×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fate of This Life: A Tale of a Little Snake / Судьба этой жизни: Сказ о маленьком змее: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела я подплыть к покоям Братца Су, как повеяло густым ароматом лекарственных трав. Судя по всему, он снова возился с ингредиентами. Наверное, из-за того, что Братец Су годами не расставался с травами, от него всегда исходил легкий и чистый запах лекарственных растений — это был мой любимый аромат.

Я медленно подплыла к входу в комнату и, уже собираясь войти, нерешительно замерла, как вдруг оттуда донесся легкий кашель, а следом — укоризненный голос брата Лю:

— Раз уж ты заболел, зачем было так спешить в дорогу? Ты же сам лекарь, неужели не знаешь даже таких элементарных вещей?

— Кхе-кхе, Синь Фэн, ты забыл одну поговорку: врач не может исцелить самого себя? К тому же это всего лишь легкая простуда, ничего страшного.

Это был голос Братца Су. Вот почему его последнее время вечно не удавалось застать! Оказывается, он заболел. Но если заболел, то зачем было так спешить? Неужели он переживал, что я не выдержу северных холодов?

— С каких это пор мы, практикующие боевые искусства, стали так легко поддаваться простуде? Ты слишком долго возился с Сяо Люй, в твой организм проникли ее ядовитые испарения. Два недуга сошлись воедино, вот ты и свалился, а ведь умудрялся еще тащиться всю дорогу через силу.

Слова брата Лю заставили мое сердце тревожно забиться. Это из-за меня заболел Братец Су? Но ведь я общалась со столькими людьми, почему же с ними все было в порядке?

— Ха-ха, я и сам не думал, что яд Биши окажется настолько сильным, просто потерял бдительность на какое-то время...

— По-моему, ты просто потерял рассудок. Отвечай честно, Сяо Люй тебя не кусала?

— Что за шутки? Если бы меня укусила Сяо Люй, думаешь, я смог бы вернуться живым? Просто последние два месяца мы каждый день ели, пили и жили под одной крышей, так или иначе вдыхая ядовитые испарения, которые она выделяет. Вот организм и ослаб, но стоит как следует отдохнуть, и все пройдет.

Я и не заметила, как пролетело уже два месяца с тех пор, как мы с Братцем Су оказались вместе.Услышав слова брат Лю, я только тогда вспомнила, что весь этот путь то и дело вилась вокруг него, мало того что ела с ним из одной посуды, так еще постоянно лизала его шею, щеки и даже уголки губ. Раньше я точно так же часто поступала с хозяином — это был мой способ выражать чувства, и я совершенно не видела в этом ничего дурного. Но теперь, если подумать: хозяин обладал телом, невосприимчивым к любым ядам, а брат Лю — всего лишь обычный человек. Возможно, от пары случайных прикосновений ничего бы не случилось, но если делать так изо дня в день, яд с моего языка неизбежно проник бы в тело брат Лю и истощил его. И все же почему он ничего не говорил? Скажи он хоть слово, я бы больше не приставала к нему, ведь я вовсе не желала ему зла...

А где Сяо Люй? Я что-то уже несколько дней не вижу эту маленькую змейку, даже соскучилась. Синь Фэн, ты не знаешь? Сяо Люй такой смышленый, он даже умеет читать...

И не вспоминай ты об этой неблагодарной змейке, — поморщился брат Лю. — Я слышал от Муроуна, что он заметил, как тебе нравится Сяо Люй, и хотел вместе с Сяо Фэем преподнести его тебе в подарок. Но стоило заикнуться об этом хозяину, как эта змея тут же заговорила первой и отчаянно затрясла головой, отказываясь. Никакой преданности и в помине нет, и это после того, как ты всю дорогу о нем так заботилась!

Вовсе нет! Я тогда просто разозлилась на брат Лю, поэтому так и ответила, я вовсе не неблагодарная!

Я сердито завиляла хвостом, но, подумав, что брат Лю говорит правду, потеряла дар речи.

А брат Лю лишь рассмеялся:

У Сяо Люй очень сильная гордость. Вы вздумали дарить его кому-то как вещь, разумеется, он рассердился.

Ишь ты, брат Лю и правда так хорошо меня понимает! Откуда он знает, что у меня на уме?

К тому же, Король Змей Биши всю жизнь служит лишь одному хозяину, — добавил брат Лю. — Раз уж он последовал за Сяо Фэем, то никогда не станет служить другому. В этом и заключается его преданность.

Преданность? — фыркнул брат Лю. — По-моему, кроме как жрать и спать, он вообще ни на что не способен.Эти слова очень похожи на то, что Братец Су обычно частенько говорил передо мной, но теперь он назвал меня преданной и даже похвалил за ум...

Оказывается, всё, что он говорил раньше, было лишь шуткой, а на самом деле в душе он думал совсем иначе.

Похвала Братца Су заставила меня немного возгордиться, но тут же я услышала его кашель, и от этого моё недавнее стремление увидеть его мгновенно увяло. Звуки этого слабого кашля один за другим отдавались в моём сердце, заставляя его ныть от тупой боли. Я опустила голову и без сил уплыла обратно в своё маленькое гнёздышко.

Выходит, Братец Су вовсе не забыл о нашем обещании, он просто заболел и не мог прийти ко мне, а причиной его болезни стала я.

Я больше не могу оставаться с Братцем Су, не могу больше спать в его тёплых объятиях, не могу слушать его рассказы и больше не смогу купаться вместе с ним...

У-у-у...

Я свернулась кольцами, уткнулась в угол гнёздышка и принялась плакать, полагая, что от слёз на душе станет легче, но кто бы знал, что от этого станет только больнее и настроение испортится ещё сильнее.

В прошлый раз, когда мы поссорились с Братцем Су, я тоже выплакалась как следует, и после этого на душе сразу полегчало, так почему же сейчас это не помогло?

Наплакавшись вдоволь, я наконец задремала, свернувшись в клубок, а когда проснулась, уже наступил вечер. В комнате никого не было — неизвестно, куда ушли хозяин и Молодой господин Цзин, однако перед моим гнездом была разложена еда. Наверное, её принесла Ин Сюэ, пока я спала.

Кое-как перекусив, я снова спряталась в гнёздышке. В ушах непрекращающимся эхом звучал тихий кашель Братца Су, не давая мне покоя. Раздражённо повертевшись туда-сюда, я вдруг подумала: а что, если тайком навестить Братца Су? Если просто не подходить к нему близко, ничего ведь не случится.

В спальне Братца Су ещё горел свет, но никаких звуков оттуда не доносилось. Ночь уже выдалась глубокой, и я не знала, уснул ли он.Я тихо проскользнул в щель двери и вполз во внутренние покои. Братец Су лежал на кровати на боку, крепко спав; он совершенно не заметил моего появления. Его длинные, словно нарисованные кистью брови слегка хмурились при каждом невольном покашливании, а грудь мерно вздымалась в такт дыханию. Свет свечи, стоявшей на столе, падал на его лицо, и только тогда я увидел, насколько оно бледное.

Обычно Братец Су спит очень чутко, но, должно быть, из-за принятого лекарства его дыхание было гораздо глубже и тяжелее, чем всегда. Увидев, что одна его рука осталась поверх одеяла, я так сильно захотел подобраться ближе и укрыть его.

Внезапно я возненавидел себя за то, что я — змея. Я всегда гордился тем, что я — Король Змей, но сейчас мне отчаянно хотелось стать человеком, пусть даже самым обыкновенным.

Будь я человеком, я мог бы поправить одеяло для Братца Су, мог бы растереть ему грудь, чтобы ему спалось спокойнее, и мог бы посидеть с ним, поговорить по душам. Я бы сказал ему, что я вовсе не бессердечный, что я тоже очень, очень хочу быть с ним рядом. Возможно, у Короля Змей Биши за всю жизнь может быть только один хозяин, но Братец Су — не мой хозяин, он самый дорогой мне человек!

Но сейчас я ничего не могу сделать. Всё, на что я способен — это тайком пробраться сюда, чтобы взглянуть на него, и даже не осмеливаюсь подойти слишком близко...

— Сяо Люй...

Проклятье, я разбудил Братца Су.

Сквозь пелену слез я увидел, как он сел. Взглянув на меня, он тотчас же одарил меня легкой улыбкой.

Не дожидаясь, пока он что-то скажет, я поспешно развернулся и бросился наутек. Позади донесся голос Братца Су:

— Сяо Люй, Сяо Люй...

Я не мог откликнуться. Если я буду слишком близко к нему, это только принесет ему вред.

Я в панике уполз прочь. К счастью, Братец Су не последовал за мной, но сердце мое бешено колотилось — не знаю, от испуга или от страха.

http://bllate.org/book/32445/3960569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода