×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, сначала посидишь у меня наверху, порешаешь тесты, поучишь слова, а я освобожусь и поднимусь к тебе.

Су Юньсы улыбнулся:

— Ничего страшного, я лучше домой пойду. Дядя, занимайся своими делами, не нужно со мной возиться.

— Если не я буду с тобой возиться, то кто? — Мэн Нань внезапно помрачнел и раздражённо бросил: — Ты уже ночь не ночевал дома, родители тебе хоть раз позвонили?

— Я ведь уже не ребёнок, всё в порядке.

Мэн Нань повернулся и бросил на Су Юньсы косой взгляд. Су Юньсы склонил голову набок, намеренно притворяясь дурачком, а в душе подумал, что сердитый Мэн Нань выглядит довольно симпатично, просто такое случается слишком редко, и ему нечасто доводилось это видеть.

Мэн Нань всегда был с ним очень мягок, но почему-то окружающие отзывались о Мэн Нане как о человеке богатом, но с отвратительным характером, мастере на все руки в выпечке, но с ужасным сервисом, и советовали остерегаться его кулаков, потому что в гневе он действительно терял над собой контроль.

Су Юньсы даже хотелось посмотреть на это.

— Если не хочешь ко мне, как хочешь. — Мэн Нань повернулся обратно, подвёл машину к воротам дома семьи Су и поторопил: — Вылазь.

— Э? — Су Юньсы крепче прижал к груди школьный рюкзак. — Дядя сердится?

Почему?

Даже в утренней ситуации он не злился, а теперь, когда он ничегошеньки не сделал, вдруг рассердился?

— Не сержусь, вылазь. — Мэн Нань положил одну руку на руль и, повернувшись, прямо посмотрел на него. Су Юньсы словно испугался его взгляда, слегка отпрянул назад, уперевшись спиной в дверцу машины.

— Дядя...

Мэн Нань отвёл глаза и больше на него не смотрел.

Стоило ему взглянуть на это лицо, как злость тут же улетучивалась — Су Юньсы лучше кого бы то ни было умел с ним справляться.

— Я виноват. Я хочу пойти к дяде делать уроки.

Мэн Нань холодно фыркнул:

— Мой дом — это место, куда приходят, когда захочется?

Какой же он грозный, подумал про себя Су Юньсы.

Впрочем, быть чуточку грозным даже полезно, чтобы кто-нибудь другой не увел.

— Значит, я хочу прийти... и не могу? — Су Юньсы обнимал рюкзак, жалобно глядя на него, и протянул руку, чтобы ухватить за манжету плаща. Мэн Нань, стоило ему услышать этот голос, снова растаял — исцелить его уже было невозможно.

— Если в следующий раз снова ослушаешься меня, больше вообще не приходи.

Мэн Нань вёл машину сквозь толпу людей и припарковался во дворе. И сотрудники, и постоянные клиенты знали хозяина в лицо, и толпа с камерами тут же хлынула вперёд. На мгновение порядок было трудно удержать. Су Юньсы шёл рядом с Мэн Нань, расставив руки, чтобы заслонить его от толпы напиравших покупателей, но Мэн Нань вдруг рывком притянул его к себе в объятия, прикрывая и ведя вглубь магазина.

Су Юньсы не сопротивлялся, но и радости не испытывал: Мэн Нань по-прежнему видел в нём ребёнка, а это сулило мало хорошего.

Внутри магазина Мэн Нань распорядился насчёт работы, а Су Юньсы поднялся наверх заниматься. Снаружи на дверях вывесили деревянную табличку с надписью: Завтра выходной день.

Одни посетители радовались — к счастью, они заглянули вовремя, — другие же постоянные клиенты считали, что в последнее время Пекарня «Наньфан» закрывается подозрительно часто.

Некоторые из них уже привыкли заглядывать сюда по утрам или вечерам, чтобы съесть круассан и выпить чашку кофе, и в Город Юньчэн поблизости было трудно сыскать замену этому месту.

Су Юньсы раздвинул шторы и, глядя на огромную очередь на улице, слегка тревожился, справятся ли они с таким потоком и не слишком ли устанет Мэн Нань. Он знал, что на кухне есть и другие кондитеры, но всё равно не мог отделаться от волнения.

Иногда он не до конца понимал, чем вызвана эта забота — многолетней привязанностью или влюбленностью. Он не умел воспринимать Мэн Наня просто как «любимого человека»: этого человека он уже восемь лет называл дядей, и между ними существовала связь куда более глубокая, чем романтическое влечение.

Закончив один вариант тестов, Су Юньсы спустился вниз. По пути к кондитерской он миновал немало столиков и снова поймал на себе те самые любопытные, оценивающие взгляды — один за другим они бесконечным потоком устремлялись на него. Ему это не нравилось, но он давно привык и порой даже мог улыбнуться в ответ.

Вскоре после этого в сети стремительно завирусился пост о случайной встрече с невероятной красоты старшеклассником в Пекарня «Наньфан», но Су Юньсы об этом не знал. Он просто стоял у входа в пекарню, глядя на то, как Мэн Нань в фартуке хлопочет у столов, и думал о своём.

Мэн Нань работал очень сосредоточенно, его движения при украшении тортов кремом были доведены до автоматизма. Возле духовки стояла сильная жара, и он, надев плотные кондитерские рукавицы, один за другим доставал противцы с клюквенным печеньем и капкейками, которые помощники тут же уносили в зал.

Лишь спустя долгое время, когда витрины вновь были заполнены, он наконец смог передохнуть пару минут. Не успел он простоять, опершись о рабочий стол и двух секунд, как у двери раздался низкий, чуть хрипловатый голос:

— Дядя?

— Сяо Си? — Мэн Нань обернулся и удивленно произнес: — Почему ты спустился?

— Я испугался, что дядя слишком устал и подорвет здоровье.

— Разве это усталость? — Мэн Нань беспечно рассмеялся, но в груди отчего-то стало тепло. Забота и внимание Су Юньсы всегда проявлялись так открыто и прямолинейно, и для него это было лучшим лекарством.

От автора:

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 9. Жареное мясо

Когда Мэн Нань проснулся, было уже около десяти часов. Они не завтракали, а Су Юньсы просидел над тестами всю первую половину дня, так что оба успели проголодаться.

Приближалось время обеда, а в пекарне стало немного свободнее — всё-таки это было не то место, где основательно питаются.

Мэн Нань подошел к двери и выглянул на улицу: очередь значительно уменьшилась, а на витринах оставался хороший запас выпечки. Он развязал фартук, достал из свежеиспеченной партии масляное печенье и, как бывало раньше, поднес его к губам Су Юньсы.

— Проголодался? Съешь сперва кусочек, замори червячка. — Он уложил оставшееся печенье в подарочную коробку. Дизайн упаковки он разрабатывал сам: лаконичное дерево груши, рядом порхает птичка, дорожка из каменных плит выложена золотым тиснением, а название Пекарня «Наньфан» было выполнено изящным художественным шрифтом.

Он протянул коробку Су Юньсы и, шагая к выходу, бросил:

— На Северной улице открылась новая шашлычная, пошли, дядя угостит.

Су Юньсы принял коробку с крышкой, сначала пересчитал, сколько там печений, одно отдал Мэн Нань, но сам есть не стал — вместо этого накрыл коробку крышкой, поднялся наверх и убрал её в рюкзак.

Они с Мэн Нанем смотрелись вместе слишком заметно, и пройти незамеченными было практически невозможно: ласковый и тихий старшеклассник шагал рядом с грозным владельцем магазина.

http://bllate.org/book/32453/3961620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода