×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будильник Мэн Наня отключил Су Юньсы, и когда Мэн Нань проснулся, на улице уже совсем рассвело. Су Юньсы сидел у больничной койки в школьной форме и решал пробный экзаменационный вариант. Он был полностью поглощен размышлениями над последней задачей и поначалу не заметил, как Мэн Нань открыл глаза.

Мэн Нань оперелся на локти и приподнялся на кровати. Издав шипящий звук, он почувствовал острую боль в груди. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что все пуговицы расстегнуты. Места, которые должны были быть плоскими, неестественно опухли, а смуглая кожа покрылась красно-фиолетовыми пятнами.

Он замер и машинально повернул голову к Су Юньсы, но тут же встретился взглядом с его чистыми и красивыми персиковыми глазами.

Су Юньсы вспыхнул до самых корней волос, схватил экзаменационный лист, закрыл им лицо и заикаясь произнес:

— Дя-дядинька… Вы как…

Мэн Нань посмотрел на его реакцию и нашел ее странной, хотя и не мог понять почему. Он не верил, будто синяки на груди могли появиться во сне, но Су Юньсы выглядел так, будто абсолютно ничего не знает.

— Дядя, застегни рубашку.

Су Юньсы опустил тестовый лист чуть ниже, избегая смотреть ему в глаза.

Он вовсе не собирался заходить так далеко, просто ночью было слишком темно, а когда он заметил, что переусердствовал с тисканьем, было уже поздно.

Мэн Нань кивнул и, не сводя с него глаз, застегнул пуговицы рубашки. Ткань была очень мягкой, но от трения всё равно было больно, к тому же грудь стягивало сильнее, чем вчера.

— В школьном лазарете, кажется, завелись какие-то насекомые. Меня тоже покусали, но не так сильно, как вас, дярю. — Су Юньсы слегка повернул шею, показывая Мэн Наню красный след на боковой стороне шеи. — Простите, дядя, вчера вечером я подумал, что ваша одежда слишком тесная и спать в ней неудобно, поэтому помог вам расстегнуть рубашку. Я и не знал, что здесь столько насекомых.

Он опустил взгляд, изображая раскаяние. Пальцы его сжимали край бумаги, и вид у него был слегка растерянный.

— Ладно, пустяки.

Мэн Нань аккуратно сложил одеяло, накинул ветровку и не стал принимать этот маленький инцидент близко к сердцу.

Обычно он не носил рубашки — надевал их лишь изредка, когда нужно было вести деловые переговоры. Вчера, когда раздался звонок, он как раз закончил подписывать контракт и, не раздумывая бросив партнеров, помчался на машине в Первую среднюю школу Юньчэна, а ночью кое-как разобрался со всеми последствиями.

Заметив, что Су Юньсы всё еще расстроен, Мэн Нань подошел ближе, сел рядом и забрал у него из рук листок с физикой. Взгляд Су Юньсы мимоходом ловко скользнул по его фигуре и наконец остановился на его сухой и теплой руке.

— Прошло больше десятка лет, и теперь я не понимаю здесь ни единой задачи.

Мэн Нань покачал головой с улыбкой, бросил взгляд на краткий ход вычислений и аккуратный, красивый почерк, после чего вернул листок Су Юньсы.

Су Юньсы взял тест, его пальцы случайно задели руку Мэн Наня, и сердце у него забилось чуть быстрее под опущенными ресницами.

— Книги по выпечке, которые дядя читает обычно, для меня тоже темный лес.

Мэн Нань громко рассмеялся:

— Ты это меня утешаешь?

— Нет, я просто говорю правду.

Утешение это было или чистая правда, но Су Юньсы действительно превосходно умел поддерживать беседу. Раньше Мэн Нань думал, что ему не о чем говорить с детьми, однако Су Юньсы прекрасно знал, как общаться со взрослыми. Его слова были приятны слуху, и он никогда не позволял разговору зайти в тупик.В отличие от него, Мэн Нань на самом деле принадлежал к тем людям, которые не слишком любят общаться с незнакомцами. Даже с друзьями он часто заводил разговор, который быстро затухал из-за неловкого молчания. По его собственным словам, он просто считал бессмысленным говорить слишком много лишнего — главное, чтобы всё было просто и понятно.

Выйдя из школьного лазарета, Мэн Нань направился вместе с Су Юньсы к парковке. Су Юньсы, услышав, что он отпросился с уроков, поначалу немного помедлил, но всё же заглянул в класс, чтобы собрать материалы, которые ещё предстояло доделать, и последовал за ним.

Всю дорогу многие одноклассники совали ему всякие вкусности, среди которых большую часть составляли конфеты. Отказаться было невозможно, и он с улыбкой принимал угощения, так что, когда они добрались до машины, в его руках оказалось уже несколько подарочных пакетов с самыми разными мелкими сувенирами внутри.

Су Юньсы по привычке занял пассажирское сиденье рядом с водителем и аккуратно уложил подарочные пакеты в дверной карман.

Мэн Нань бросил мимолетный взгляд на бардачок. Он знал, что Су Юньсы очень популярен в школе, но неужели нужно было устраивать такое из-за обычной поездки домой после отгула?

Машина тронулась, и Су Юньсы приоткрыл окно, махая на прощание одноклассникам, дежурившим у школьных ворот. Мэн Нань даже нашел это немного забавным: дети и правда придают прощаниям слишком много значения, хотя став взрослыми, они поймут, что одиночество — это норма жизни.

Впрочем, в его возрасте это понимание тоже не за горами.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Мэн Нань бросил взгляд на сидящего рядом человека в зеркало заднего вида. Он и сам не знал почему, но в какой-то момент ему вдруг захотелось, чтобы Су Юньсы никогда не взрослел и никогда не познал всей горечи неизбежных жизненных обстоятельств.

Он хотел, чтобы Су Юньсы всегда был радостным и счастливым. Начиная с десятого дня рождения Су Юньсы, это оставалось его единственным желанием, и вот уже почти восемь лет оно не менялось.Первая средняя школа Юньчэна находилась на некотором расстоянии от Переулка Лихуа. Мэн Нань вел машину не спеша, а Су Юньсы тем временем достала из подарочного пакета пачку леденцов и вскрыла её.

Упаковка выглядела очень красиво, но внутри оказалась всего одна прозрачная, сияющая розовая конфета со вкусом персика. Су Юньсы зажала её двумя пальцами и надкусила зубами наполовину. Её слегка заостренные клыки легко разломили твердый леденец пополам: одна половина отправилась ей в рот, а другую она поднесла к губам Мэн Наня.

— Очень сладко, — сказала Су Юньсы.

Мэн Нань вел машину, приоткрыл губы и языком принял ту половинку конфеты. С Су Юньсы его личные границы были сильно размыты, и полконфетки не казались чем-то особенным. В детстве Су Юньсы ела мало, а Мэн Нань готовил слишком много еды, и во многих случаях она не могла осилить порцию — остатки всегда доедал он. Иногда это был кусок хлеба, иногда половина миски кажи. Он не брезговал Су Юньсы, но если бы кто-то другой из детей оставил у него в доме недоеденную еду, впредь такого гостя бы больше не ждали.

Мэн Нань подержал конфету во рту и тихо хмыкнул в знак согласия:

— Твой любимый персиковый вкус.

— Знаю! А любимый вкус дяди — манговый.

Су Юньсы посмотрела на Мэн Наня, и её глубокие черные зрачки ярко заблестели в пробивающихся сквозь стекла машины лучах света. Мэн Нань улыбнулся и ничего не ответил.

Су Юньсы немного порылась в пакете, но так и не нашла конфет со вкусом манго и в конце концов оставила это занятие. Как раз в этот момент машина подъезжала к Переулку Лихуа. Издалека было видно, что у пекарни «Наньфан» выстроилась огромная очередь, а несколько сотрудников с трудом поддерживали порядок. Су Юньсы мысленно вздохнула: Мэн Нань оказался в ловушке, и сегодня он, боюсь, не сможет составить ей компанию.

http://bllate.org/book/32453/3961619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода