×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзю немного подумал и понял, что и вправду так.

Чэн Цзю откинулся на изголовье кровати и разговорился с Маленькой Травкой.

Они не обсуждали ничего особенного — просто болтали о работе, о повседневных мелочах, о планах на выходные.

Маленькая Травка не засыпала его вопросами и не пропадала внезапно из диалога. Это было такое естественное общение, казалось, будто собеседник сидит рядом, тихонько слушает, изредка вставляя пару слов, причем каждое попадало прямо в точку.

Поболтав примерно полчаса, Чэн Цзю почувствовал, что на душе у него и вправду стало намного легче.

Возможно, дело было в манере общения этого человека, которая казалась ему комфортной, а может, просто в самом факте, что кто-то составил ему компанию и поговорил, отчего наболевшее отошло на второй план.

В этот момент WeChat снова завибрировал.

Цэнь Юй: Брат, ты уснул?

Цэнь Юй: Братик?

Цэнь Юй: Братик, ты всё еще сердишься на меня?

Цэнь Юй: Я виноват, мне не следовало целовать тебя, пока у тебя включен микрофон. В следующий раз я подожду, пока ты его выключишь.

Цэнь Юй: Нет, в следующий раз я сначала выключу твой микрофон, а потом поцелую.

Цэнь Юй: Брат, ну ответь мне.

Глядя на эту цепочку сообщений, Чэн Цзю едва не схватил скачок давления. Разозлившись, он просто смахнул чат с экрана.

Мысленно он повторял себе:

Игнорировать. Игнорировать. Игнорировать.

Он вернулся в социальную сеть, где Маленькая Травка как раз прислала сообщение.

Маленькая Травка: Поздно уже, отдыхай давай. Поболтаем завтра?

Чэн Цзю глянул на время — было уже почти два часа ночи.

Он ответил: «Угу, ты тоже ложись пораньше».

Маленькая Травка: Спокойной ночи, сладких снов.

Чэн Цзю положил телефон на подушку и закрыл глаза. В голове всё еще было полно мыслей, но раздражение вроде бы утихло.

Он снова открыл глаза, глянул на экран телефона: в WeChat Цэнь Юй прислал еще два сообщения.

«Брат, я сварил тебе суп из белых грибов и убрал в холодильник, не забудь завтра выпить».

«Брат, спокойной ночи».

Чэн Цзю бегло взглянул на них, тут же заблокировал экран, перевернул телефон лицом к подушке, повернулся на бок и закрыл глаза.

Чэн Цзю подумал: станет ли он это пить завтра?

Станет.

Не пропадать же добру.

—

Чэн Цзю проснулся на следующий день в половине седьмого утра.

Поясницу всё еще немного тянуло, но уже гораздо лучше, чем вчера. Нащупав телефон, он обомлел: целая гора уведомлений.

Цэнь Юй прислал несколько штук.

Время отправки растянулось с часу до пяти утра.

«Брат, компилирую код, судя по всему, придется сидеть всю ночь».

Спустя полчаса пришло еще одно: «Жутко хочется спать, но не смею. Если усну, все прежние труды пойдут прахом».

«Ты наверняка уже спишь, сладких снов, братик».

Около четырех: «Всё рухнуло, начинаю сначала».

Около пяти: «Наконец-то завершил компиляцию, прикорнул за столом, шея болит».

Чэн Цзю нахмурился. Он-то ожидал, что Цэнь Юй завалит его фразочками вроде «братик, я скучаю» или «жена, ответь мне», а тут сплошные дела.

Он пролистал выше: вчерашняя наглые словечки никуда не делись, но вот последние сообщения выглядели на удивление нормально.

Чэн Цзю вдруг почувствовал себя как-то неуютно.

Раньше, если бы он так долго не отвечал на сообщения, Цэнь Юй уже давно бы взбесился. Звонил бы без остановки, строчил десятками сообщения, как сумасшедший.

А эти два дня вел себя на удивление смирно?

Настроение Чэн Цзю внезапно чуточку улучшилось. Вот так и надо: понемногу остужать пыл, постепенно увеличивать дистанцию, а когда Цэнь Юй переключит свое внимание на что-то другое, всё само собой наладится.

Он смахнул WeChat и открыл социальную сеть — Травка тоже прислала сообщение, в шесть часов утра.

«Утро доброе. Опять день, замученный дипломом».

«У тебя бывает такое ощущение, когда прекрасно понимаешь, что дедлайн уже на носу, но просто пальцем о палец ударить не хочется?»

«Ладно, проехали, пойду сварю себе кофе».

Чэн Цзю улыбнулся и отправил ответ:

«И чего это ты так рано встала?»

Ответ прилетел молниеносно, словно собеседник только этого и ждал: «Я и не ложилась, всю ночь просидела».

Чэн Цзю: «Всю ночь? Писала диплом до утра?»

«Угу, четвертый курс же, дипломную сдавать пора, а я слишком долго тянула, теперь вот приходится спешить».

Чэн Цзю: «Ты учишься на четвёртом курсе?»

«Ага, в Цзинском технологическом».

В Цзинском технологическом?

Разве не в том же университете, где учится Цэнь Юй?

Чэн Цзю не стал долго раздумывать: «Какое совпадение, мой младший брат тоже учится в Цзинском технологическом, в магистратуре».

«Серьезно? Какая неожиданность, может, мы даже пересекались где-нибудь, ха-ха».

Чэн Цзю улыбнулся и не стал развивать эту тему.

«Ты завтракала?» — спросил он.

Травка: «Да нет еще, вон как завертелась, даже глотка воды сделать некогда было».

Чэн Цзю немного поколебался, а затем набрал несколько слов: «Могу я заказать тебе завтрак? Я знаю одно очень вкусное местечко».

Написав это, он вдруг подумал, что поступает излишне дерзко: они ведь даже не знакомы, а он вдруг берется заказывать ей доставку, как-то странно это.

Он торопливо добавил: «Я вечно заказываю еду из этого ресторана своему брату, очень вкусно. Ничего такого, просто подумал, что ты ужасно устаешь, ночами напролет высиживая над дипломом».

Отправив сообщение, он снова поймал себя на мысле, что вышло как-то коряво. С каких пор он разучился нормально общаться?

Собеседник долго молчал. Чэн Цзю смотрел на то, как на экране несколько раз загоралась и гасла надпись печатает, но сообщение так и не появилось.

Ему стало немного неловко, и он уже собирался написать, мол, неважно, забудь, как наконец пришел ответ.

Маленькая Травка: Не слишком ли это расточительно с твоей стороны?

Чэн Цзю вздохнул с облегчением:

«Ничего подобного, всего лишь завтрак».

Маленькая Травка: Тогда... спасибо тебе большое.

Чэн Цзю: Пустяки. Не нужно называть точный номер корпуса, у какого входа общежитие ближе? Я укажу адрес того КПП, сходишь заберешь, ладно?

На другом конце снова на какое-то время замолчали. Чэн Цзю уставился в экран, машинально ковыряя ногтем чехол телефона.

Он подумал, что, пожалуй, и вправду перегнул палку: она ведь молодая девушка, а незнакомец из интернета вдруг предлагает заказать ей еду — на ее месте любой бы засомневался.

«Давай у южных ворот».

Камень свалился с души Чэн Цзю. Он открыл приложение доставки и нашел то самое заведение, откуда вечно заказывал завтраки для Цэнь Юя.

Он выбрал кашу из тыквы и свиных потрохов, одно яйцо, сваренное в чае, порцию паровых пельменей и стакан горячего соевого молока.

Оплатив заказ, он скинул скриншот Маленькой Травке: «Заказал, минут через двадцать будет на месте».

«Хорошо, спасибо тебе еще раз, потратился».

Чэн Цзю: «Пустяки, я тут договорился с коллегой в горы сходить, так что пока закругляюсь, как доставка прибудет — черкани мне».

Маленькая Травка: «Хорошо, приятного отдыха».

Чэн Цзю отложил телефон, умылся и переоделся. Он выудил из шкафа черную спортивную футболку и быстросохнущие штаны, переоделся и критически оглядел себя в зеркало.

Следы на шее почти сошли, осталась лишь едва заметная точка на ключице, которую воротник футболки как раз закрывал.

Он с облегчением выдохнул, прихватил ключи от машины и вышел из дома.

В то же самое время, в Цзинском технологическом.

Цэнь Юй лежал на столе, уткнувшись лицом в согнутые руки, а рядом лежал телефон, на экране которого красовались детали заказа из службы доставки.

Чэн Цзю заказал Маленькой Травке завтрак на тридцать семь юаней. Глядя на этот скриншот, Цэнь Юй чуть не захлебнулся желчью от зависти.

Чэн Цзю заказывает завтрак незнакомке, но не ему.

Чэн Цзю не желает отвечать даже на его сообщения, зато с какой-то девчонкой болтает без остановки.

У Цэнь Юя защипало в носу, и едва не навернулись слезы. Он сильнее уткнулся лицом в локти и глухо шмыгнул носом.

Проходивший мимо старший сокурсник заглянул в его сторону: «Цэнь Юй? Ты в порядке?»

Цэнь Юй тут же взбодрился и выдавил улыбку: «Всё в порядке, всю ночь не спал, просто клонит в сон».

«Тогда сходи в общежитие, поспи немного, работа всё равно не убежит».

«Угу, сейчас пойду».

Цэнь Юй взял телефон и еще раз перечитал тот злополучный скриншот заказа, чувствуя, как внутри всё сжимается от горькой обиды.

Его старший брат заказал завтрак для «нее».

Его старший брат так добр к «ней».

Его старший брат так нежно разговаривает с «ней».

Сердце Цэнь Юя сжалось, словно его кто-то с силой выкручивал руками, но в то же время он испытывал странную радость.

Ведь эта «она» — он сам и есть!

При этой мысли уголки губ Цэнь Юя медленно поползли вверх.

Хотя брат и не заказывает ему завтрак, но он заказал его «Маленькой Травке».

Хотя брат и не отвечает ему в WeChat, зато с «Маленькой Травкой» общается милее некуда.

Стоит ему продолжить общение с Чэн Цзю под маской Травки и как следует растопить лед, он сможет занять положенное место.

Тогда он скажет Чэн Цзю: «Брат, вообще-то Маленькая Травка — это я».

К тому моменту Чэн Цзю уже успеет привязаться к нему, и даже узнав правду, вряд ли сможет от него отказаться?

Чем больше Цэнь Юй размышлял об этом, тем более безупречным казался ему этот план. Он вытер уголки глаз, глубоко вздохнул и мысленно подбодрил себя.

Торопиться нельзя, палиться нельзя, действовать нужно постепенно.

Сейчас Чэн Цзю относится к нему с подозрением, но к Травке — ни капли.

Главное — держать себя в руках, и рано или поздно Чэн Цзю полюбит Маленькую Травку. А когда он сорвет личину, старший брат окажется в его руках.

Подумав об этом, Цэнь Юй почувствовал, что настроение у него заметно улучшилось.

Он взял телефон, собираясь написать Чэн Цзю, но, подумав, снова положил его обратно. Ладно, хватит.

Никаких докучливых сообщений, больше он не станет досаждать Чэн Цзю.

Всё, что от него сейчас требуется — это проявить себя с лучшей стороны под маской «Маленькой Травки», чтобы старший брат потихоньку к нему прикипел.

Что же до самого Цэнь Юя — пусть пока побудет в опале. В конце концов, даже если его станут игнорировать, брат о нем не забудет.

—

Утро.

Чэн Цзю вместе с Цинь Юэ поднимался по горной тропе. Солнце припекало затылок, и черная спортивная футболка на спине промокла насквозь.

Цинь Юэ шел впереди размеренным шагом, обернувшись, он бросил на спутника взгляд: «Нормально держишься?»

http://bllate.org/book/32486/3966447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода