×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуйсюэ принесла лист бумаги формата А4, сунула Вэнь Лину в руки маркер и сказала: Пиши: набор на китайскую живопись, двести в час, преподает гений из Центральной академии изящных искусств.

Вэнь Лин выводил иероглифы — его почерк был под стать ему самому: округлый, старательный и аккуратный. Он не стал писать слово гений, а вывел лишь [Набор на китайскую живопись, сто юаней в час, преподает студент Центральной академии изящных искусств].

— Сто юаней — это слишком дешево, — запротестовала Вэнь Жуйсюэ. — Одно твое лицо уже на двести тянет.

Вэнь Лин выборочно прислушался к мнению сестры и написал набросок: [Никто не придет].

— Невозможно! — Вэнь Жуйсюэ подошла к углу магазина, вытащила из глубин шкафа мегафон, нажала кнопку записи и зачитала текст с листка: — Открывается набор на китайскую живопись в ЦАИ! Сто юаней в час, преподает красавчик, научим каждого! Кто проходит мимо, не упустите свой шанс!

Вэнь Лина позабавили выходки сестры, он принялся отчаянно махать руками, давая понять, что позора он не вынесет. Но Вэнь Жуйсюэ ничуть не стыдилась: она нажала кнопку повтора, прикрепила мегафон и листок А4 к входной двери лавки, уселась на маленькую табуретку у входа и принялась зазывать проходящих мимо людей.

Цикады в разгар лета неутомимо трещали и шумели. Переживая, как бы сестра не получила солнечный удар, Вэнь Лин попросил у соседа большой зонт и установил его на земле. Укрывшись в тени под зонтом, Вэнь Жуйсюэ то уплетала мороженое, то лакомилась арбузом, явно наслаждаясь процессом. Мегафон орал всю первую половину дня, но желающих записаться не нашлось, зато какая-то смелая девица подошла и попросила добавить Вэнь Жуйсюэ в WeChat.

Вэнь Лин слегка приуныл, однако Вэнь Жуйсюэ похлопала брата по плечу и ободрила: Завтра продолжим, обязательно кто-нибудь запишется.

На следующий день мегафон Вэнь Жуйсюэ конфисковали сотрудники полиции за нарушение покоя граждан.

Вэнь Лин и Вэнь Жуйсюэ переглянулись. Вэнь Лин уже собирался отговорить сестру от этой затеи, но та лишь воспрянула духом и загорелась еще сильнее. Вытащив на улицу стол, она вооружилась листом рисовой бумаги и тушечницей: Ты рисуй на улице, а я буду зазывать, точно найдутся желающие поучиться.

Не имея сердца гасить энтузиазм сестры, Вэнь Лин вошел в лавку, достал принадлежности для рисования и принялся точить карандаши, устроившись рядом с мусорным ведром. Поначалу это была лишь минутная вспышка вдохновения у Вэнь Жуйсюэ, но после того как полиция отобрала мегафон, данная затея превратилась для нее в настоящее дело жизни.

Сидя в кофейне и наблюдая за улицей напротив, Кэ Ицы сдерживал рвущееся наружу нетерпение — охотник должен обладать стопроцентным терпением и выдержкой. Зажав в пальцах стоюаневую купюру, он твердил себе подождать еще немного и не бросаться сломя голову к Вэнь Лину, по крайней мере, до тех пор, пока тот не обзаведется своим первым учеником.

Однако время шло от рассвета до заката, закатное солнце вытягивало тени телеграфных столбов, а на восточном небе уже проступал бледный силуэт луны. Вэнь Лин тщательно выписал на мольберте живописного, невероятно реалистичного пятнистого тигра, но желающих записаться по-прежнему не было.

Вэнь Жуйсюэ свернулась калачиком на стуле и сладко зевала.

— Завтра, — бормотала она, — завтра обязательно кто-нибудь запишется.

Вэнь Лин решил просто подыграть сестре и опустил взгляд на густую тигриную шерсть, которую дорабатывал штрихами, как вдруг у самого уха раздался чистый, звонкий мужской голос, напоминавший журчание ручья о гальку:

— Здравствуйте, я бы хотел научиться китайской живописи.

— Ой, как здорово! — Вэнь Жуйсюэ вскочила на ноги и указала на Вэнь Лина: — Это наш преподаватель живописи, по фамилии Вэнь.

— Здравствуйте, учитель Вэнь, — произнес мужчина.

Стоило Вэнь Лину услышать этот голос, как его лицо мгновенно переменилось. Редко когда он терял самообладание, но сейчас, резко обернувшись к незнакомцу, он нахмурился, бросил кисть и направился вглубь лавки. Кэ Ицы бросился следом, но не успел он и рта раскрыть, как захлопнутая Вэнь Лином дверная створка заставила его проглотить все слова обратно.

— Что это с ним… — озадаченно поинтересовалась Вэнь Жуйсюэ у Кэ Ицы. — Вы знакомы?

— …Можно сказать и так, — сдавленно ответил Кэ Ицы.

Глава 2. Нарушивший обещание (часть 2)

Вэнь Жуйсюэ осторожно приоткрыла дверь и заискивающе позвала:

— Брат.

Вэнь Лин не поднимал головы, продолжая выводить что-то стилусом на планшете. Вэнь Жуйсюэ семенящей походкой приблизилась к прилавку, положила руки локтями на крышку и спросила:

— А ты знаешь того дядю снаружи?

Вэнь Лин написал на экране [Нет] — ему было лень тратить лишние символы, по чему было заметно, как сильно он разозлен.

— Он говорит, вы друзья, — не унималась Вэнь Жуйсюэ. — Вы что, поссорились?

Вэнь Лин вывел: [Не ссорились].

— Но ты же только что сказал, что не знаешь его? — Вэнь Жуйсюэ лукаво прищурилась, походя на добившуюся своего лисенка. — Выйди поговори с ним, он ведь твой ученик.

Вэнь Лин написал: [Он мне не ученик].

Вэнь Жуйсюэ извлекла на свет Божий мятежную стоюаневую купюру, потрясла ею перед носом брата и заявила:

— Он уже внес оплату, так что он твой ученик.

Вэнь Лин нахмурился и попытался перехватить розовую бумажку, но Вэнь Жуйсюэ ловко отпрыгнула на два шага назад.

— Учитель Вэнь, не подобает вести себя как маленький, — пожурила она его.

Выскочив на улицу, она обратилась к Кэ Ицы, который преданно ждал у входа:

— Ты пришел извиниться перед моим братом?

— …А? — Кэ Ицы не сразу уловил суть вопроса.

— Мой брат сильно разозлился. Чем ты его обидел? — допытывалась Вэнь Жуйсюэ.

— Тут все довольно сложно, — вздохнул Кэ Ицы и с предельной серьезностью посмотрел на девушку. — Я во всем перед ним извинюсь.

— Ладно, — Вэнь Жуйсюэ распахнула дверь, пропуская мужчину внутрь, и строго предупредила: — Я буду снаружи. Если обидишь брата — я вызову полицию.

— Спасибо тебе, — тихо произмолвил Кэ Ицы.

Глубоко вздохнув, он переступил порог лавки, куда не решался войти на протяжении трех лет. Оглядевшись, он заметил, что обстановка почти не изменилась с тех пор, как осталась в его памяти: те же коричневые полы, стеклянный прилавок, полки из красного дерева, повсюду разбросанные диковинные безделушки, в углу стоят свитки с туманными пейзажами, и даже горшок с циссусом на кассе стоял на прежнем месте.

Вэнь Лин сидел за прилавком. Черты его лица стали более мужественными, а детская наивность и чистая непосредственность юношеских лет сменились мягким спокойствием — теперь он напоминал молодого, подросшего журавля. В его черных блестящих глазах отражался силуэт Кэ Ицы, и в этот миг зрачки вспыхнули ярким пламенем. Вэнь Лин развернул к нему планшет, на котором было крупно и небрежно выведено: [Лжец].

— Прости, — без запинки извинился Кэ Ицы.

Ради встречи с Вэнь Лином он сегодня специально облачился в сшитый по фигуре костюм. Изнуряемый летним зноем, он проделал путь от кофейни на противоположной стороне улицы до самого входа, вспотел с непривычки и теперь выглядел довольно жалко.

Вэнь Лин бросил на Кэ Ицы косой взгляд, отложил планшет, подошел к холодильнику, открыл морозильную камеру, достал эскимо и с кислым выражением лица протянул его горю-ученику.

Кэ Ицы принял мороженое, сорвал обертку, откусил кусочек и, решив зайти с козырей, с надеждой спросил:

— Могу я брать у тебя уроки рисования?

http://bllate.org/book/32452/3961522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода