×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тяньхао и Ин Тяньминь — пара братьев-близнецов. Их мать умерла в родах, поэтому они никогда не видели свою маму. И хотя они были близнецами, между ними лежала едва ли не фундаментальная пропасть. Старший, Тяньхао, появился на свет благодаря тому, что мать выбилась из последних сил. После его рождения она уже была слаба и истощена, но младший Тяньминь упорно не хотел продвигаться по родовым путям. Промучившись целые сутки напролет, бедная женщина в конце концов умерла в родах, а Тяньминь родился уже после её смерти — повитуха ножницами вскрыла живот умершей матери и буквально вытащила его наружу.

Возможно, дело было в самом рождении, но старший, Тяньхао, от природы обладал добрым нравом. Хотя для сына главы Банды Небесного Орла доброта не всегда была благом, его оптимистичный и жизнерадостный характер снискал глубокую любовь отца. Младший же, Тяньминь, рос гораздо более угрюмым. С малых лет он любил плести интриги и замышлять каверзы, причем рассчитывал их вовсе не против чужих людей — чаще всего все его козни обрушивались на родного брата.

Помимо характера, вероятно, сказывалось и то, что старый глава Банды Небесного Орла в душе считал, будто именно Тяньминь свел в могилу его жену. Из-за этого к старшему, Тяньхао, он явно относился с гораздо большим теплом и баловал его, а к младшему, Тяньминю, выказывал изрядное пренебрежение. Впрочем, это пренебрежение не означало нехватку еды или одежды, просто отец не проявлял к нему никакого терпения и люто ненавидел его капризы и бессмысленные истерики.

Но мальчишки — кто из них не бывает своенравным? Кто не любит порезвиться? В итоге Тяньминю просто так доставалось куда больше тумаков и наставлений.

Наверное, именно тогда Тяньминь и затаил на него обиду?

— Кхе-кхе… — Ин Тяньхао выплюнул пару сгустков крови, бежать он больше не мог.

— Мой дорогой братец, и куда же ты собрался бежать? — в этот момент Ин Тяньминь неспешно догнал его в сопровождении остальных. По его непринужденному виду казалось, будто он — кот, играющий с мышью.

— Ты непременно хочешь загнать меня в могилу? Кхе… Разве Банда Небесного Орла уже не твоя? — Ин Тяньхао снова закашлял кровью, перед глазами всё поплыло, и от головокружения он почти не различал лицо собственного брата.

— Да, Банда Небесного Орла уже моя. Но кто же знает, когда ты вдруг вздумаешь вернуть её себе? Так что будет лучше, если ты…

— Когда это я оспаривал у тебя то, что ты отнял? — сердито перебил брата Тяньхао. И впрямь: с самого детства, чтобы ни случилось, как бы сильно ни приглянулась ему вещь, если Тяньминь заявлял на неё права — будь то силой, кражей или уничтожением, — стоило только брату захотеть, как Тяньхао больше никогда не возвращался к этому вопросу. Он даже словом не упрекал его. Потому что чувствовал себя виноватым: у этого младшего брата не было ни материнской любви, ни отцовской ласки, так что по крайней мере он, старший брат, должен был во многом уступать ему и сильнее беречь. Но…

— Верно, силой! Всё, абсолютно всё мне приходилось добывать боем! Этот старик всё отдавал только тебе: любые забавные игрушки — тебе, секреты боевых искусств передавал только тебе, а пост главы банды и вовсе приберег для тебя!

— Как ты можешь так говорить об отце?

— А как мне о нем говорить? Он учил тебя играть на сяо, верно? Это был любимый музыкальный инструмент матушки. Он лично, рука об руку, обучал тебя боевым искусствам, так? А мне он просто бросил какую-то паршивую книжонку с тайными техниками.

На самом деле Ин Тяньминь не знал, что ту книгу боевых искусств дал ему вовсе не отец — её тайком переписал для него Ин Тяньхао. Ведь отец тогда сказал, что у Тяньминя слишком свирепый и жестокий нрав, поэтому ему не подходит путь боевых искусств.

— Но ты ведь заполучил эту книгу, почему же в итоге стал практиковать какие-то еретические фокусы? — даже сейчас Ин Тяньхао не удержался от упрека в адрес брата.

— Еретические фокусы? Ха-ха-ха… — Ин Тяньминь закинул голову и рассмеялся. — Пока они позволяют одолеть тебя, какая разница, еретические они или нет? В конце концов, само мое появление на свет изначально было противоестественным злом.

http://bllate.org/book/32460/3962431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода