×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фу Цзинсань не мог с этим смириться. Ни капли не мог.

Как ни иронично, но при всей своей жизни среди грязи и хаоса, в условиях, достойных жертв стихийного бедствия, в вопросах чувств и духовного мира он обладал невероятной, предельной чистоплотностью.

Сдержанные, тихие стоны Хо Юньцзяна доносились прямо до его ушей, но в голове почему-то внезапно всплыло имя Тань Синь — жены Хо Юньцзяна.

— Хо Юньцзян...

— ...Мм?

— Меня тошнит...

— Потерпи...

— Нет, я... — Он вдруг грубо оттолкнул руку Хо Юньцзяна и, судорожно вытянув голову за край кровати, даже не успел договорить, как желудок скрутило от подступившей невыносимой тошноты. — Уэ-э...

Хо Юньцзян замер, но тут же включил прикроватную лампу.

#

— Ха, ха-ха... — Фу Цзинсань лежал на кровати, не в силах сдержать смех.

Тем временем Хо Юньцзян, оставшись с обнаженным торсом и в одних серых брюках, стоял перед ним и, согнувшись в три погибели, вытирал с пола следы рвоты. Лицо у него было мрачным; продолжая возиться с тряпкой, он бросил:

— Что это за болезнь такая? Смертельный диагноз?

— Сам ты больной.

— Тогда почему тебя вырвало?

— Захотелось — вот и вырвало. Я же говорил, что меня тошнит, — ответил Фу Цзинсань. — Я хочу курить. Дай сигарету.

— Съездим в больницу, покуришь на обратном пути.

— Никуда не поеду.

Они принялись перебраться бессмысленными фразами туда-сюда: Фу Цзинсаню было лень ехать в больницу, а Хо Юньцзяну — лень подавать ему сигареты, и уступать никто не собирался. Похоже, эта сцена окончательно развеяла остатки сна у Хо Юньцзяна. Он снова уселся за свой компьютер и, надев наушники, принялся чем-то заниматься. Фу Цзинсаня же отчаянно потянуло курить, навязчивое желание вызывало глухое раздражение. Взяв верх, упрямство заставило его, придерживая живот и оставшись в одних трусах, подняться с кровати.

Цепляясь за стену, он шаг за шагом, словно улитка, выбрался из спальни, судорожно хватая ртом воздух, чтобы унять боль, и лишь спустя долгое время нащупал край журнального столика, схватил пачку сигарет с зажигалкой и так же медленно поплелся обратно.

Пепельница стояла на столе у Хо Юньцзяна. Фу Цзинсань, с трудом удерживая равновесие на каждом шагу, доковылял до него и опустился рядом, долго выискивая хоть сколько-нибудь безболезненную позу, чтобы замереть в ней.

Закуривая, он бросил косой взгляд на экран компьютера:

— Какого черта ты среди ночи смотришь дораму? Тебе сколько лет? Сентиментальная девчонка?

— С чего ты взял, что это дорама?

— ...Моя сестра тоже это смотрит.

— Твоя сестра в порядке?

— Не твое собачье дело.

Стол Хо Юньцзяна был убран идеально: компьютер, стопка папок, стакан для ручек, пепельница — и больше ничего. Поддавшись сиюминутному порыву, Фу Цзинсань открыл какую-то папку, бегло скользнул взглядом по шапке документа с надписью Соглашение о намерениях по слиянию и поглощению ООО «ХХХ», словно ничего не заметив, вытянул этот лист и разгладил его на столе чистой стороной вверх. Взяв ручку, он небрежно начертил несколько линий крест-накрест, а затем протянул лист соседу.

Мужчина издал едва слышный смешок, тоже вытащил ручку и закрасил черным кружком одно из пересечений в центральной клетке.

Фу Цзинсань тут же сделал ответный ход, и они, сменяя друг друга, предались занятию, которое больше всего любили на школьных уроках.

В этот момент стрелки часов под воздействием примитивных крестиков-ноликов повернули вспять. Фу Цзинсань сосредоточенно обдумывал, как выиграть эту партию, чувствуя себя так, словно он снова сидит на том самом скучном уроке английского.

#

В юности Фу Цзинсаню был свойственен стандартный эгоцентризм: раз он сам ненавидел Хо Юньцзяна, то был уверен, что и Хо Юньцзян отвечает ему взаимностью. И хотя они время от времени вместе играли в баскетбол, изредка ели ланч на трибунах спортивной площадки и то и дело затевали партии в крестики-нолики... он все равно искренне верил, что они с Хо Юньцзяном взаимно неприятны друг другу, а общаются лишь в силу инстинкта стадных животных и статуса соседей по парте.

Так продолжалось до самых последних дней первого семестра старшей школы, когда три-четыре свободолюбивых парня не обступили их с Хо Юньцзяном парты с внезапной идеей: «Давайте летом смотаемся куда-нибудь вместе отдохнуть».

Фу Цзинсань в тот момент как раз лежал лицом вниз на парте, погруженный в задумчивость, и при слове «поездка» просто зажмурился, притворившись спящим. Какой подросток в пятнадцать-шестнадцать лет не любит развлечений? Фу Цзинсань не был исключением. Однако он прекрасно понимал, что поездка означает трату денег, а трата денег — то, в чем ему участвовать не положено.

— Мои дома вряд ли разрешат... Если куда-то поближе — еще ладно, но далеко точно не отпустят.

— Моим вообще всё равно, вот только если поездка влетит в копеечку, родители могут и не дать денег...

— Хе-хе, если я скажу маме, что Хо Юньцзян тоже едет, она согласится...

— Это точно, мои тоже... Хо Юньцзян, с нами?

На родительском собрании в середине семестра благосостояние семьи Хо Юньцзяна бросалось в глаза не только одноклассникам, но, пожалуй, и самим родителям. Фу Цзинсань уже мысленно фыркал на этих ребят и их предков, как вдруг услышал голос Хо Юньцзяна:

— Если Цзинсань поедет, то и я с вами.

— ...Ты больной? — Фу Цзинсань резким пружинистым движением вскинулся из-за парты. — И вообще, меня зовут Фу Цзинсань, не хрен тут сокращать как попало.

— Ладно, — Хо Юньсань чуть заметно улыбнулся. — Раз Фу Цзинсань едет, то и я поеду.

Стоило ему это произнести, как взгляды остальных превратились в мощные фонарики, устремленные на Фу Цзинсаня:

— Третий брат, погнали с нами!

— Нет времени, не поеду!

— Третий брат, Третий босс, Третий гуру, ну поехали...

— Не поеду, не поеду, не поеду...

Они так и не успели уговорить Фу Цзинсаня — прозвенел звонок на урок. Снова началась непонятная Фу Цзинсаню английлка. По привычке он достал рабочую тетрадь, предназначенную исключительно для «крестиков-ноликов», открыл ее на нужной странице и толкнул в центр стола, готовясь к битве. Но Хо Юньцзян вывел на бумаге строчку:

— Я оплачу все расходы, а ты составишь мне компанию. Поедешь?

Называлось это поездкой, но истинной целью было дать подросткам выпустить пар вдали от родительского контроля.

Имя Хо Юньцзяна обладало большим весом в глазах любых родителей, а тех редких матерей и отцов, что все еще сомневались, по очереди обзвонил личный секретарь семьи Хо, быстро всё уладив.

http://bllate.org/book/32468/3963262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода