×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если считать их двоих, набралось всего шестеро парней, а если прибавить еще водителя и женщину-секретаря семьи Хо, то они разделились на две машины и отправились в Чанчжоу — небольшой городок поблизости с живописными пейзажами, ведь у семьи Хо там имелась летняя резиденция.

Часовая поездка навевала сонливость, но Фу Цзинсань был на удивление бодр и всю дорогу смотрел в окно на не представляющие особого интереса пейзажи.

Конечно, вслух он этого не произнес бы: он впервые покидал свой родной город, и пусть направлялся всего лишь в заурядный уездный городок по соседству, его все равно переполняло смутное волнение. Остальные четверо парней ехали в другой машине, и кроме водителя, в этой машине оставались только он и Хо Юньцзян. Когда у него возникало желание поболтать, стоило повернуть голову — и он видел своего соседа по парте, но Хо Юньцзян спал.

Юноша сидел в расслабленной позе, прислонившись к автомобильному окну и закрыв глаза, и хотя машина время от времени покачивалась от кочек, он не просыпался.

Фу Цзинсань задержал на нем взгляд дольше обычного.

Яркое солнце пробивалось сквозь тонированные стекла, освещая пляшущие в воздухе пылинки и четкие черты лица Хо Юньцзян. Сам он вечно клевал носом на уроках, а вот Хо Юньцзян — никогда. Фу Цзинсань впервые видел его спящим: обычная прохладная отчужденность, с которой тот взирал на всё вокруг, сейчас больше чем наполовину смягчилась под лучами солнца.

Спящий Хо Юньцзян был даже похож на человека — у Фу Цзинсаня в голове тут же промелькнула эта мысль, и следом пришло осознание: оказывается, причина, по которой он вечно находился в натянутых отношениях с Хо Юньцзян, заключалась в том, что тот совершенно не казался ему человеком.

В разговоре он всегда бил по больному, не понимал намеков, а людей разглядывал прямо и бесцеремонно, никогда не отводя взгляд.

Мягко выражаясь, это называлось незнанием правил притяличия, а грубо — отсутствием воспитания. Но как Хо Юньцзян мог сочетаться с понятием отсутствие воспитания? Ведь он был тем самым мажором, который даже мясные булочки умудрялся уплетать изящно и красиво.

Пока Фу Цзинсань размышлял об этом, машина как раз наскочила на глубокую яму и сильно затряслась.

— М-м… — Хо Юньцзян поморщился, затем открыл глаза и встретился с ним взглядом. — Что-то случилось?

— …Да так, смотрю, ты сладко спишь. — Фу Цзинсань поспешно отвернулся и снова уставился в окно. — Плохо спал ночью?

— Чуть-чуть.

Беседа завязалась сама собой:

— Почему?

— Учил уроки.

— …Ты сам-то веришь в то, что говоришь? — с пренебрежением бросил Фу Цзинсань. — Не хочешь говорить — и не надо.

— Правда.

— Тогда почему ты не поступил в какую-нибудь престижную школу, а приперся в наше захудалое заведение…

— Потому что… — Хо Юньцзян замолчал. — Так решили дома.

А вот и оно. Любовь и ненависть богатеев подъехали.

Фу Цзинсань вовсе не собирался слушать дальше, чтобы не распалять себя завистью к чужому богатству:

— Ой, а сколько еще ехать?

— Скоро.

Водитель понимающе глянул в зеркало заднего вида и, кивнув, отозвался:

— Еще минут пятнадцать.

Независимо от того, хотел Фу Цзинсань разбираться в богатствах семьи Хо или нет, по прибытии в резиденцию всё стало предельно ясно: усадьба располагалась на пологом склоне горы, включала три виллы, во дворе были и горы, и вода, и ландшафтный дизайн, а также плавательный бассейн и спортивная площадка. Парни один за другим восторженно закричали, и даже Фу Цзинсань не смог скрыть удивления.

Едва они прибыли, родителей, секретаря и водителя, сопровождавших их, спровадили в домики у подножия горы, и парни полностью освободились от всякого контроля: они играли в мяч, плавали, ели и пили, веселясь вовсю. Фу Цзинсань, поначалу державший себя в рамках, во время игры в баскетбол три на три окончательно расслабился — он смеялся, шумел и время от времени разражался восторженными выкриками с крепкими словечками.

Они шумели до тех пор, пока небо не потемнело, а после душа и ужина переместились из двора внутрь виллы.

Двое парней, едва переступив порог, оккупировали настольный футбол. Хо Юньцзян сидел на диване, опустив голову и водя пальцем по экрану телефона, а трое остальных лениво расположились у огромного панорамного окна. Парень А как раз распечатывал колоду карт и с ухмылкой посмотрел на Фу Цзинсаня:

— В доу-дичжу? На рублик сыграем?

— Давайте-давайте… — оживился парень Б. — Без удвоения за распасовку, раздаем по семнадцать карт!

Фу Цзинсань поспешно замахал руками:

— Я не буду…

— Давай-давай, Сань-гэ, присоединяйся.

Столкнувшись с уговорами одноклассников, Фу Цзинсань остался непреклонен. Он поднялся, подсел к Хо Юньцзяну и переадресовал приглашение ему:

— Хо Юньцзян, иди сыграй в доу-дичжу…

— М? — Тот, очевидно, не слушал, о чем они говорили до этого, и на секунду растерлялся.

Фу Цзинсань готов был поклясться на небесах, что не делал этого специально: он просто бросил взгляд в сторону Хо Юньцзяна и невольно заприметил содержимое экрана — Хо Юньцзян переписывался с кем-то в мессенджере. Контакт был записан как Тань Синь, и в мелькнувшую секунду Фу Цзинсань успел выхватить лишь отправленную мужчиной фразу: «Так сильно по тебе скучаю».

Ему тут же стало неловко, и он, делая вид, что ничего не произошло, слегка толкнул Хо Юньцзяна в плечо:

— Хватит залипать в телефон, иди с ними в карты перекинься, как раз одного человека не хватает…

Хо Юньцзян и впрямь спрятал телефон в карман:

— Я не умею в это играть.

Другой парень с улыбкой протянул:

— Не умеешь — как раз научим, приходи платить за учебу!

— Давай, глава Хо…

Хо Юньцзян перевел взгляд с них на Фу Цзинсаня:

— Я правда не умею.

— Есть что-то, чего ты не умеешь? — Фу Цзинсань усмехнулся с некоторым злорадством. — Подумаешь, пару раз сыграешь — и научишься, я буду стоять за спиной и подсказывать.

Трое парней принялись шумно подначивать его, и Хо Юньцзян без лишнего жеманства действительно поднялся и опустился на пол, усаживаясь с ними по-турецки. Спиной он прислонился к подлокотнику дивана, а Фу Цзинсань занял его прежнее место, лениво опершись на тот же подлокотник, чтобы наблюдать за картами Хо Юньцзяна. С развязным видом он пояснял ему, какие карты старше, какие младше иковы основные правила.

Хо Юньцзян произнес:

— …Раз ты всё знаешь, почему сам не сядешь?

— Я? Сестра запрещает мне играть в карты, — ответил Фу Цзинсань. — Никаких азартных игр и дури. …Эй, ты зачем эту ходишь? Сходи вот этой.

http://bllate.org/book/32468/3963263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу