×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку старший брат унаследовал семейное дело, Гу Цзиньчжи рос избалованным, будучи типичным ни на что не годным мажором, чьи мысли находились где-то на грани между наивностью и откровенной глупостью.

Всех этих назойливых поклонников и поклонниц он совершенно не умел отличать по принципу искренности, а потому предпочитал просто ни с кем не общаться.

Гу Цзиньчжи абсолютно не выносил, когда его используют, — у него наблюдалась тяжелая форма эмоциональной брезгливости.

К счастью, находилось лишь немного желающих выносить его общество долгое время.

У Гу Цзиньчжи был барский нрав и вспыльчивый характер: стоило какому-нибудь ухажеру продемонстрировать изъяны в морали или поведении, как в ход незамедлительно шла порция едких насмешек. Малейший проступок в прошлом лишал человека всякого самоуважения в его присутствии.

Поэтому те, кто пытался пробиться наверх за счет замужества, преследуя финансовую выгоду или даже питая искренние чувства, не могли притворяться слишком долго.

Если говорить объективно, Гу Цзиньчжи не слишком нравился единичкам. Уж лучше пусть внешность будет похуже, зато мягкий характер гораздо сильнее греет душу.

Но на самом деле он лелеял фантазии о своей будущей второй половинке, желая отыскать парня, который нравился бы ему самому и чей мир крутился бы исключительно вокруг него.

Брат Гу Цзиньчжи знал о простоте его помыслов и переживал, как бы младшего не обманули, поэтому обычно тщательно отбирал тех, кто приближался к нему. Всяким альфонсам и карьеристам путь к Гу Цзиньчжи был заказан раз и навсегда.

Он понимал, что эти люди умеют терпеть и затаив обиду на Гу Цзиньчжи, способны глубоко ее прятать. Но вот сам Гу Цзиньчжи был человеком прямолинейным: если бы он действительно влюбился в какого-нибудь обманщика, то даже стукнувшись лбом о глухую стену, ни за что бы не повернул назад — его наверняка обобрали бы до нитки.

Он никак не ожидал, что от всего не убережешься, и Гу Цзиньчжи случайно угодил в чат для знакомств геев. Так называемые элитные знакомства выглядели до смешного нелепо для людей их круга.

Тем не менее, для Гу Цзиньчжи, впервые открывшего для себя столь новый мир, все казалось невероятно свежо.

Его жутко интересовала жизнь участников чата, и он вел себя довольно активно, но, как и следовало ожидать, своей прямолинейностью и резкостью нажил немало врагов, да и сами собеседники были ему не по душе.

Целыми днями он злился, словно разъяренный тиранозавр, и ругался про себя: Тьфу, этот дебил такой показушник, От одного его масканаельного вида тошно становится, и на такого находятся охотники? Совсем неразборчивы…

Но в то же время он прирос к этому месту так надежно, словно старый жилец, и закатывая глаза, наблюдал, какие еще фокусы они выкинут — в конце концов, жизнь Гу Цзиньчжи была донельзя скучной.

Что же касалось того самого желанного топ-парня из чата, поначалу Гу Цзиньчжи был к нему абсолютно равнодушен: всё, чем тот хвастался, казалось ему обыденным делом и не привлекало никакого внимания.

Лишь позже, когда amour помог ему отбиться от нападок остальных участников чата, Гу Цзиньчжи чуточку обратил на него внимание.

Хотя он искренне считал, что никогда в жизни не проигрывал перепалок, ощущение того, что тебя защищает мужчина, оказалось довольно странным. И хотя в душе он находил amour слегка слащавым, на этот раз он не стал неуместно резать правду-матку и портить отношения.

Согласившись на последующие парные активности, он сделал это из чистого любопытства.

Однако прошло всего несколько дней, а он уже успел исчерпать весь запас разочарований в этом идеальном парне. Он давным-давно раскусил, что бахвальство собеседника насчет своего благосостояния было фальшивкой, что тот умел лишь пускать пыль в глаза, обладал столь же скудным внутренним миром, как и он сам, да и внешность имел самую заурядную.

Лишь из чистой скуки он продолжал эту игру и даже слегка потратился на него, выделив несколько десятков тысяч — в конце концов, для него это были всего лишь карманные деньги на пару дней.

До сих пор amour выказывал ему огромный энтузиазм и неизменно отвечал мгновенно, но сегодня ухитрился продинамить его целое послеполуденное время.

Гу Цзиньчжи поневоле думал о нем как об ограничителе с мелким кругозором: неужели ему хватает каких-то десятка тысяч, чтобы быть довольным?

Но злился он по-настоящему — он терпеть не мог подобных расчетливых и хитрых прохиндеев. И он никак не мог предположить, что причиной молчания Линь Сюя на протяжении всего дня было обычное посещение занятий.

В их школе царили весьма вольные порядки, и за тайное использование телефонов на уроках никто не ругал, однако сам Линь Сюй обладал железобетонными принципами и во время учебы даже помыслить не мог о том, чтобы отвлекаться. Он даже подумывал в будущем оставлять телефон дома на все будние дни.

К тому же, он испытывал малодушное, страусиное желание сбежать от своего интернет-бойфренда по имени Чжичжи Манман: Линь Сюй пока еще не был готов смириться с мыслью, что у него завязался роман в сети.

Одноклассники из международного класса никак не отреагировали на появление Линь Сюя, считая его пустым местом. У каждого из них имелся собственный круг общения, и они предпочитали держаться вместе с ровней, либо же пользовались всеобщей любовью благодаря характеру и способностям.

Линь Сюй же не относился ни к тем, ни к другим.

Окружающие даже не заметили, что он впервые за долгое время прилежно слушал лекции целых полдня — кому до него вообще было дело?

Сам же Линь Сюй наслаждался покоем и искренне радовался, что у прежнего владельца тела не было близких друзей, иначе он наверняка умудрился бы все испортить.

Надев рюкзак за плечи, он вышел за ворота школы и, ощутив необходимость встретиться с реальностью лицом к лицу, с тоской на лице включил телефон.

Женщина-владелица закусочной у школьных ворот, заметив, что он долго стоит на месте, поинтересовалась: — Сынок, будешь малатан?

Линь Сюй толком не пообедал в середине дня и слегка проголодался. Увидев, что за небольшими столиками нет свободных мест, он немного поколебался. Подумав, что можно взять еду с собой, он кивнул, выбрал несколько ингредиентов и произнес: — Без острого, без перца.

Будучи образцом строжайшей самодисциплины, Линь Сюй редко позволял себе потакать гастрономическим прихотям и никогда не прикасался к тяжелой, жирной и пересоленной пище, от которой у других текут слюнки.

Хозяйка на мгновение растерялась, озадаченная его заказом, но затем приняла набор продуктов и крикнула на диалекте повару на кухню: — Сделай ему отварных овощей!

Линь Сюй ничего не понял и остался в полном неведении, а сидевшие в зале ученики рассмеялись в голос, разобрав смысл сказанного.

Лишь тогда Линь Сюй смутно догадался, что смеются, судя по всему, над ним. Сохраняя невозмутимый вид, он почувствовал, что земля уходит из-под ног.

Впрочем, насмешки были доброжелательными, и один смельчак даже направился к нему с улыбкой на лице, спрашивая: — Не поделишься аккаунтом в вечате?

После секундного оцепенения Линь Сюй сообразил, что обращаются к нему, причем парню пришлось повторить вопрос несколько раз.

Напоследок тот даже осторожно уточнил: — Ты что, против однополых отношений?

Линь Сюй покачал головой — сейчас он испытывал глубокую неприязнь к геям, однако со стороны это выглядело как холодный отказ.

Получив свою порцию отварных овощей, Линь Сюй поджал губы и быстренько ускользнул, а хозяйка вдогонку добродушно крикнула: — Приходи еще, сынок, я тебя запомнила!

Шаг Линь Сюя стал еще быстрее.

Тем временем в закусочной продолжали болтать: — Только что парень был такой высокомерный, но чертовски симпатичный. Интересно, в каком он классе.

После этого небольшого эпизода Линь Сюй наконец разблокировал телефон и, взглянув на заполнивший весь экран список пропущенных вызовов, слегка испугался.

http://bllate.org/book/32474/3963962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода