×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что просто не умеет ладить с детьми, но в Переулке Лихуа было столько детворы, и немало тех, кто вился вокруг него и звал дядей, однако больше всего ему нравился именно Су Юньсы.

Ближе к одиннадцати часам снова заглянула учительница физики. Увидев её, Мэн Нань вышел с ней наружу, чтобы узнать о ситуации с долгами Су Юньсы, получил контакты нескольких учителей, заодно вернул те дванадать тысяч, что занимал у неё, и уничтожил долговую расписку.

Для Мэн Нэня пятьсот тысяч были абсолютным сущим пустяком: когда ему было чуть за двадцать, через его руки проходили миллионы, а позже, отойдя от дел и завязав с прошлым, он благодаря успешному бизнесу заработал немало денег. Вернувшись, он открыл пекарню, приносившую золотой рекой каждый день, и поскольку сам он тратил не так уж много, сбережения естественным образом множились.

Он не понимал, почему Су Юньсы не обратился к нему — ведь не требовалось ни просьб, ни расписок, достаточно было просто сказать пару слов, а вместо этого всё так усложнили.

Мэн Нань смотрел на человека на больничной койке, испытывая одновременно жалость и злость.

Ночь становилась всё глубже, дежурные врачи уже сменились. Когда Су Юньсы очнулся, голова болела невыносимо. Он попытался поднять руку, чтобы помассировать виски, но обнаружил, что его ладонь держит чья-то большая, теплая и грубая рука.

Присмотревшись, он понял, что это Мэн Нань.

Тот дремал, пригнувшись у края больничной койки и положив голову на левую руку, а правой крепко сжимал горячую руку Су Юньсы. Он спал очень крепко.

Су Юньсы долго-долго смотрел на него. Секундная стрелка на часах тикала размеренно и монотонно, и его сердце, казалось, билось в такт ей — неторопливо и ровно, но от каждого удара становилось так невыносимо устало и больно.

Он не знал, что с ним творится: стоило ему увидеть Мэн Нэня, как в нем просыпалось непреодолимое желание заплакать. Возможно, дело было в том, что все слёзы с самого детства он проливал только в объятиях Мэн Нэня, и у него выработалась физиологическая зависимость.

Каждый раз, когда с ним случалась беда, рядом неизменно оказывался Мэн Нань. Он не знал, можно ли назвать это эффектом моста, он лишь понимал, что сейчас, глядя на Мэн Нэня, он чувствует, как сердце переполняет какое-то незнакомое, жгучее и чуждое ему стремление.

Он знал, что это неправильно, скверно и недопустимо.

Мэн Нань был его дядей. Не считая дедушки, он любил его больше всех на свете, с малых лет и по сей день оберегал его. Между ними не было кровного родства, но их узы были куда крепче тех, что связывали кровных родственников.

Он никогда не разочаровывал Мэн Нэня: стоило тому чего-то от него пожелать, как он изо всех сил старался исполнить это безупречно.

Но на этот раз у него не было выбора.

К тому моменту, как он сам всё понял, он уже увяз слишком глубоко.

Впрочем, ничего страшного.

Стоит лишь добиться того, чтобы Мэн Нань тоже полюбил его, и все сомнения исчезнут без следа.

Еще не было случая, чтобы желанная вещь ускользнула из его рук.

Ночь, за полночь. Дежурный врач уже ушел, и в смотровой остались только они двое.

В темноте царила абсолютная тишина. Шторы были плотно задернуты, а окно приоткрыто на узкую щель. Уличный фонарь за стеклом погас. Су Юньсы почувствовал, как его руку осторожно выпустили. Сидевший у постели человек наклонился, чтобы коснуться тыльной ладонью его лба, заметно с облегчением выдохнул, а спустя мгновение вышел из смотровой — судя по всему, в туалет.

Когда он вернулся, Су Юньсы уже медленно приоткрыл глаза, но взгляд его не был чистым и ясным, как обычно, а заволокся туманной поволокой непроглядной растерянности.

— Дядя…

Мэн Нань вздрогнул, закрыл дверь и быстрым шагом подошел к кровати:

— Очнулся? Где-нибудь болит?

— Немного… холодно.

— Холодно?

Мэн Нань огляделся, но не заметил места, где хранились запасные одеяла, а соседние смотровые были заперты на замок. Ему не оставалось ничего другого, кроме как снять собственное ветрозащитное пальто и набросить его на одеяло Су Юньсы.

Пальто было не из тонких — как раз впору для ранней весны, когда погода переменчива и утром, и вечером, — но Мэн Нань не успокоился. Он взял в свои руки пальцы Су Юньсы — те были теплыми, изящными, без малейших признаков переохлаждения, — однако на душе у него по-прежнему скребли кошки.

— Всё еще холодно?

Су Юньсы помедлил пару секунд, покачал головой и слабо, виновато улыбнулся ему. От слабости даже выражение его лица казалось бледным и изнуренным.

Какое-то время они молчали. Мэн Нань терзал себя мыслями о том, до какого ужасного состояния дошло здоровье Су Юньсы, в то время как сам юноша думал о другом.

Весенние ночи стояли холодные. Отдав свою верхнюю одежду Су Юньсы, Мэн Нань остался в одной тонкой темной рубашке. Он регулярно занимался фитнесом, и эластичная ткань рубашки плотно обтягивала широкую грудь, подчеркивая рельефные мускулы на руках и ногах. Фигура у него была куда крупнее и мощнее, чем у большинства людей.

Мэн Нань уже много лет не болел: обладал отменным здоровьем, неиссякаемой энергией и выдерживал любые нагрузки. Этот небольшой холод для него ничего не значил.

Су Юньсы прекрасно это понимал, но позволять ему мерзнуть не собирался.

— Дядя…

— Мм, я здесь.

— Прости.

— В чем дело? — Мэн Нань оперся локтями о край койки и нахмурился, глядя на него. В полумраке красивое лицо Су Юньсы заволокло тусклой печатью меланхолии, и уголки его глаз почему-то покраснели, словно он затаил обиду.

— Я отобрал твою одежду, и у тебя совсем не осталось верхней одежды.

Мэн Нань на мгновение замер, а затем шутливо щелкнул Су Юньсы по лбу. Силы в ударе было немало, но, обращаясь с Су Юньсы, он всегда сдерживался, так что даже следа не осталось — это было скорее символическое наказание.

— И ты еще гордишься тем, что идешь первым в классе? А по литературе такая глупость. Кто тебя научил называть это отбирать? Дядя о тебе заботится и сам хочет отдать, к чему эта излишняя холодность?

При упоминании этой холодности Мэн Нань снова почувствовал раздражение. Лицо его слегка изменилось, но, помня о том, что Су Юньсы болен, он решил пока отложить этот разговор.

— Ладно, спи давай, если и дальше болтать будем, уже рассветет.

Су Юньсы покачал головой и в ответ мягко сжал пальцы Мэн Нэня. Нажим был настолько слабым, что стоило Мэн Наню чуть сильнее пошевелить рукой, и хватка бы ослабла, но тот не шелохнулся, лишь позволил держать себя за руку и вопросительно посмотрел на него.

— Дядя, давай спать вместе… Я поделюсь с тобой половиной одеяла.

— Это же односпальная кровать, я тут не помещусь.

— Поместишься, если подвинемся… Мне холодно засыпать, когда ты сидишь рядом. — Су Юньсы принялся оглаживать мозолистые кончики пальцев Мэн Нэня и тихонько, по-детски затянул жалобным голосом: — Ну пожалуйста, дядя…

http://bllate.org/book/32453/3961617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода