×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dormant Gland / Спящие железы: Охота на омегу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчину от толчка качнуло в сторону, он уже было хотел выругаться, но тут же внезапно захлопнул рот. Прищурившись пьяными глазами, он оглядел юношу, который снизу вверх смотрел на него под светом уличного фонаря.

В отличие от омег, чья красота обычно несет в себе нечто агрессивное, представленный перед ним юноша казался чересчур мягким.

Красивые глаза были вплавлены в бледное, чуть простоватое лицо, напоминая еще не созревший, терпкий плод и порождая в душе жажду сорвать его.

Какой редкий, хорошенький бета.

Мужчина еще ничего не сказал, но его кадык уже судорожно дернулся.

— Господин… Кажется, я заблудился, вы не могли бы проводить меня? — судя по всему, опасаясь отказа, глаза юноши наполнились тонкой пеленой влаги, и он проговорил тихим голосом: — Если вы согласны, я могу отблагодарить вас. Если… вам нужны услуги.

Дыхание мужчины стало тяжелым, запах алкоголя пахнул юноше в лицо.

— Сколько?

Чэнь Чжи только было собрался указать на темный переулок за своей спиной, как мужчина неожиданно протянул руку и с огромной силой ухватил его за подбородок:

— Сначала я должен проверить товар.

Бормоча себе под нос, мужчина прижался носом к его шее.

Чэнь Чжи всем телом окаменел, запрятанный в рукаве кусок арматуры едва не выскользнул наружу.

— Только не здесь… умоляю вас, там внутри никого нет… — превозмогая отвращение, он съежился и произнес еще более жалобным тоном.

В том переулке не было никаких жилых домов. Мужчина расплылся в улыбке и, громко икнув, бросил:

— На улице? А ты затейник.

С этими словами он подхватил юношу за талию и практически полуволоком-полуна руках затащил в тот темный переулок.

Переулок был глубоким и до нелепости тихим.

Тяжелое дыхание мужчины эхом отдавалось между узкими стенами. Его парализованные алкоголем конечности не знали меры, и он со всего маху впечатал Чэнь Чжи в стену, грязно и невнятно матерясь, одновременно пытаясь расстегнуть собственный ремень.

— Не спешите, господин. — Голос Чэнь Чжи внезапно стал легким и ледяным.

Хотя спину сильно ушибло при ударе, в тот самый миг, когда мужчина ослабил бдительность, он ловко выскользнул из-под его руки и толкнул в ответ.

Из-за пьяного состояния мужчина не удержался на ногах, оттолкнуло его с такой силой, что он пошатнулся и врезался в противоположную стену.

— Я помогу вам. — Чэнь Чжи прижался вплотную, одной рукой провел по поясу мужчины, изображая покорность, в то время как запрятанная в другом рукаве арматура уже бесшумно скользнула в ладонь.

— Маленькая шлюха…

Мужчина явно потерял терпение и попытался перехватить инициативу.

Но было уже поздно.

Не колеблясь ни секунды, Чэнь Чжи со всей силы обрушил зажатый в руке кусок арматуры на запястье мужчины, державшее портфель!

— А-а! — взвыв от боли, тот разжал пальцы, и портфель с грохотом рухнул на землю. Не глядя на него, Чэнь Чжи крутанул запястье и следом нанес тяжелый удар по его затылку.

Мужчина успел лишь глухо застонать и обмяк, оседая на землю.

Вся эта сцена заняла меньше пяти секунд.

Чэнь Чжи тут же присел на корточки, резким отточенным движением сорвал с запястья мужчины часы, затем вытащил из кармана бумажник и запихал наличные себе в карман. Покончив с этим, он изо всех сил швырнул арматуру вглубь переулка, прямо в кучу мусора.

У входа в переулок вечно кто-то ходил, но никому не было дела до каких-либо необычных звуков отсюда. В конце концов, каждое проявление любопытства могло стоить испорченного зрения или даже жизни.

Когда Чэнь Чжи вышел из темного переулка, его грудь все еще тяжело и часто вздымалась.

Он закинул сползшую бретельку обратно на плечо и, глядя перед собой, уверенно направился прямо на самую оживленную улицу.

— Хех.

Тихий смешок неожиданно раздался за спиной. По спине Чэнь Чжи пробежал холодок, и он резко обернулся.

Под тусклым светом уличного фонаря у стены стояла высокая фигура. На нем не было военной формы, воротник темно-серой рубашки слегка расстегнут, а плащ небрежно закинут на руку.

Уголки его губ тронула едва заметная улыбка, а зажатая между пальцами сигарета тлела в ночном ветру. Находясь всего в десятке метров от непрерывного потока людей на улице, он словно был отгорожен от окружающего шума.

На вид тихого и опасного. Чэнь Чжи уже переставил ногу, собираясь бежать, но стоило развернуться — уперся в угол между двумя стенами.

Только теперь до него дошло, что этот мужчина уже давно и незаметно загнал его в тупик.

— Чего тебе надо?

В голосе Чэнь Чжи больше не осталось прежней мягкости, но даже когда он пытался звучать жестко и угрожающе, перед этим альфой это выглядело совершенно жалко.

Взгляд альфы скользнул сквозь клубящийся дым сигареты в сторону темного переулка и оценил:

— Бьешь достаточно быстро и жестоко, просто с удачей не повезло.

Да уж, это потому что я нарвался на тебя!

Возражение рвалось с языка, но Чэнь Чжи с усилием проглотил его. Потерпев несколько секунд, он в конце концов с каменным лицом поднял глаза и смело встретил этот взгляд, напрочь лишенный всякого тепла.

Альфу, судя по всему, позабавила его несговорчивость. Он убрал сигарету от губ и уже собирался заговорить, как Чэнь Чжи внезапно рванулся вперед и, храня молчание, со всей дури налетел на него.

Альфа слегка замер, наконец сменив насмешливое выражение лица на другое.

Однако Чэнь Чжи даже не успел разглядеть его реакцию, как чья-то рука намертво вцепилась ему в плечо — противник даже не сдвинулся с места, лишь плавно развернул запястье вслед за его инерцией…

— Бац!Глухой стук — и Чэнь Чжи с яростной силой вновь впечатало спиной в стену, после чего кто-то крепко схватил его сзади за загривок и намертво зажал в тисках. Подушечка большого пальца незнакомца легла ровно на его железу, вызвав мимолетное, похожее на бессознательное движение — едва уловимое поглаживание.

Боль и унижение заставили в глазах Чэнь Чжи потемнеть; с трудом справившись с головокружением, он повернул голову и наконец разглядел это лицо.

Лицо было невероятно красивым — даже для альфы, с длинными, слегка приподнятыми к вискам глазами. Однако в его угольно-черных зрачках не было никаких эмоций, лишь холодный, надменный взгляд сверху вниз.

Заметив минутное замешательство Чэнь Чжи, альфа чуть заметно улыбнулся, и ледяная пелена в его глазах растаяла.

— Нрав у тебя не из мягких, — понизив голос, прошептал он, и его горячее дыхание коснулось уха Чэнь Чжи. — Жаль, со мной это не пройдет, малыш-бета.

Едва слова сорвались с губ, Чэнь Чжи резко мотнул головой и изо всех сил впился клыками в основание его правого большого пальца.

Мышцы под зубами мгновенно напряглись, и в этот самый момент пронзительный свист разорвал ночную тишину — со стороны донесся топот приближающегося патруля.

Мои соучастники

Три луча фонарей полоснули по темноте, и свет одного из них чиркнул по лицу Чэнь Чжи, заставив его зажмуриться.

— Отпусти. — Голос альфы звучал тихо, прямо над ухом, а тон был настолько спокойным, будто кусали вовсе не его.

Шаги патрульных приближались. Наконец Чэнь Чжи разжал зубы. Во рту тут же растекся привкус крови, а челюсти неприятно заныли.

— Эй, вы там кто!

Сердце Чэнь Чжи сжалось от грозного оклика стражников порядка, но в тот же миг рядом взметнулся ветер. Вокруг резко потемнело, и осязаемый, властный запах альфы со всех сторон обрушился на него удушливой волной.

Подкладка плаща скользнула по щеке, и только теперь Чэнь Чжи понял, что альфа набросил ему на плечи верхнюю одежду, укрыв его с головой, словно плотным пологом, и отгородив от внешнего мира тесным, душным укрытием.

В задней части шеи снова кольнула боль — рука мужчины, удерживавшая его, сжалась еще сильнее. Чэнь Чжи глухо застонал, когда его лицо намертво прижали к чужой груди с такой силой, будто его намеревались задушить на месте.

Шаги патрульных остановились совсем близко. Он замер, прекратив бесполезную борьбу.

— Чем тут занимаетесь! Документы!

Чэнь Чжи с трудом повернул голову в тесном укрытии и лишь боковым зрением через щель в подоле одежды смог разглядеть слабый свет. Однако два раскачивавшихся луча фонарей были направлены куда-то в сторону — судя по всему, на тот самый переулок, где он только что совершил грабеж.

Кровь мгновенно ударила в голову.

Тот человек все еще лежит там. Неужели его найдут? Арестуют? И в конце концов... отправят обратно в то жуткое место?

Вдруг чей-то шепот коснулся его уха — тихий и низкий:— Нас сейчас найдут, что делать?

— Помоги мне.

Чэнь Чжи не колебался ни секунды и сразу сделал выбор. Словно заранее зная, какие жестокие слова произнесет собеседник, он выпалил первым:

— Умоляю тебя.

— Тц, неискренне. — Тон альфы напоминал выговор провинившемуся ребенку; в интонации сквозило наигранное баловство, от которого, впрочем, у слушателя по спине бежали мурашки. — Чем отплатишь? Своими услугами?

Краем глаза Чэнь Чжи заметил, что двое полицейских у входа в переулок уже собираются шагнуть внутрь. Задавленный яростью и унижением, он с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы:

— …Хорошо.

Капитан патрульных никак не ожидал, что эти двое, когда они уже подошли вплотную, все еще посмеют ворковать друг с другом. Вспылив от гнева, он вытащил дубинку и рявкнул:

— Оглохли, что ли! Руки за голову, к стене, приготовиться к…!

Зычный голос капитана оборвался на полуслове. Двое его подчиненных, собиравшихся зайти в переулок, тоже почувствовали неладное и синхронно замерли.

Чэнь Чжи поднял глаза и невольно шумно втянул воздух.

В руке у альфы откуда-то взялся пистолет, и темное дуло упиралось аккурат в межбровье капитана.

— Проваливайте.

Всего одно слово — тяжелое и ледяное.

— Ты… ты смеешь нападать на полицию…! — Капитан еще пытался хорохориться, но голос его уже дрожал так, что не было сил сдержать. В следующее мгновение лицо мужчины резко побледнело, ноги подкосились, и он едва не рухнул на землю.

— Капитан?!

Двое подчиненных-бета бросились вперед, подхватывая его под руки, совершенно не понимая, что здесь произошло.

В подобных трущобах, где смешались все сословия, патрульные отряды обычно состояли из низших альф на посту капитанов, а заполнявшие массовку беты и вовсе не были способны ощутить давление, исходившее от истинного силача.

По сравнению с этим, холодный ствол оружия казался куда более вежливым и понятным предупреждением.

— Ты… ты… — Язык патрульного капитана словно онемел, и наконец из его горла вырвалось: — Уходим!

Рука, сжимавшая затылок, в этот момент разжалась. Лишившись опоры, Чэнь Чжи обессиленно прижал ладонь к груди, и его колени рухнули на землю.

Он тоже отчетливо чувствовал феромон альфы. Жестоко подавленная лекарствами железа казалась готовой выйти из-под контроля в любую секунду, грозя тем, что феромон разорвет его плоть и вырвется наружу.

Однако в тот самый момент, когда в воздухе едва уловимо повеяло свежей травой, тяжелое, подобное скале давление внезапно рассеялось — так, словно чья-то мощная воля оборвала его на полуслове, настолько резко, что это выглядело даже неестественно.

http://bllate.org/book/32471/3963611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу