×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Redemption of the Obsessive Villain / Спасти одержимого злодея: Перевоспитание тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А его сердце в этот момент было на удивление спокойным.

Шэнь Кэ приговорили к двадцати годам изгнания за умышленное убийство, и вынес этот приговор его собственный отец.

Жалко было смотреть на его биологическую мать, которая обычно вела себя как безумная, но в день суда была пугающе здравомыслящей. Она рыдала перед мужем, позабыв о своей привычной жестокости, с которой издевалась над Шэнь Кэ, и стоя на коленях, умоляла супруга проявить милосердие к их сыну.

— Верховный судья, руководствуясь принципами справедливости и беспристрастности, постановил: признать обвиняемого Шэнь Кэ виновным в умышленном убийстве. С сегодняшнего дня он отправляется в ссылку в сектор D13 сроком на двадцать лет.

Справедливость и беспристрастность.

Вспоминая эти слова сейчас, Шэнь Кэ не мог сдержать усмешку. Разумеется, в зале суда, в тот самый день, он тоже рассмеялся.

Умышленное убийство — разве не забавно, что ему намеренно приписали статью за преступление, которого он не совершал?

Снаружи снова донеслись раскаты мощного взрыва и пронзительные, надрывные крики. Грохот был таким сильным, что даже больные уши Шэнь Кэ улавливали его отголоски.

Он вспомнил оторванную ладонь, которая отлетела к его ногам во время дневного взрыва.

Лишь те, кто лишился дома, могут понять истинный ужас и хаос, царящие в глубинах сектора D13.

В этом месте, где нет ни порядка, ни справедливости, быть отъявленным мерзавцем — совсем не плохо.

Лежа в комнате, которую он выбил себе шантажом и угрозами, Шэнь Кэ размышлял именно об этом.

Его жизнь уже и так покатилась под откос, так что он не против, если она станет еще хуже.

На следующее утро Юй Гу, привыкший вставать рано, спустился вниз и открыл мастерскую.

Перед тем как выйти, он, как обычно, постоял на балконе, любуясь видом и вдыхая свежий воздух. Он заметил, что метрах в ста по диагонали обрушилось здание — судя по всему, именно там вчера прогремел взрыв.

Он к этому привык.

Никто не обсуждал вчерашнее происшествие. Зато все проявляли огромный интерес к куда более мелкой детали: кто из новоприбывших преступников сможет продержаться дольше всех.

Это была любимая тема местных старожилов сектора D13 и тех, кого сослали сюда раньше.

— Вчера прибыло десять ссыльных. Я наводил справки: все как на подбор разодеты, явно из сектора А, ну, или в крайнем случае из сектора B — одни господа да дамы.

— Неверно. В воздушном автобусе их было десять, а как высадились — осталось девять.

— Подумаешь! Вчера сразу несколько человек погибло. Давно к нам новеньких не засылали, давайте поспорим, кто из этой партии продержится дольше всех!

— Ставлю лепешку!

— Два яблока!

— Маленький мешочек муки.

— Кто этот мерзавец, у которого есть мешок муки?! Скрывает от нас такие запасы! Из мешка муки можно сделать несколько десятков лепешек!

...

Юй Гу стоял в стороне, наблюдая за перепалкой. Хотя никто из спорщиков даже не знал имен новоприбывших, глаз у них был наметан. Тех, кто дрожал от страха или неестественно старался казаться невозмутимым, сразу можно было вычислить.

Он невольно вспомнил о Шэнь Кэ.

Шэнь Кэ должен был оказаться рядом с тем огромным баньяном в момент взрыва. Юй Гу припомнил, что вчера как раз видел оторванную ладонь в том самом месте.

В общении с ним Шэнь Кэ всегда оставался холодным и бесстрастным, но Юй Гу чувствовал, что это не наигранное спокойствие.

Любого другого человека, выброшенного из богатой и комфортной жизни в это логово разбойников, охватил бы ужас — год, два, а то и все тридцать лет ссылки заставляли бы их впадать в отчаяние при одной только мысли о будущем. Они бы из кожи вон лезли, стараясь быстрее накопить очки раскаяния, чтобы вернуться в привычную сытую жизнь.

Но Шэнь Кэ... здесь, в этом земном аду, он выглядел так, словно вернулся в родную стихию.

Кто-то похлопал Юй Гу по плечу. Старик-арендодатель поинтересовался с привычной фамильярностью:

— Ну что, удалось вчера припугнуть кого-нибудь из богатеньких новеньких?

Только благодаря шантажу Юй Гу мог платить старику за аренду мастерской.

Юй Гу уже хотел ответить: какое там припугнуть, если вчера у него самого отняли комнату, как вдруг краем глаза заметил, что Шэнь Кэ спускается по лестнице.

— Что молчишь? Не вышло? Кто там из новичков? Дай-ка дедушка сам с ним разберется!

В свое время старик разбогател именно на том, что шантажировал сосланных богатых отпрысков.

Юй Гу лишился дара речи:

— ...

Шэнь Кэ прошел мимо него. Юй Гу поспешно перевел тему, мысленно посочувствовав старику: его старые кости были недостаточно крепкими, чтобы Шэнь Кэ не смог их переломить.

Во второй половине дня в мастерскую заглянул первый клиент — пожилой мужчина. Он вошел, бережно прижимая к груди маленькую черную собачку, и спросил Юй Гу, сможет ли тот ее починить.

Глаза-зрачки пса отливали металлическим блеском.

Хотя внешне он почти не отличался от живого щенка, эти металлические глаза сразу выдали в нем кибер-питомца — высокотехнологичную игрушку, предназначенную для компании.

Конструкция продвинутого кибер-питомца была невероятно сложной, и хотя Юй Гу владел механической мастерской, это не мешало ему быть полным невеждой в механике.

— Он был со мной лет пять-шесть. А недавно перестал заряжаться, иногда замирает на месте... Если он сломается, я совсем останусь один.

Мужчина был одет бедно, на куртке красовались две заметные заплатки. Однако шерсть черного пса была блестящей и ухоженной — видно было, что хозяин тратил на него все свои силы и средства.

Юй Гу знал, что некоторые люди, сами живя впроголодь, заботятся о кибер-питомцах, состоящих из набора данных и металлической обшивки, как о родных детях. И их это вполне устраивало.

— Боюсь, я ничем не могу помочь, — Юй Гу положил собачку на верстак и долго вглядывался, пытаясь понять, в чем проблема. В итоге глаза лишь разболелись, а причину он так и не нашел. Пришлось отказать.

Мужчина посмотрел на второго человека в мастерской:

— А он? Может быть, он сумеет?

Он принял Шэнь Кэ за работника мастерской.

— Я готов отдать свой месячный паек.

Для сектора D13 это было условием, от которого никто не мог отказаться.

http://bllate.org/book/32477/3964596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода