×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Су Юньсы крепко спал на кровати. Стояла ранняя весна: на солнце тепло, но в комнате легко и простудиться.

Су Юньсы проснулся от холода. Взглянув на будильник у изголовья, он с удивлением обнаружил, что уже пять часов вечера, а в шесть тридцать начинается вечерняя самоподготовка, к тому же он еще не ужинал. Раньше он наверняка пошел бы поесть к соседу, но последние два дня почему-то совсем не хотел видеться с Мэн Нанем.

Мэн Нань был к нему слишком хорош — настолько, что это вызывало чувство вины. И в особенности потому, что он прекрасно знал: тот видит в нем лишь послушного младшего, но все равно снова и снова предавался снам, о которых стыдно и говорить, и сам чувствовал себя последней скотиной.

Даже в период полового созревания он никогда не осквернял образ Мэн Наня в своих снах. Его юность протекала спокойно — возможно, из-за того, что он долго жил в атмосфере эмоционального подавления: кроме нормальных физиологических реакций, он не испытывал особых терзаний или волнений, свойственных сверстникам.

В последнее время навалилось слишком много забот, и в каком-то смысле это, пожалуй, было даже к лучшему: по крайней мере, у него оставалось не так много времени на переживания по поводу их с Мэн Нанем отношений, и, быть может, через какое-то время все снова вернется на круги своя.

Вернется к норме — как и раньше.

Чувствуя себя совсем разбитым, Су Юньсы наспех сварил небольшую кастрюльку рисовой каши, обжарил соломкой пресную картошку и, кое-как перекусив, поехал на велосипеде в школу.

У него немного болела голова, но боль пока оставалась в пределах терпимого. Так продолжалось до тех пор, пока небо за окнами класса не начало темнеть и не подул вечерний ветерок. Кончик ручки все еще застыл на недописанном бланке теста, как вдруг раздался резкий стук: Сунь Хуа оглянулся и увидел, что Су Юньсы рухнул на заваленный учебными материалами стол, словно обессилев от усталости и заснув. Вот только брови его были сурово сдвинуты, а на лице читалось глубокое беспокойство.

Спустя полчаса учитель физики заметил, что Су Юньсы потерял сознание, и немедленно отправил его в школьный лазарет. Выудив из базы данных информацию об экстренном контакте Су Юньсы, он набрал номер — гудки шли секунд десять, прежде чем вызов приняли, и на том конце ответил низкий, чуть бархатистый голос зрелого мужчины.

Узнав, что Су Юньсы упал в обморок из-за высокой температуры, собеседник подавленным голосом выругался: «Мелкий засранец». Учитель физики нахмурился, собираясь уже отчитать родителя за то, что тот ругает ребенка в такой момент, но в трубке раздался короткий гудок — вызов оборвался.

Через несколько минут к школьным воротам на огромной скорости подлетел BMW седьмой серии. Мужчина в плаще, безумно встревоженный, объяснил охраннику, кем приходится больному, расспросил, где находится лазарет, и бросился туда с максимальной быстротой.

На первом этаже больницы учитель физики и один из учеников ждали снаружи. Заметив Мэн Наня, они на мгновение растерялись, и не успел учитель даже попытаться заговорить, как тот уже вихрем влетел в помещение, подбежал к стойке медсестры и выпалил: — Сюда только что привели упавшего в обморок от высокой температуры ученика? Вы не подскажете, где он?

— Вы отец Су Юньсы? — учитель физики изящным ногтем постучал сквозь полупальто по крепким мускулам на руке Мэн Наня и, запрокинув голову, окинул взглядом этого слишком высокого для него мужчину.

Внешне он вроде бы не подходил под этот возраст, но поговаривали, что те, кто годами занимается фитнесом, действительно стареют медленнее остальных, да и уход мог сыграть свою роль.

— Я его дядя, — Мэн Наня мало волновало, о чем думает учитель физики, и он перешел прямо к делу: — Где Су Юньсы? Проведите меня к нему, пожалуйста.

Когда он не улыбался, из-за особенностей внешности его лицо казалось суровым: старый шрам тянулся от брови до самого подбородка, и стоило этому глубокому взгляду устремиться на кого-то, как у человека невольно возникало ощущение, будто его преследует дикий зверь.

Учитель физики испуганно отвлëк глаза в сторону, быстро зашагал впереди и привел его в процедурный кабинет номер четыре.

Мэн Нань замер у входа. Медсестра как раз закрепляла капельницу для Су Юньсы, а несколько одноклассников дежурили рядом. Су Юньсы тихо лежал на больничной койке, смертельно бледный, с тонким слоем холодного пота на висках; в его красивую бледную кисть была вотвлена острая игла, зафиксированная полоской тонкого медицинского пластыря.

— Ему уже сделали укол, врач говорит, что к концу капельницы температура должна почти полностью спасть. Скорее всего, он простудился во сне, а к тому же сильно переутомился в последнее время... Ох, бедный ребенок...

— Можно взять для него два дня отгула?

— Да, я отправлю ученика за заявлением. Как раз пусть ребенок сначала разберется с семейными делами, иначе в таком состоянии он вызывает у нас, учителей, серьезное беспокойство.

— Семейными делами?

Учитель физики удивленно посмотрела на него и протянула руку, жестом приглашая отойти для разговора.

Добравшись до окна в конце больничного коридора, учитель физики оперлась одной рукой о белый оконный косяк и с непониманием произнесла: — Ребенок доведен до такого отчаяния, а вы, дядя, даже не в курсе? Возвращать долги — это забота взрослых, почему все свалили на плечи ребенка?

Мэн Нань нахмурился.

— О чем вы говорите?

Голос у него был низким, а тон — жестковатым. Учитель физики слегка вздрогнула: судя по всему, тот действительно ничего не знал. Она подумала, что в семье у Су Юньсы и впрямь творится что-то странное: накопилось столько долгов, а родственники ни сном ни духом, и разгребать всё приходится ребенку, который вынужден идти занимать деньги у учителей.

Она выложила Мэн Наню все до последнего слова — ровно то, что рассказал ей Су Юньсы. И тут она заметила, как лицо Мэн Наня стремительно темнеет, взгляд становится все более ледяным, а напускная вежливость полностью исчезает.

— Вот ублюдок.

Тихо выругавшись, Мэн Нань развернулся и широким шагом направился обратно к процедурной, где лежал Су Юньсы. Врач все еще вел прием и испугался, когда разъяренный родственник ворвался внутрь. Не обращая ни на кого внимания, Мэн Нань прошел прямо в отсек за ширмой, отдернул занавеску и, опустив взгляд на изможденного, забывшегося тяжелым сном Су Юньсы, крепко сжал кулаки так, что на руках вздулись вены.

Стоявшие рядом одноклассники переглянулись и при первой же возможности тихонько ускользнули.

Спустя мгновение пальцы Мэн Наня медленно разжались. Тяжело вздохнув, он опустился на стоявший рядом стул для сопровождающих и заскорузлой ладонью осторожно откинул со лба Су Юньсы прилипшие от потливости пряди волос.

— Глупый мальчишка.

Шероховатые подушечки пальцев скользнули по пылающему лбу Су Юньсы. Мэн Нань потер кончики пальцев: еще не высохший пот, не спадающий жар... В какой-то момент его внезапно нахлынули воспоминания о тех ощущениях семилетней давности. Тогда Су Юньсы точно так же среди ночи слёг с сильнейшим жаром, дома некому было за ним ухаживать, и он, спотыкаясь, добежал до его мастерской. Сам не зная какими силами отыскал рабочее помещение и в слезах бросился ему на грудь, весь мокрый от пота.

Тогда он прижимал к себе маленького Су Юньсы, чье тело было обжигающе горячим, и впервые за долгое время испытал полную растерянность. В тот раз Су Юньсы провел в больнице под капельницами три дня, и все три дня он неотлучно провел рядом с ним. По ночам Су Юньсы то и дело плакал, а на вопрос, что случилось, ничего не отвечал — только обнимал его и безудержно ронял слезы. Мэн Нань никогда в жизни никого так не жалел и никогда ни с кем не проявлял столько терпения, и Су Юньсы стал для него самым первым.

http://bllate.org/book/32453/3961616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода