×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Siren Beauty's Fiery End / Соблазн в огне раскаяния: Сценарий для идеальной марионетки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он столкнулся с точно такой же ситуацией: официант испортил вином целый костюм, и хотя он ясно дал понять, что никакой компенсации не требуется, тот всё равно упрямо преследовал его и караулил на каждом шагу.

В последующие дни, стоило ему появиться на каком-нибудь банкете, как кто-нибудь обязательно норовил облить его вином. Казалось, в его одежду был встроен какой-то радар, притягивающий алкоголь. Цзян Юэнянь в конце концов в совершенстве овладел искусством уклонения от летящих брызг.

Порой Цзян Юэнянь невольно думал, до чего же абсурдным стал этот мир.

Дети, с малых лет получавшие лучшее образование, могли безмозгло и без оглядки на последствия травить других; самопровозглашенные мудрецы, погруженные во мрачные сплетни, слепо верили пустым и эфемерным слухам; а зацикленные на выгоде элитарии после нелепой автомобильной аварии готовы были лезть в петлю из-за так называемой любви.

Это казалось нормальным, но в то же время до крайности безумным.

Однако, когда Цзян Юэнянь почти дошел до террасы и увидел, как Мэн Цзяо, задрав голову, о чем-то говорит с Гу Дунлинем, он подумал, что его собственные злоключения не стоят и выеденного яйца и на этом фоне выглядят совершенно заурядно.

Мэн Цзяо с приторно-сладкой улыбкой вещал Гу Дунлиню:

— Ты же говорил, что будешь содержать меня? Не мог бы ты купить мне дом? У меня скромные запросы: хочу просыпаться каждое утро на двуспальной кровати в двухстах квадратных метрах, обувать свои золотые туфли с бриллиантами и тратить ровно две минуты, чтобы дойти до ванной размером в пятьсот квадратных метров...

Цзян Юэнянь:……

Гу Дунлинь:……

— Мэн Цзяо, прекрати паясничать.

У Гу Дунлиня нервно дергался глаз. Сначала он чувствовал некоторую неловкость из-за того, что госпожа Гу беспричинно унизила Мэн Цзяо — эта сцена живо напомнила ему, как его собственная белоснежная луна, Цинь Юй, вечно подвергалась придиркам матери. Но выходки и бесконечная канитель Мэн Цзяо быстро истощили его скудный запас терпения.

— Ладно-ладно, — Мэн Цзяо поджал губы. — Раз не можешь, и не надо.

Это что, вопрос того, может он или нет?

Это был мир властных генеральных директоров, но пока еще не мир Мэри Сью.

Гу Дунлинь глубоко вздохнул.

Мэн Цзяо тоже тихонько вздохнул.

В прошлой жизни, стоило ему заявить подобное никчемному папаше или кавалерам, как они бы тут же, не задумываясь, согласились.

Разочарование Мэн Цзяо было легким, но очевидным: он поджал губы и замолчал, из-за чего Гу Дунлинь вдруг почувствовал себя перед ним виноватым и помимо своей воли спросил:

— Чего ты хочешь?

Цинь Юй никогда ничего у него не просила.

Если бы Мэн Цзяо знал о чем он думает, то заботливо объяснил бы: Цинь Юй ничего не просил у Гу Дунлиня просто потому, что тот обычно сам спешил всё преподнести на блюдечке.

Мэн Цзяо, казалось, угадал его мысли. Он отступил на пару шагов назад, изобразив растерянность и обиду:

— Ты вечно сравниваешь меня с ним. Но я же не такой выдающийся, не мог бы ты снизить планку?

Гу Дунлинь промолчал.

— Тогда помоги мне найти жилье, — произнес Мэн Цзяо. — В хорошем районе, потише. Я хочу съехать из семьи Мэн.

Вечерний ветерок шевелил занавески, в глазах Мэн Цзяо плескалась влага и капля мольбы, и Гу Дунлинь, к собственному удивлению, смягчился.

Обычно люди не отказывают одному и тому же человеку дважды подряд, но после первого нелепого требования Мэн Цзяо ловко закинул вторую приманку.

— Хорошо, — согласился Гу Дунлинь.

Напускная хмурость исчезла с лица Мэн Цзяо, уголки рта взметнулись вверх, а внешние уголки глаз лукаво изогнулись, тая в себе улыбку, способную вызвать странное томление.

Гу Дунлинь отвел взгляд, пожалев даже банального прощания, и оставил Мэн Цзяо в этой полутьме. Направившись прямиком к коридору, он намеревался спуститься со второго этажа в банкетный зал на первом.

Мэн Цзяо был для него лишь утешением, средством заглушить тоску, и не стоил дальнейшей траты времени.

У края коридора несколько молодых господ, обнявшись за плечи, вываливались из туалета. От них разило алкоголем, они явно перебрали и уже не контролировали громкость своих голосов.

— Эй, да хватит пить! Подумаешь, несчастная любовь! Ну бросила и бросила, найдешь другую, — утешал приятеля парень.

— Не знал, что старина Ли такой однолюб.

Этот самый «однолюб», по всей видимости, напился до беспамяти и теперь непрерывно причитал: «Как же я буду жить без тебя!», заставляя сочувствовать каждого свидетеля этой драмы.

— Раз уж зашла речь об однолюбах, молодой господин Чэнь, по-моему, ничуть не лучше, — весело вставил другой парень, решив посплетничать.

Услышав знакомое имя, Гу Дунлинь насторожился.

Молодой господин Чэнь был его другом. Идея заключить с Мэн Цзяо контракт на роль замены принадлежала именно ему — мол, всё черно по белому, честно и без обмана, и можно не опасаться никаких непредвиденных осложнений.

Говорили, молодой господин Чэнь хвастался, что у него с его маленьким любовником всё устроено точно так же: тот невероятно послушен, строго следует инструкциям и вообще безумно надежен.

— А что у него там за история? — поинтересовался другой парень с короткой стрижкой.

— Наш молодой господин Чэнь завел себе малолетнюю звездочку, говорит, для развлечения. Недавно я как раз сопровождал маму по магазинам и столкнулся с ними: эта звездочка топнула ножкой, и он тут же побежал рассыпаться — то карту подарит, то квартиру. Но молодой господин Чэнь упорствует и вколачивает всем, что этот парень ему вовсе не нравится. Умора! И как после этого назвать его поступки? Чистой воды простофиля!

Пьянчуги дружно заржали, несколько раз повторив прозвище «простофиля», и воздух вокруг мгновенно наполнился атмосферой веселья.

Гу Дунлинь, который только сегодня подписал соглашение о замене, да еще в придачу раскошелился на карту и жилье, с мрачным видом покосился на ближайшее зеркало и угрюмо встретился взглядом со собственным отражением.

Впрочем, Гу Дунлинь тут же уверенно отвел глаза: во всяком случае, к нему это не имеет никакого отношения, он-то уж точно не какой-то там простофиля!

*

Разговаривая до этого с Гу Дунлинем, Мэн Цзяо всё время чувствовал, что в темноте угла кто-то прячется.

Но когда Гу Дунлинь ушел, он огляделся по сторонам, никого не заметил и решил больше об этом не думать.

Услышали и услышали, ничего страшного.

http://bllate.org/book/32441/3960115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода