× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она занесла руку, чтобы намазать ему лицо кремом, но Гань Тан уже была настороже — одним ловким шагом назад она ушла от удара. Кэ Сиюань промахнулся и растерянно замер, а в следующее мгновение Гань Тан ловко шлёпнула ему на лицо целый кусок торта…

— Нам с тобой, братец, нечего стесняться! Считай это твоим подарком ко дню рождения! Ха-ха-ха-ха-ха!

Крем стекал по щеке Кэ Сиюаня прямо на шею; половина лица будто застыла под белоснежной маской, а в сочетании с ошарашенным выражением глаз выглядело это до невозможности комично.

— Сестрёнка, ты ловко уворачиваешься… — процедил он сквозь зубы, натянуто улыбаясь.

Остальные девочки больше не выдержали и расхохотались в полный голос…


Так, в бесконечных шалостях, перепалках и умственных поединках с Кэ Сиюанем, Гань Тан провела два года начальной школы. Кэ Сиюань официально стал учеником средней школы, а она сама вот-вот должна была окончить начальную.

С тех пор как он пошёл в среднюю школу, они виделись лишь по вечерам — и для Гань Тан это стало настоящим облегчением. Летом после шестого класса школа всё же устроила символический экзамен, и Гань Тан, разумеется, снова стала той самой «дочкой из чужой семьи», о которой так мечтают родители.

Она небрежно засунула экзаменационные листы в портфель, неделю отдохнула дома, а на второй неделе вернулся из школы и «великий тиран» Кэ Сиюань.

Этот парень всегда был высоким среди сверстников, а за два года вымахал до ста семидесяти сантиметров. Обычно он ходил с лицом, будто высеченным изо льда, и где бы ни появлялся, все принимали его за старшеклассника. Но стоило ему открыть рот — и вся иллюзия рассыпалась: ядовитость его замечаний не знала границ. За эти два года Гань Тан не раз доходила до белого каления от его колкостей.

Через несколько дней Кэ Сиюань получил свои итоговые оценки. Он хитро спрятал их в ящике компьютерного стола, но Гань Тан случайно наткнулась на них, когда зашла поиграть на компьютере.

Маленькая вредина, конечно же, не изменила себе и тут же пригрозила:

— Не смей рассказывать папе! Если он узнает — тебе конец!

Гань Тан сразу всё поняла: этот хулиган провалил экзамены… Кто же виноват, если он каждую ночь тайком играл в игры? Теперь боится, что наказание неизбежно. Она не могла не почувствовать лёгкого злорадства.

Гань Тан не собиралась доносить, но это не означало, что Кэ Сянань не спросит сам. Однажды за обедом он и вправду заговорил об оценках, и между отцом с сыном разгорелась жаркая ссора. Подростковый темперамент брал своё: Кэ Сиюань при отце разорвал листы с оценками в клочья, натянул обувь и хлопнул дверью, убегая из дома…

Кэ Сянань в ярости разбил несколько тарелок, прежде чем немного успокоился. В гостиной царил полный хаос. Гань Янь как раз отсутствовала дома, и Гань Тан пришлось попросить тётю Ван убрать осколки, а сама она стала собирать по полу клочки разорванного листа.

— Тань, не трать силы, — раздражённо бросил Кэ Сянань. — Этот негодяй так плохо сдал экзамены, что опозорил весь наш род!

— Дядя, не злитесь… — Гань Тан положила собранные обрывки на обеденный стол и попыталась заступиться за брата. — На самом деле, братец сдал не так уж плохо, просто хуже, чем раньше. Но ведь в средней школе задания гораздо сложнее, разве нет? Если вы будете требовать от него слишком многого, это создаст ему огромное давление.

Кэ Сянань тяжело вздохнул и с печальным выражением посмотрел на неё:

— Дело не в том, что я слишком много требую… Ты ведь не знаешь, что мы с твоей мамой решили больше не заводить детей — ради вас обоих. Всё наше предприятие и имущество в будущем ляжет на ваши плечи. Как он сможет управлять компанией, если не будет достаточно силён и умён… Ах, ты ещё слишком молода, тебе всё это не понять. Лучше сходи, поищи брата. На улице так жарко, а он, наверное, где-то бродит в ярости.

Гань Тан послушно кивнула:

— Хорошо, дядя, не волнуйтесь. Брат ещё мал и не понимает вашей заботы, но когда подрастёт — обязательно приложит все усилия.

— Эх, если бы у меня был сын хоть наполовину таким разумным, как ты… — Кэ Сянань погладил её по голове и встал, осторожно собирая в ладони все клочки бумаги.

Вот она, родительская любовь… Жаль только, что ни отец, ни сын не умеют говорить друг с другом откровенно. Им ещё не раз предстоит столкнуться из-за этого.

Гань Тан вздохнула и пошла переодеваться, чтобы отправиться на поиски Кэ Сиюаня.

За два года она немного узнала этого непоседу и понимала, что сейчас он, скорее всего, укрылся в тени. Обойдя искусственное озеро в жилом комплексе, она действительно обнаружила его на скамейке под большим деревом, которое полностью загораживало солнце.

Он уткнулся в телефон и играл в какую-то старомодную игру-раннер. Вот уж действительно — игры губят людей…

Кэ Сиюань даже не поднял глаз и хриплым, переходящим голосом подростка бросил:

— Не пытайся уговаривать меня возвращаться. От одного вида его меня тошнит.

Из того ребёнка, что когда-то так жаждал отцовской любви, теперь вырос вызывающий юноша, бросающий вызов отцовской власти…

Гань Тан села рядом:

— Кто сказал, что я пришла уговаривать? Ты ведь так плохо сдал экзамены — вернёшься, ещё и дядю расстроишь.

Кэ Сиюань отложил телефон и нахмурился:

— Я сдал отлично! В классе всё ещё в первой десятке…

— Тогда зачем прятал листы?

— Это потому что… — Кэ Сиюань замялся, почувствовав, что объяснять всё это младшей сестре — глупо, и резко сменил тему: — Тебе всё равно не понять!

— Да-да, я ничего не понимаю, — Гань Тан откинулась на спинку скамьи и с хитринкой спросила: — Скажи-ка, братец, а вдруг ты, как Дун Фэйфань, завёл себе девушку?

Под «Дуном-братцем» она имела в виду Дун Фэйфаня, который уже учился во втором классе средней школы и недавно сильно попался отцу из-за ранней любви. С тех пор друзья до сих пор подшучивали над ним.

Кэ Сиюань презрительно фыркнул и снова уставился в экран:

— Ты серьёзно? Эти дурочки целыми днями визжат и ноют. Я что, сошёл с ума, чтобы завести себе муху-навязчивку?

«…» Похоже, этот парень ещё не проснулся к любви. Слишком рано хвастаться — в будущем точно останется один! — мысленно покачала головой Гань Тан и больше не стала его расспрашивать.

Брат и сестра просидели на скамейке около получаса, не говоря ни слова, но атмосфера от этого не становилась неловкой — наоборот, было спокойно и уютно. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, и Гань Тан, глядя на рябь, вдруг почувствовала сонливость. Глаза сами собой закрылись.

Кэ Сиюань был полностью погружён в игру, но вдруг заметил, как голова сестры всё ниже и ниже клонится к его плечу. В самый последний момент, когда она вот-вот должна была упасть, он инстинктивно чуть сдвинулся ближе, и голова Гань Тан мягко опёрлась ему на плечо.

Она почти ничего не весила, а её мягкие волосы щекотали ему шею. Не зная почему, Кэ Сиюань замер в этой позе и не пошевелился.


— Ты кто такая? Не видишь, здесь занято?

— Простите-простите, я не хотела вас беспокоить… Я просто заблудилась…

— Заблудилась? Да здесь и заблудиться-то негде! Ты, наверное, не жильцы, а воровка, которая пробралась сюда?

— Нет-нет, я не воровка… Мой дядя живёт здесь, я… просто вышла прогуляться, потому что мне грустно…

— Тогда уходи куда-нибудь подальше, не мешай мне.

— Вы ещё и плачете? Я же тебя не бил, чего ревёшь?

— …

Гань Тан проснулась от шума ссоры. Открыв глаза, она увидела лицо Кэ Сиюаня совсем рядом — губы опущены вниз, выражение лица такое, будто кто-то задолжал ему миллионов.

Перед ним стояла девушка в белом платье, выглядела лет на двенадцать-тринадцать и плакала, как раздавленная груша:

— Простите, я не хотела вас будить… Просто…

— Раз уж разбудила — нечего болтать! — грубо перебил её Кэ Сиюань. — Если хочешь реветь, уходи подальше!

«…» Неужели нельзя быть хоть немного галантным? Такая невинная и чистая девочка!

Гань Тан поморщилась и, сев прямо, обратилась к незнакомке:

— Сестричка, не плачь, мне всё равно. Мой братец такой — не принимай близко к сердцу. Ты живёшь в каком доме? Может, помочь тебе найти дорогу?

Девушка наконец перестала всхлипывать, но её глаза всё ещё были красными и полными слёз:

— Вы правда не злитесь? Спасибо огромное! Я живу в…

— Зачем тебе с ней возиться? — вмешался Кэ Сиюань, открывая телефон. — Я здесь живу уже столько времени и никогда не видел эту особу. Наверняка воровка. Сейчас позвоню в охрану: если она жильцы — пусть проводят домой, а если нет — сразу в полицию.

Девушка в ужасе замотала головой, и слёзы снова потекли по щекам:

— Нет-нет, пожалуйста! Дядя меня отругает… Я сама найду дорогу. Спасибо вам…

Она развернулась и, всхлипывая, убежала.

Кэ Сиюань довольно ухмыльнулся:

— Видишь? Я же говорил — она не отсюда!

Он посмотрел на Гань Тан, но та всё ещё задумчиво смотрела вслед убегающей девушке и, похоже, вообще не слышала его слов. Он недовольно ущипнул её за щёку:

— Что там такого интересного?

Она медленно повернулась к нему, всё ещё погружённая в свои мысли, и покачала головой.

Та девушка сказала, что живёт у дяди…

Неужели… неужели это и есть героиня Линь Моянь?

Если прикинуть по времени, Линь Моянь действительно должна была познакомиться с Кэ Сиюанем именно в этом возрасте. Тогда она только что переехала к дяде, а тётушка постоянно унижала её, из-за чего ей было невыносимо тяжело. Однажды, выйдя погулять, чтобы развеяться, она заблудилась и как раз наткнулась на Кэ Сиюаня, который после ссоры с отцом ушёл из дома. Двое детей, оба несчастные по-своему, почувствовали взаимное сочувствие и часто стали встречаться, чтобы поговорить по душам.

Именно тогда Кэ Сиюань влюбился в Линь Моянь, и она стала его духовной опорой на долгие годы.

Но что только что произошло? Из-за её вмешательства Кэ Сиюань разогнал свою «богиню в белом» в слезах???

У Гань Тан сердце ушло в пятки. Она вдруг испугалась, что невольно изменила сюжет оригинала. Если Кэ Сиюань не влюбится в Линь Моянь, куда пойдёт его романтическая линия? Сможет ли он потом, когда его семья обанкротится, снова подняться?

Она паниковала, но сам «виновник» спокойно сидел рядом, даже не подозревая, что только что упустил свою судьбу…

Подумав, что в будущем его раскаяние вряд ли коснётся её лично, Гань Тан немного успокоилась.

На самом деле, ей следовало беспокоиться о собственной судьбе! Если она уже сейчас поссорилась с Линь Моянь, та в будущем может нашептать её родному брату: «Ах, милый, позаботься о своей сестрёнке — ведь раньше она вместе с тем сводным братцем обижала меня!» Тогда ей точно несдобровать…

В воображении Гань Тан Линь Моянь уже превратилась в коварную наложницу, способную получить всё, чего пожелает. И она совершенно не сомневалась в правильности такого представления. Ради собственного будущего Гань Тан решила наладить отношения с будущей невесткой.

В ту же ночь она разработала план повышения симпатии, а на следующий день отправилась «разведываться». К сожалению, жилой комплекс был слишком велик, и она никак не могла найти дом дяди Линь Моянь. Целый день она бродила без толку и так и не встретила ту девушку.

Кэ Сиюань ничего не подозревал и решил, что сестра просто перестала быть домоседкой и теперь хочет чаще гулять на свежем воздухе. Он даже потащил Гань Тан играть в баскетбол. Так они пару дней подряд появлялись в разных уголках комплекса и наконец встретили Линь Моянь по дороге домой.

Девушка снова была в том же белом платье и несла в руках большой пакет с фруктами — очевидно, злая тётушка послала её за покупками.

На этот раз Гань Тан сама радушно поздоровалась. Линь Моянь сначала удивилась, но, увидев за спиной Гань Тан Кэ Сиюаня, вспомнила, кто она такая. Однако радости на её лице не было — скорее, горькая улыбка.

— Сестричка, прости за вчерашнее. Мой братец очень грубый, не обижайся на него. Теперь мы соседи — можем вместе гулять!

Она широко улыбалась, всем видом давая понять Линь Моянь: «Мой брат — мерзавец, но я добрая! Не злись на меня из-за него!»

Однако Кэ Сиюань, стоявший рядом, обладал такой сильной харизмой, что проигнорировать его было невозможно.

Линь Моянь робко взглянула на него и выдавила натянутую улыбку:

— Ничего страшного… Это я вас потревожила, когда вы спали.

— Да что ты… — Гань Тан не успела договорить, как Кэ Сиюань резко потянул её за руку.

Он бесстрастно потащил её домой:

— Сколько ты можешь болтать со всякими! Я голодный, пошли домой.

Гань Тан не устояла и, уходя, помахала Линь Моянь:

— Сестричка, ты где живёшь? В следующий раз я сама к тебе зайду!

Линь Моянь растерянно указала налево:

— Прямо здесь.

— Отлично! До встречи, сестричка!

http://bllate.org/book/3247/358422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода