?

Скрепя сердце, он продолжил движение — чисто механически, словно выполнял какую-то рутинную задачу, раз за разом опустошая голову, стараясь ни о чём не думать, ни единого человека не подпускать к мыслям.

Но эта изнуряющая истома никак не унималась: ни туда и ни сюда, застряла на самом полушаге, причиняя невыносимое мучение.

И тут телефон завибрировал.

Чэн Цзю проигнорировал звонок и продолжил начатое.

Вибрация повторилась.

Он снова не обратил внимания.

На третий раз Чэн Цзю взбесил этот трезвон: ярость мгновенно ударила в голову, он резким движением схватил аппарат — звонил Цэнь Юй.

Чэн Цзю уставился на эти два иероглифа, его пальцы дрожали. Он швырнул телефон обратно на постель, не отвечая на вызов.

Четвёртый звонок.

Телефон непрерывно жужжал и вибрировал, словно призывая смерть.

Обезумев от злости, Чэн Цзю затрясся всем телом, подхватил трубку и рявкнул: Ты, блин, больной? Звонишь, звонишь и звонишь — по собственной мамаше что ли поминки справляешь?

На том конце на секунду повисло молчание, а затем раздался голос Цэнь Юя — мягкий и вкрадчивый: Братец, ты чем там занят?

Не твоё собачье дело!

Дай-ка угадаю...

Голос Цэнь Юя упал совсем низко, в нём отчётливо слышались нотки сдавленного смешка: Братец, ты случайно не... этим самым занимаешься?

Сердце Чэн Цзю резко сжалось, лицо мгновенно вспыхнуло — жар волной покатился от самой шеи до кончиков ушей.

Черт.

Откуда этот ублюдок вообще знает?!

Стиснув зубы, Чэн Цзю из последних сил попытался сделать вид, что всё в порядке: Хватит нести чушь, ничего я не делаю.

Правда? — Голос Цэнь Юя стал ещё тише, приобретя хрипловатый оттенок. Казалось, он прижался губами прямо к микрофону, и дыхание доносилось предельно отчётливо: Братец, а дыхание-то у тебя какое-то неправильное.

Дыхание Чэн Цзю застряло в горле. Он подсознательно затаил воздух, но чем сильнее сдерживался, тем сильнее задыхался, пока наконец не был вынужден выдохнуть.

http://bllate.org/book/32486/3966448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу