×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер перекинулся с Пэй Чживэнем парой слов и удалился.

— Выбирай пистолет, надевай защитное снаряжение, — Пэй Чживэнь протянул руку, касаясь разложенного оружия и лежащих на столе защитных средств. — Будем стрелять на двадцать пять метров.

Лу Цзяянь молча облачился в экипировку, взял со стола АК-47 и направился к своему стрелковому месту.

Вскинув оружие, он прицелился в мишень, положил палец на спусковой крючок и услышал за спиной голос Пэй Чживэня:

— Неправильная стойка.

— Приклад плотнее к плечу, голову сдвинь на один сантиметр вправо.

Знакомый тон словно возвращал их на несколько лет назад, когда отношения этих двоих еще не были такими отчужденными.

Тогда Пэй Чживэнь каждый день уделял по два часа занятиям стрельбой, а Лу Цзяянь неизменно сидел рядом, наблюдая за ним и коротая время за просмотром фильмов.

Цена такого сопровождения заключалась в том, что Пэй Чживэнь под предлогом обучения стрельбе трогал его за уши, щеки, руки и за талию прямо в стрелковом тире семьи Пэй, а также позволял себе легкие, едва касающиеся губы поцелуи.

— Ты вообще слушаешь? — горячее дыхание коснулось самой его мочки.

Тело Лу Цзяяня против воли задрожало.

Они стояли очень близко: одна рука Пэй Чживэня бесшумно легла на узкую, изящную талию Лу Цзяяня, а два длинных пальца другой ухватили того за подбородок, помогая выправить позу.

Окруживший Лу Цзяяня сплошной кокон мужских гормонов заставил его инстинктивно дернуть головой, избегая прикосновения:

— Не подходи так близко.

Пэй Чживэнь притворился непонимающим:

— Почему?

Знакомый запах, уловленный кончиком носа, пробудил запечатанные глубоко внутри воспоминания и ощущения, и Лу Цзяяню показалось, будто по всему его телу полчищами карабкаются мурашки.

Рука, державшая оружие, слегка дрогнула.

Виновник этого издал короткий тихий смешок и с абсолютно серьезным видом поинтересовался:

— Неужели ты...

— Заткнись.

— А характер-то у тебя испортился.

В голосе Пэй Чживэня, произнесшего эти слова, слышалось полнейшее умиление.

Заметив, что рука на талии так и не сдвинулась с места, Лу Цзяянь повернул голову и, потеряв всякое терпение, процедил:

— Не мешай мне сосредоточиться.

Пэй Чживэнь ничуть не смутился, убрал руку, скрестил их на груди и, стоя рядом, с невозмутимым и ленивым видом выдал:

— Если бы твой разум был чист от посторонних мыслей, если бы ты не был так восприимчив, даже если бы мы сейчас...

Он беззвучно, одними губами, произнес два слова.

Лу Цзяянь нахмурился.

Пэй Чживэнь улыбнулся уголками губ:

— ...у тебя бы и пальцы не дрогнули.

Лу Цзяянь не понимал, откуда Пэй Чживэнь берет эту чушь.

Спорить с ним не хотелось.

Он поднял оружие, заново выстроив стойку под руководством Пэй Чживэня, чуть опустил голову, положил указательный палец на спуск и, прищурившись, прицелился в дальнюю мишень.

— Как думаешь, ты выиграешь? — спросил Пэй Чживэнь.

Уняв внутреннее волнение, Лу Цзяянь поймал мишень на мушку и четким, отточенным движением нажал на спусковой крючок. Раздался резкий хлопок — пуля сорвалась с места и уверенно вошла в девятку.

Бросив быстрый взгляд на результат, он вернул АК-47 на подставку.

— Неплохо стреляешь, — без тени скупости похвалил Пэй Чживэнь.

Он небрежно взял компактный пистолет, поднял руку, наводя на мишень, и занес указательный палец над спуском.

Грянул выстрел.

— Но, — по слогам произнес Пэй Чживэнь, — у тебя нет ни шанса на победу.

Прямо в яблочко, десять очков.

Впрочем, Лу Цзяянь этого и ожидал.

Ведь азам стрельбы его обучал лично Пэй Чживэнь.

— Проиграл так проиграл, — тихо сказал Лу Цзяянь.

— Как победитель, ты можешь выдвинуть условие.

Эта игра изначально была пари с пятидесятипроцентным шансом на успех, и раз уж он проиграл, отступать от своих слов он не собирался.

Пэй Чживэнь подцепил пальцем спусковой скобы пистолет, лихо крутанул его и с невозмутимым видом водворил на место.

После чего посмотрел на стоявшего напротив Лу Цзяяня.

— Мое условие очень простое.

— А именно...

Неужели он так дорожит своим статусом?

Заметив, что тот замолчал, интригуя его, Лу Цзяянь спросил:

— И какое же?

Он ожидал, что Пэй Чживэнь потребует от него вернуться в город Цзин, но вместо этого услышал:

— Я проведу в Цзянлине целый год, и все это время ты будешь по первому моему зову являться ко мне.

Голос Лу Цзяяня прозвучал холодно и равнодушно:

— И что это по-твоему? Тайный любовник? Партнер по постели? Или жалкая подстилка, которую прячут от людей?

При звуке любого из этих определений ему казалось, будто острое лезвие вонзается прямо в глубину сердца, кромсая его на куски.

У Лу Цзяяня отродясь не было особой гордости, но это не значит, что у него отсутствовала мораль.

Даже понимая, что брак Пэй Чживэня и Чжоу Жо — не более чем фикция, союз по расчету, с помощью которого влиятельные семьи укрепляют позиции и делят власть, он вовсе не собирался оставаться чужой игрушкой до конца дней.

Любая вещь рано или поздно надоедает.

— Неужели тебя так волнует твой статус? — уточнил Пэй Чживэнь.

Лу Цзяянь хранил молчание.

Лишь спустя долгое время он ответил:

— Разве ты сам не знал ответа с самого начала?

Между ним и Пэй Чживэнем никогда не существовало никаких равных отношений.

Пэй Чживэнь отличался сильнейшим собственничеством ко всему, что считал своим: раньше Лу Цзяянь, за исключением часов учебы, почти круглые сутки был привязан к нему, и куда бы тот ни направлялся, он обязан был следовать за ним по пятам.

Для окружающих Лу Цзяянь был всего лишь комнатным питомцем, которого Пэй Чживэнь держал при себе и от которого рано или поздно избавится.

Да и сам Лу Цзяянь думал точно так же.

Поначалу он рассчитывал, что стоит Пэй Чживэню остепениться и завести семью, как тот отпустит его на волю. Но когда дело и вправду шло к свадьбе, этот человек запретил ему уходить, словно и впрямь пылая к нему нежными чувствами.

Лу Цзяянь никогда и не смел мечтать о том, что Пэй Чживэнь сможет его полюбить.

Иногда он горько раскаивался в том, что в день, когда его жестоко травили, вздумал молить о помощи именно Пэй Чживэня, но в то же время был благодарен ему за предоставленную возможность учиться и жить в нормальных условиях на протяжении десятка лет.

— Я не позволю тебе быть любовником на стороне, — пообещал Пэй Чживэнь.

Увы, Лу Цзяянь не смел верить этому ни единому слову.

За Пэй Чживэнем тянулся слишком длинный шлейф подобных историй.

Лу Цзяянь прекрасно помнил его слова: даже не думай сбежать, даже после моей свадьбы ты останешься со мной.

Видимо, всё происходило настолько болезненно и въелось в память, что даже спустя столько времени Лу Цзяянь помнил каждую мелочь.

— А что будет через год? — Лу Цзяянь поднял глаза и посмотрел прямо на стоявшего перед ним мужчину.

Пэй Чживэнь всегда выглядел отстраненным и уставшим, но сейчас он на мгновение задумался, взвешивая каждое слово:

— Через год я вернусь в город Цзин, и тогда ты...

Выдержав паузу, он словно покатал слова на языке и наконец бросил легко и небрежно:

— ...обретешь свободу.

Короткие три слова прозвучали в ушах Лу Цзяяня подобно сквозняку. Сердце на миг пропустило удар, грудная клетка тяжело вздымалась, и он какое-то время просто не мог понять, не слуховые ли это галлюцинации.

Слово свобода звучало слишком тяжело.

Сколько себя помнил, Лу Цзяянь рос вместе с родителями на территории резиденции семьи Пэй. Происхождением он не вышел — в былые времена он даже в компаньоны к барчукам не годился, оставаясь лишь объектом для насмешек и издевательств.

Пока мимо не прошел Пэй Чживэнь и не вытащил его.

Хотя, если разобраться...

На самом деле о помощи попросил именно Лу Цзяянь.

Пэй Чживэнь от природы был холоден и немногословен, годами он не сильно отличался от сверстников, но по статусу превосходил их на целое поколение, являясь самым непререкаемым мэтром среди молодежи в резиденции. В те дни он и вовсе не утруждал себя тем, чтобы замечать кого-то еще во дворе.

— Ты имеешь в виду... — переспросил Лу Цзяянь. — Что весь этот год я буду так же по первому требованию исполнять любые твои желания, а когда срок истечет, ты вернешься в город Цзин и больше не станешь лезть в мою жизнь? Я правильно понял?

Лишь спустя долгое время Пэй Чживэнь взял себя в руки и ответил с ледяным спокойствием:

— Да.

— После этого между нами всё будет окончено, мы никому ничего не будем должны.

Неизвестно почему, но грудь Лу Цзяяня словно забило тяжелым, пропитанным водой комком ваты.

На его лице не дрогнул ни один мускул, не промелькнуло и тени радости или предвкушения. Он лишь молча смотрел на Пэй Чживэня, вглядываясь в едва заметный шрамик на его брови.

— Ты изменился.

Пэй Чживэнь полез в карман, вытащил пачку сигарет, большим пальцем вытолкнул одну наружу и зажал зубами. Раздался щелчок, и огонек зажигалки жадно лизнул табачный кончик.

Колечки дыма вырвались из тонких губ, размывая и затуманивая его лицо.

— Вот как.

— А по-моему, нет.

Лу Цзяянь оставил слова Пэй Чживэня без отрезвляющих комментариев.

На самом деле с самого первого дня после их воссоединения он чувствовал от Пэй Чживэня какую-то странную, неуловимую фальшь. И только сейчас наконец понял, что именно было не так: в этом человеке словно поубавилось прежней удушающей одержимости, надменности, жесткости и нетерпимости к любым возражениям.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Пэй Чживэнь затушил окурок и бросил его в урну, издав горлом звук, отдаленно напоминавший усмешку.

— Я пошел.

— Если хочешь еще пострелять, можешь оставаться здесь сколько угодно.

Лу Цзяянь молча провожал взглядом спину Пэй Чживэня, пока тот не скрылся за дверью тира.

Поразмыслив пару мгновений, он не стал следовать за ним.

Выждав несколько минут, Лу Цзяянь поднял тот самый пистолет, который Пэй Чживэнь только что вернул на место.

Повернув голову, он вскинул руку и нажал на спусковой крючок.

Бах.

Неужели этот человек действительно изменится до неузнамости и просто так отпустит помеченную им добычу?

Это было совсем не похоже на стиль Пэй Чживэня.

Опустив взгляд, Лу Цзяянь вернул оружие на подставку.

Развернулся и медленно вышел прочь.

*

Стоило Пэй Чживэню покинуть тир, как он заметил у входа Хэ Яо.

— Ты чего здесь околачиваешься?

Хэ Яо потер нос:

— Да так, заглянул проверить, и случайно услышал, как вы с Лу Цзяянем о чем-то договариваетесь.

Пэй Чживэнь искоса глянул на друга:

— Не стоит называть подслушивание столь благородными словами.

Хэ Яо: «……»

Не обращая внимания на немилосердное разоблачение со стороны друга, он немного помялся, последовал за шагающим вперед Пэй Чживэнем и все же озвучил терзавший его вопрос:

— Скажи... неужели ты совсем не держишь зла на Лу Цзяяня?

— С чего бы мне на него сердиться? — отозвался Пэй Чживэнь.

Хэ Яо только цыкнул:

— А сам как думаешь?

Он ведь не дурак.

Три года назад Пэй Чживэнь попал в страшную аварию по дороге из дома. К счастью, сработали подушки безопасности, и он отделался без угрозы для жизни или инвалидности, но все же провел в больнице несколько долгих месяцев, прежде чем встал на ноги. В то же самое время Лу Цзяянь в день аварии испарился из города Цзин, и сколько бы людей семья Пэй ни отправляла на его поиски, и след простыл.

В тот период Пэй Чживэнь категорически запретил кому бы то ни было расследовать обстоятельства ДТП.

Все косвенные улики указывали на то, что та авария была напрямую связана с Лу Цзяянем.

Хэ Яо и подумать не мог, что с виду такой тихий, прохладный и покладистый Лу Цзяянь окажется способен на подобное, без колебаний пустив в ход жесткие методы и скрывая под мягкой внешностью несгибаемый стальной стержень.

http://bllate.org/book/32461/3962486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода