×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Prince's Beloved White Moonlight / Возрождение князя: Только для моей единственной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно проводить расследование, этот долг можно записать на счёт Сы Цзиньхэ, а требовать его следует с Клана Сы. Сначала разберитесь с делами внутри поместья, но действуйте скрытно.

Фу Ань удалился, а Ли Сяо вернулся во Восточный внутренний двор и увидел, что Сы Но, прислонившись к столу, крепко заснул. Лицо у него было бледное, а ресницы отбрасывали длинную тень. Подойдя ближе и коснувшись его лба, Ли Сяо с удивлением обнаружил, что жар спал. Только что он горел лихорадкой, а теперь снова здоров — вряд ли это была обычная болезнь! От таких мыслей выражение лица Ли Сяо стало ещё мрачнее.

— Ван, — стоило Сы Но открыть глаза, как он увидел недобрый взгляд Ли Сяо и невольно съёжился, не понимая, в чём снова провинился.

— Возвращайся на ложе, отдохни, — глядя на испуганного Сы Но, Ли Сяо почувствовал укол жалости.

— Слушаюсь, — отзвался Сы Но, но тут же вспомнил, что ван раньше говорил, будто уступил ему эту комнату из-за болезни, а значит, в поместье ему должны были выделить другое жильё. Поколебавшись, он осторожно произмолвил: — Ван, пожалуй, мне лучше перебраться в другое место.

— Тебе трудно угодить, раз уж даже жить в моём Восточном внутреннем дворе в тягость! — брови Ли Сяо снова сошлись на переносице.

— Я не смею, — Сы Но запнулся, но всё же договорил до конца: — По праву мне положены другие покои.

— Что? Обвиняешь этого вана в том, что он ограничил твои выходы, и недоволен? — Ли Сяо шагнул вперёд и ухватил Сы Но за подбородок. Он не понимал, к чему вдруг тот заговорил о переезде: неужели Е Чэнь и его мягкие речи сумели его обольстить? Самим слова и отношение Е Чэня почему-то начали волновать Ли Сяо больше, чем следовало.

— Я не смею, — Сы Но не осмелился отстранить руку Ли Сяо и, не зная, как оправдаться, просто плотно сжал губы, боясь сболтнуть лишнего.

Он хотел переехать, потому что знал: ван ни в грош его не ставит. Вместо того чтобы день за днём жить в этих покоях и вызывать раздражение вана, лучше держаться подальше.

Взгляд Сы Но был чистым, но на самом дне глаз таилось ничем не прикрытое смятение и одиночество. Глядя на него, ван совершенно растерял весь свой гнев и подсознательно смягчил голос:

— Делай что хочешь, этот ван не собирается всерьёз запирать тебя здесь. Живи спокойно, так и Фу Аню будет проще о тебе заботиться.

— Хорошо, — кивнул Сы Но. Уловив перемену в тоне вана, он слегка расслабился.

С наступлением ночи Фу Ань принёс целебный отвар и засахаренные фрукты. Только тогда Ли Сяо узнал, что Сы Но ничего не ел целый день, и нахмурился:

— Не ешь специально, чтобы морить себя голодом? Или ждёшь, пока этот ван начнет кормить тебя с ложечки!

Заметив, как Ли Сяо подносит ложку к его губам, Сы Но затрепетал в тревоге и поспешно протянул руку, желая перехватить посуду. Небо уже совсем потемнело, а ван вдобавок вёл себя так странно... неужели...

— Открой рот, — Ли Сяо заметил испуг Сы Но и невольно усмехнулся. Достанься такое другим, желающие открыть рот в ожидании его заботы выстроились бы до самых городских ворот. Но этот его Княгиня вечно шёл наперекор — неужто он собирался его съесть!

Хотя... вполне мог бы!

Ли Сяо легко рассмеялся, размышляя, до чего же дошли его мысли.

Он передал ложку Сы Но, а сам от нечего делать принялся перебирать его мягкие, словно шёлк, волосы. Подумать только: родись он в простой семье, возможно, упорно учился бы ради светлого будущего. А появившись на свет в Клане Сы, он не только не познал ни капли родительской любви, но и был вынужден дрожать от страха, становясь пешкой в чужих руках — поистине жалостное зрелище.

Краешком глаза заметив, что ван играет с его волосами, Сы Но почувствовал некую двусмысленность происходящего. Если сегодня ночью ван воспылает страстью, тогда он...

Допив кашу и приняв лекарство, Сы Но наконец с трудом выдавил:

— Ван.

— Горько? — от одного слова Сы Но в комнате повеяло сильным запахом лекарств, и Ли Сяо, слегка нахмурившись, пододвинул к нему блюдечко с цукатами.

Этот вопрос застал Сы Но в полном замешательстве: ещё никто и никогда не спрашивал его, горько ли ему, и он совершенно не знал, как ответить. Приняв добрый жест вана, он один за другим съел все цукаты до единого.

Едва наступила ночь, как тело рядом снова запылало жаром.

Ли Сяо только-было заснул, как почувствовал, что под боком становится всё жарче. Протянув руку, он наткнулся на Сы Но, который походил на раскалённую печь, и мгновенно проснулся. В отличие от прежних тихих объятий, сейчас Сы Но непрерывно дрожал, крепко сдвинув брови — вид у него был мучительный.

— Сы Но, Сы Но! — несколько раз позвал Ли Сяо, прежде чем тот приоткрыл глаза. Взгляд был рассеянным, а лишённые всякой краски губы шевельнулись, но не издали ни звука.

Перед глазами Сы Но всё расплывалось в густом тумане, голос вана доносился будто из другой реальности, а тело пробирал леденящий холод — казалось, оно больше ему не принадлежит и совсем не двигается. Не успев прийти в себя, он снова потерял сознание.

Сквозь туман прошло неизвестно сколько времени, когда до него донеслись обрывки чьих-то неразборчивых голосов. Он снова открыл глаза: в полумраке комнаты мелькало несколько силуэтов. Кто-то подошёл, чтобы сменить на лбу холодную повязку, и окликнул по имени Е Чэня, но разглядеть ничего не удалось, и юноша снова провалился во тьму.

Пережив беспокойную ночь, Сы Но проснулся в комнате один. Рассвело только-только; тело было тяжёлым, но жар спал. Вспомнив события последних дней после вступления в поместье князя, он дождался, пока Фу Ань принесёт лекарство, под предлогом смены одежды попросил евнуха подождать за дверью.

Как только створки закрылись снаружи, он пропитал отваром кусок ткани, завернул в него несколько цукатов и спрятал свёрток в рукав. Подумав немного, он всё же выпил большую часть оставшегося зелья, закрепил на поясе нефритовый подвес Ли Сяо, вышел за порог и сказал Фу Аню:

— Главный евнух Фу, я хочу поехать в медицинскую лавку Байцао.

— Если Княгиня чувствует недомогание, быть может, старому слуге позвать лекаря Е? Вы...

— Нельзя ли подготовить мне карету?

Слова Фу Аня подтверждали, что ван не запрещал ему покидать комнаты. Раз так, съездить туда лично было лучшим решением.

— Слушаюсь, старый слуга сейчас же всё организует, — откликнулся Фу Ань, приказал подать карету и одновременно отправил человека доложить вану.

Глава 013: Не вынуждай меня отнимать людей

Войдя в медицинскую лавку Байцао и заметив Сы Но, Е Чэнь тут же поспешил навстречу, участливо осведомившись:

— Тебе лучше?

— Лекарь Е, я пришёл поблагодарить вас, — хотя Сы Но произнёс эти слова, он не принёс с собой ни единого подарка в знак признательности. Непонятно почему, но он чувствовал, что Е Чэнь знаком и заслуживает доверия.

— Садись скорее, — говоря это, Е Чэнь уже коснулся его запястья.

Сы Но присел и, выждав мгновение, продолжил:

— Мне кажется, что я болею как-то странно. Не утрудитесь ли вы взглянуть?

— М? — Е Чэнь нахмурился в недоумении. Он ведь уже говорил об этом с Ли Сяо, неужели... Ли Сяо ничего не предпринял?! Зрачки Е Чэня слегка сузились: прошлой ночью, увидев, как Ли Сяо лично заботится о Сы Но, он решил, что тот дорог вану. Но если это была лишь минутная прихоть, тогда, пожалуй, ему придётся отбить этого человека!

Сы Но прикусил губу и выложил на стол пропитанную лекарством ткань и цукаты:

— Это вещи, с которыми в последнее время я соприкасался чаще всего.

Е Чэнь взглянул на Сы Но, и всё сразу встало на свои места.

http://bllate.org/book/32466/3963008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода