×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого скопления народа он в своей прошлой жизни ещё не видывал.

Вспомнив, что этот WeChat с аватаркой в виде тряпичной куклы принадлежит именно Чжичжи Манман, он попутно подумал, что выражение мордочки у этого кота довольно свирепое — личиком недоволен, но до чего же милый.

Линь Сюй слегка прикусил губу и, снова вспомнив о Чжичжи Манман, с озабоченным видом подумал о том, почему этот человек такой прилипчивый.

Он сейчас не знал, как поступить, и не смел опрометчиво заводить разговор о расставании: в конце концов, он ещё не вспомнил всё до конца и не знал, на какой стадии сейчас находится изначальный владелец тела, а он не хотел сгоряча ранить другого человека.

Видя, что поступает ещё один вызов, он после долгих колебаний нажал кнопку ответа, и его сердце отчаянно заколотилось. Такого ощущения, будто он отчитывается перед парнем, у него ещё никогда не было, пусть даже этот романтиковый узел и завязался весьма странным образом.

— Алло? — На том конце провода тоже казались несколько ошеломленными: собеседник был одновременно удивлен тем, что наконец-то дозвонился, и немного нервничал из-за того, что это их первый голосовой звонок.

Лица видно не было, но один лишь голос заставлял слегка опьянеть — голос парня на том конце неожиданно оказался очень сладким, звенящим, словно чистый горный родник, вот только звучал он самую малость сердито.

Линь Сюй немного помолчал, прежде чем неловко и сдержанно выдать:

— Угу.

Он не знал, что сказать, да у него, по правде говоря, и язык к нёбу прилип.

Однако природное превосходство голоса заставляло его звучать весьма хладнокровно — из-за прохладных, чистых ноток с лёгкой хрипотцой это шло в абсолютный разрез с его привычным изворотливым образом.

— Алло, ты весь день меня игнорируешь! — Движимый обидой, Гу Цзиньчжи решил взять инициативу в свои руки. Он давно знал, что не пользуется особой популярностью, поэтому тоже планировал чуточку притворяться, как-никак у них первый в жизни киберроман. Но от охватившего его гнева повышенные нотки в голосе Гу Цзиньчжи было просто невозможно сдержать.

В конце концов, они ведь теперь пара, разве amour не любит его? И к такому пустяку относится без должного внимания.

Если они вдруг так рано разбегутся, это же жутко позорно!

При мыслях о том, что эти нули в чате станут шушукаться за его спиной и отпускать едкие замечания, Гу Цзиньчжи от злости аж зачесались руки, но взять и просто выйти из группы было совсем не в его стиле — это выглядело бы так, будто он спасается бегством.

Мозг Линь Сюя на мгновение замкнуло, и только тогда он вспомнил, что Чжичжи Манман называл себя двадцатилетним студентом колледжа, поэтому сухо пояснил:

— Я думал, что ты на занятиях, поэтому на время работы выключил телефон.

Тон у него был прекрасный, говорил он неторопливо, и в его голосе не слышалось ни малейшего неудовольствия от того, что его в чем-то подозревают.

От голоса собеседника создавалось ощущение, будто включили кондиционер, и гнев Гу Цзиньчжи волей-неволей немного угас.

Его собственный мозг тоже слегка заклинило, ведь он только что об этом вспомнил.

Какой к чёрту студент колледжа, он ведь уже несколько лет как выпустился! В тот момент он с дуру ляпнул и решил примерить на себя такой образ. Тогда он услышал, будто нынче все любят милых студентов колледжа, вот и немного приврал насчет своего возраста — да так, что сам почти забыл об этом.

Оставалось лишь сбивчиво оправдываться:

— Я во время лекции тайком сбежал в туалет, чтобы позвонить тебе, у меня аж ноги отстоялись, а ты неизвестно где пропадал! — По мере рассказа он всё сильнее напирал на свою правоту, выходило так, что он принёс в жертву слишком многое.

Впрочем, чувствуя за собой вину, Гу Цзиньчжи уже не сердился, а в его голосе прорезалась едва заметная манерность.

Линь Сюй изначально планировал быстро завершить разговор, но от этих слов повеяло какой-то странной неловкостью, и он, поддавшись профессиональной привычке, сболтнул лишнего:

— Прогуливать занятия нехорошо.

Раньше он работал преподавателем, но позже, поскольку из-за специфики дела ему приходилось постоянно контактировать с самыми разными студентами, эта стезек ему совершенно не подошла, и он забросил такое ремесло.

Но прислушиваясь к жалобам молодого паренька на том конце провода, он невольно вспомнил учеников, которые некогда отвлекались на его собственных лекциях, и ощутил легкую беспомощность.

Гу Цзиньчжи:…

По правде говоря, он прогуливал пары все четыре года учебы и никак не ожидал, что спустя столько лет после выпуска в него снова полетят нападки мёртвого учителя. Впрочем, собеседник уже в возрасте, и хотя голос звучит молодо, любовь к нравоучениям вполне естественна.

Гу Цзиньчжи прекрасно понимал, что сам виноват, но сейчас, в состоянии аффекта, он упрямо и безрассудно выпалил:

— Сам виноват, нечего было меня игнорировать.

Перед лицом столь взбалмошных и капризных жалоб Гу Цзиньчжи Линь Сюй на какое-то время лишился всяких аргументов и запинкой произнёс:

— Ладно… больше я так не буду.

— Ну ладно, — голос Гу Цзиньчжи немного смягчился.

Он принадлежал к числу тех людей, с которыми можно по-хорошему, но не по-плохóму, и сейчас у него на душе вдруг разлилось какое-то странное тепло — киберромантика и впрямь оказалась занятной вещью.

Да и голос у него приятный.

Его мнение об amour чуточку изменилось.

После того как оба они странным образом повесили трубку, Гу Цзиньчжи с ошарашенным видом поболтал ногами, а затем вдруг опомнился и выругался:

— Черт, я чуть не прокололся.

Неужели теперь придётся вечно притворяться студентом?

Блин, неужели и он превратится в ту самую чистенькую омегу-притворщицу, которую сам же больше всего на свете и презирает!

У Гу Цзиньчжи зачесались кулаки — так и подмывало врезать самому себе.

Имя Гу Цзиньчжи звучало несколько женственно — в самом деле, какой нормальный мужчина станет звать себя Чжи?

Всё началось с того, что он родился под знаком ожидания девочки: иметь и сына, и дочь было заветной мечтой родителей Гу, однако второй ребенок снова оказался мальчиком.

Имя менять не стали, к тому же в имени Гу Цзиньчжи было заложено единственное требование родителей к нему: разодетый в шелка и нефрит, цветущий и безупречный, словно орхидея в горах.

Вот только этот ребёнок рос, рос и вырос кривобоким. О том, выйдет ли из него хоть какой-то толк, и говорить не стоило — в конце концов, старший брат всегда подстрахует, но вот самому Гу Цзиньчжи из-за этого вечно мозолило глаза.

Если не считать смазливой внешности, он был совершенно ни на что не годен, да и то — можно ли считать это достоинством в таких семьях, как их? Разве что сохранил чистое, детское сердце.

По сравнению с прожжённым интриганом Гу Ци, Гу Цзиньчжи обладал натурой сугубо детской, умом отличался незатейливым и то и дело распахивал душу перед окружающими.

Лишь после того, как с детства и до юности он набил немало шишек, до него дошел этот урок.

Теперь же он стал до крайности недоверчив, вечно ходил с недовольной миной, язвил так, что слов не хватало, и лишь единицы удостаивались его искреннего отношения. К счастью, он родился в семье Гу, где никто не позволял его обижать, да к тому же Гу Ци страдал «братским синдромом» и защищал младшего брата просто безупречно.

Друзей у Гу Цзиньчжи было немного, но каждый из них, без исключения, был настоящим — иначе бы они просто не смогли его выносить.

Он был недоволен собственным именем, но раз уж его дали родители, менять его было неудобно. В то же время Гу Цзиньчжи испытывал отвращение ко всем присущим ему чертам, отдающим женственностью.

Взять хотя бы его внешность: она и без того тяготела к андрогинности, да вдобавок от природы кожа была безупречно белой.

Когда ещё со средних школы за Гу Цзиньчжи из-за его лица стали увиваться парни, он каждый раз начинал беситься от злости.

http://bllate.org/book/32474/3963963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода