×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чживэнь не придала этому значения:

— Кролик в беде начнет кусаться.

Хэ Яо не удержался и закатил глаза:

— Так это правда, что теперь ты нашел человека, с которым можно договориться, и через год пообещал дать ему свободу?

Закончив, он продолжил:

— Дать свободу Лу Цзяяню означает, что в будущем вас больше ничего не связывает. Он будет заводить романтические отношения — возможно, как с мужчинами, так и с женщинами. Ох, кстати, я ведь помню, что Лу Цзяянь никогда не говорил, будто любит мужчин? Это ты заставил его...

Пэй Чживэнь остановился и бросил косой взгляд на стоявшего рядом человека.

От прежнего сдержанного спокойствия не осталось и следа.

Черные зрачки напоминали бездонный холодный омут, заволоченный темными тучами. Его выражение лица постепенно становилось блеклым и угрюмым, а в уголках губ затаилась насмешливая ухмылка.

— Ты думаешь, я действительно позволю ему уйти?

Хэ Яо казалось, что прямо сейчас Пэй Чживэнь был готов сорваться с катушек.

Причина проста.

Ему не понравилось, что Лу Цзяянь может сойтись с кем-то другим.

— Ладно.

— Это у меня язык без костей.

Хэ Яо беспомощно хлопнул себя рукой по лбу, со сложным выражением лица произнося:

— А-Вэнь, мне кажется, в Цзянлине твое состояние снова начало ухудшаться. Ты обязательно должен помнить то, что тебе говорил доктор Сун: не можешь контролировать эмоции — пей таблетки, чтобы успокоиться.

Опасаясь разозлить приятеля, он добавил:

— Только больше не пугай Лу Цзяяня так, чтобы он сбежал.

Пэй Чживэнь долго молчал, ничего не отвечая, и зашагал дальше.

Заметив это, Хэ Яо вздохнул и не стал преследовать его, не зная, принял ли Пэй Чживэнь его слова к сведению.

Возможно, из-за болезни тот с самого детства испытывал отвращение и неприязнь к походам к психотерапевту. Обычно он выглядел точно так же, как все остальные люди, но в определенных вещах у него неизменно развивалась глубокая мания контроля.

———— Например, в отношении Лу Цзяяня.

В другом месте, всего в одной стене от Хэ Яо, в глазах Пэй Чживэня сгущалась одержимая краснота. На тыльной стороне рук, опущенных вдоль бедер, вздулись вены, а от его фигуры постепенно исходил такой холод, словно все живое зазимой сковало морозцем.

В ожидании луча солнечного света, который сможет согреть и растопить этот лед.

В голове эхом отдавались слова Хэ Яо:

— Только больше не пугай Лу Цзяяня так, чтобы он сбежал.

Пэй Чживэнь опустил тонкие узкие веки, достал из кармана маленькую пластиковую бутылочку без наклейки, отвинтил крышку и, продолжая идти, высыпал в рот две белые таблетки. С бесстрастным выражением лица он принялся медленно разгрызать их.

Во рту распространился горький вкус лекарства, но он, казалось, полностью утратил вкусовые ощущения: его кадык дернулся, и он проглотил крошечные осколки таблеток.

*

Следующий день был выходным.

Биологические часы позволили Лу Цзяяню проснуться ровно в семь двадцать утра.

Вчера, перед тем как покинуть клуб, он отправил Пэй Чживэню сообщение с уведомлением, что уходит первым. Тот ничего не ответил, поэтому он сам поймал такси и вернулся в квартиру. Прошла целая ночь, но в их диалоге по-прежнему красовалось последнее сообщение от него самого: Я сначала вернусь.

Столь наглый и эгоистичный стиль поведения был вполне в духе Пэй Чживэня.

Главный принцип: увидел, но отвечать лень.

Дни, когда не нужно идти на работу, необычайно приятны. Если проснуться рано и не валяться в постели, день кажется бесконечно долгим.

Лу Цзяянь неторопливо доел приготовленный собственными руками изысканный завтрак, вымыл посуду, вымыл фрукты из холодильника и разложил их в фруктовую вазу, после чего заварил чашку кофе собственной помолки, взял книгу и отправился на балкон принимать порцию фотосинтеза.

Раньше, когда никто не мешал, он мог расслабляться так целые сутки.

Но теперь —

— Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь.

Лу Цзяянь поднял взгляд и через стекло посмотрел на массивную дверь, в которую стучали с размеренным ритмом.

Он закрыл книгу, положил ее на стеклянный журнальный столик, поднялся с места и направился в прихожую.

Стоило открыть дверь, как перед ним предстал красивый молодой человек в строгом костюме.

Позади него мелькало еще несколько силуэтов: группа сотрудников в одинаковой униформе тащила из лифта чемоданы и тяжелые картонные коробки. Они складывали их стопками друг на друга, словно при переезде.

— .....Что это вы тут делаете? — спросил Лу Цзяянь.

Парень в костюме вежливо кивнул и улыбнулся:

— Меня зовут Лю Янь, я личный помощник генерального директора Пэя, Лу-синьшэн. Вчера вечером он отдал мне распоряжение привезти его личные вещи и багаж к вам и обустроить всё здесь.

Взгляд Лу Цзяяня переместился в сторону и упал на коробки, громодившиеся у стены возле входа.

— Пэй Чживэнь собирается жить у меня?

Лю Янь ответил:

— Генеральный директор Пэй именно это и имел в виду.

Лу Цзяянь:

— .....

Его квартира площадью тридцать квадратных метров была до боли крошечной.

Слева от входа находились кухня, столовая и ванная комната, справа — сквозной книжный шкаф, за которым отгораживалось небольшое пространство с полутораметровой кроватью и креслом-мешком, а еще правее располагался балкон.

Пэй Чживэнь сошел с ума?

Имея огромную роскошную виллу в несколько сотен квадратных метров, он предпочел тесниться здесь с ним.

Лу Цзяянь думал, что фраза Пэй Чживэня о готовности по первому зову исполнять любые прихоти в течение года означает следующее: захочется заняться сексом — пришлет сообщение, и ему нужно будет лишь принять душ и отправиться по указанному адресу.

Он никак не ожидал, что дело дойдет до сожительства.

Неужели ради того, чтобы трахать его было чуточку удобнее?

— Тогда заносите вещи, — Лу Цзяянь не стал усложнять жизнь Лю Яню и заставлять его убираться восвояси. Он качнулся в сторону, наполовину освобождая проход, и кивнул на свободный пятачок возле обеденного стола: — Поставьте пока всё здесь.

Лю Янь кивнул:

— Хорошо, Лу-синьшэн.

Помощник директора, получающий высокую зарплату, разумеется, не собирался просто сбросить чемоданы и тут же уйти.

Лу Цзяянь наблюдал, как Лю Янь извлек канцелярский нож и разрезал скотч, запечатывающий коробки, после чего ловко принялся доставать оттуда аккуратно сложенную рассортированную одежду, обувь, галстуки и дорогие предметы роскоши.

Видя это, Лу Цзяянь подошел ближе:

— Я помогу тебе.

Лю Янь отказался:

— Не стоит, Лу-синьшэн, я сам во всем разберусь, не нужно вас утруждать.

— Ничего страшного.

— Здесь у каждого места своя система хранения, — Лу Цзяянь освободил большую часть шкафа и, вешая на вешалки совершенно новые вещи, продолжил: — Ты просто вынимай вещи из коробок и клади на кровать, а остальное я беру на себя.

Услышав это, Лю Янь согласился.

Коробок привезли много, но на деле вещей оказалось не так уж много.

Их как раз хватило, чтобы забить пространство, освобожденное Лу Цзяянем некоторое время назад, наполнив каждый уголок этой квартиры атмосферой присутствия еще одного хозяина.

Уборка прошла быстро.

Примерно через час все было закончено.

Лю Янь собрал мусор, собираясь уходить, и напоследок у порога бросил:

— Лу-синьшэн, генеральный директор Пэй велел передать вам, что в городе Цзин у него возникли срочные дела, требующие личного присутствия, поэтому он вернется только завтра около восьми вечера.

Лу Цзяянь кивнул:

— Хорошо.

Вообще-то ему было совсем не обязательно отчитываться перед ним о своих перемещениях.

Гость удалился, дверь закрылась.

В уютной квартире снова остались только Лу Цзяянь и чужие вещи, принадлежащие Пэй Чживэню.

Окинув взглядом помещение, Лу Цзяянь заметил, что чужих предметов стало больше. Они располагались парами, словно это было гнездышко безумно влюбленной пары, отчего в груди поднялось какое-то странное, смутное чувство.

Намерения Пэй Чживэня действительно невозможно было разгадать.

Тот всегда действовал исключительно по собственному желанию, ни с кем не советуясь и тем более не позволяя какой-то игрушке, пригретой рядом, иметь собственное мнение.

Как, например, сейчас —

Зачем молодому господину из богатой и влиятельной семьи унижаться до такой степени, чтобы делить с ним крошечную квартирку, которая по площади уступает даже ванной комнате в любом из особняков семьи Пэй?

Ищет свежих ощущений?

На полутораметровой кровати двоим взрослым мужчинам тесновато. В свое время, решив сэкономить, он выбрал не самый мягкий матрас, и для Пэй Чживэня это всё равно что лежать на голом холодном полу.

Поразмыслив немного, Лу Цзяянь решил ненадолго выйти.

Закончив дела и возвращаясь домой, он проходил мимо круглосуточного магазина на первом этаже жилого комплекса, остановился на пару секунд в раздумьях и решил заглянуть внутрь, чтобы пополнить запасы предметов первой необходимости.

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь? — вежливо улыбнувшись, поприветствовала его продавщица.

Взгляд Лу Цзяяня скользнул ниже и остановился на упаковках презервативов, висевших на стойке рядом с жевательной резинкой.

Вглядевшись повнимательнее, он обнаружил, что максимального размера в наличии нет.

— Скажите, — обратился к ней Лу Цзяянь, — у вас есть размеры побольше?

— Больше нет.

Продавщица, продолжая лучезарно улыбаться, просветила симпатичного молодого человека:

— В нашем магазине обычно бывает только четыре размера: экстра-маленький, маленький, средний и большой.

Лу Цзяянь немного поколебался и, чтобы потом не мучиться, в итоге решил взять упаковку большого размера и расплатился на кассе.

Город Цзин.

VIP-этаж развлекательного клуба Юньтин, отдельный кабинет А888.

Компания молодых людей из знатных семей собралась на небольшую вечеринку.

Несколько человек играли в покер в углу у панорамного окна.

— Слышал от Хэ Яо, что ты сам себя сослал в какой-то городишко под названием Цзянлин? — произнес короткостриженый парень в куртке по имени Цзян Цинкэ.

Он зажал зубами палочку поцки, удерживая кончик двумя пальцами, а другой рукой перебирал карты, бросая косой взгляд на Пэй Чживэня, который сидел на диване позади него, закинув ногу на ногу.

Вытащив одну карту и сделав ход, он перекусил шоколадную палочку:

— Не боишься, что пока ты там, кто-нибудь узурпирует власть наследного принца?

Мужчина, сидевший напротив Цзян Цинкэ, носил имя Чжоу Хэн. Своими одинарными веками он излучал прохладное, безразличное очарование. Черная рубашка подчеркивала его зрелость, руки излучали мощную энергию, выделялись крупные запястья и явные вены. Вытянув наугад карту и сделав ход, он приподнял веки и включился в разговор:

— Кто сможет с ним посоперничать?

Цзян Цинкэ коротко хохотнул:

— Пожалуй, ты прав.

В тот год, когда Пэй Чживэнь пришел в себя после автокатастрофы, первым делом он связался с психотерапевтом, вторым — разорвал помолвку с Чжоу Жо, а третьим — официально взял под контроль семейный корпоративный бизнес. Еще до выписки из больницы он полностью перетряхнул кадровую систему, структуру и регламент компании, а благодаря запуску ряда крупных и мелких проектов поднял ее прибыльность на целых десять процентов.

С той поры Старый господин Пэй больше не поднимал вопрос об отмененной помолвке и постепенно передал бразды правления в руки внука. Что же до остальных членов семьи Пэй, пытавшихся бороться за власть, то они получили лишь пустые устные обещания.

Хэ Яо подпер подбородок рукой и скучающе протянул:

— Сейчас для нашего А-Вэня главное — вернуть жену.

Цзян Цинкэ приподнял брови:

— Лу Цзяяня?

Услышав это, Чжоу Хэн тоже приподнял веки, ожидая подробностей.

— Ну да, — Хэ Яо сбросил две карты. — Он сейчас в Цзянлине.

Цзян Цинкэ понимающе усмехнулся:

— Неудивительно, что он устроил себе ссылку. Три года... вполне срок, чтобы вернуть человека и сойтись снова.

http://bllate.org/book/32461/3962487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода