×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Siren Beauty's Fiery End / Соблазн в огне раскаяния: Сценарий для идеальной марионетки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, в каком неловком положении Мэн Цзяо находится в семье Мэн.

Понимал, но это ему не нравилось.

Будь Цинь Юй на месте Мэн Цзяо, она наверняка не стала бы такой робкой и покорной. Цинь Юй жизнерадостная и сильная, она ни от кого не зависит и самостоятельна до такой степени, что у него замирало сердце.

Гу Дунлинь тяжело выдохнул.

Он действительно потерял голову, раз заставил Мэн Цзяо служить заменой для Цинь Юй.

Кончиком пальца он сжално переносицу, сдерживая эмоции:

— Сначала заедем в торговый центр, переоденешься, а потом поедем на встречу.

Когда они снова вышли из торгового центра, у Мэн Цзяо уже была черная карта торговых центров корпорации Гу, а также право на первоочередной выкуп вещей по предварительному заказу из высокой моды, обещанное консультантами.

Покупать товары в торговом центре семьи Гу на деньги семьи Гу, используя торговый центр семьи Гу, чтобы семья Гу зарабатывала деньги — это звучало как идеальный замкнутый круг. Какой-нибудь математический гений поумнее решил бы: разве это не значит, что не было потрачено ни единого гроша!

Гу Дунлинь все равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Местом проведения банкета был выбран Особняк Дунчэн в центре города.

У Гу Дунлинь были дела по бизнесу, которые требовалось обсудить, поэтому он велел Мэн Цзяо войти внутрь одному.

Банкетный зал оказался очень просторным. Солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, зажглись огни, и гости успели собраться почти полностью. Разбившись на мелкие группы, они общались, и Мэн Цзяо было немного трудно сразу отыскать старейшину своего рода.

Пройдя всего несколько шагов, он, напротив, первым делом встретил главную героиню сегодняшнего вечера — госпожу Гу.

— Здравствуйте, тётя, — поздоровался Мэн Цзяо.

Госпожа Гу скрестила руки на груди, и ее взгляд упал на Мэн Цзяо.

Она уже слышала, что ее собственный сын устроил балаган: только что спровадил одну Цинь Юй, как тут же привел Мэн Цзяо.

Впрочем, она и к нему относилась с тем же презрением.

— Мы не настолько близки, зовите меня просто госпожой Гу.

Госпожа Гу придиралась к Мэн Цзяо во всем и даже не утруждала себя скрывать раздражение — ее холодное отношение так и рвалось наружу.

Мэн Цзяо вдруг озарило.

Да это же классический образ из романов о властных генеральных директорах.

Однажды свекровь, которой ты не по душе, пригласит тебя в кофейню и швырнет перед тобой чек на десять миллионов, требуя оставить ее сына в покое.

Неужели в этом мире бывают такие прекрасные вещи?

Стричь сына, а потом еще и стричь мамашу.

В глазах Мэн Цзяо эта компания из семьи Гу вмиг засияла золотым светом буддийских мощей.

Госпожа Гу понятия не имела, почему у Мэн Цзяо вдруг сделались такие блестящие кошачьи глазки, и мысленно выругала его лисьей мордой.

У нее были причины не любить Мэн Цзяо.

Мэн Цзяо внешне не слишком-то походил на Цинь Юй, и она никак не могла взять в толк, с чего бы ее сыну настолько изменить зрение.

Зато Мэн Цзяо был лицом похож на другую особу, которую она терпеть не могла — младшую дочь Мэн Чжэньхуа, рано ушедшую из жизни мать Мэн Цзяо, Мэн Баймэй.

У каждого поколения был свой круг общения. В молодости госпожи Гу Мэн Баймэй во всем возвышалась над ней на голову: была красивее, училась лучше, и стоило кому-то оказаться в каком-нибудь месте, как все взгляды неизменно устремлялись на Мэн Баймэй.

К счастью, под удивленными взглядами окружающих Мэн Баймэй решительно отказалась от богатства, вышла замуж за нищего бродягу Чэнь Хунсиня, да к тому же и здоровьем не блистала.

И что же теперь? Мэн Баймэй умерла молодой, счастья не видала, рожденный ею сын — самый обыкновенный, а в конце концов победительницей вышла она сама.

Госпожа Гу не любила мать Мэн Цзяо и ей совсем не нравилось, что Гу Дунлинь подыскивает себе пару не по ровню и не по происхождению.

Двойной удар наложился друг на друга, так что на Мэн Цзяо она смотрела исключительно с перекошенным носом и злобой во взгляде.

Как раз в этот момент мимо проходила какая-то богатая дама и, заметив Мэн Цзяо, со вздохом обронила:

— Какой хороший ребенок, лицом вылитая мать — такая же красавица.

Мэн Цзяо скромно поджал губы и улыбнулся.

Едва дождавшись, пока дама отойдет, госпожа Гу холодно бросила:

— Смотри только, чтобы судьба у тебя не оказалась такой же короткой.

Мэн Цзяо вовсе не требовалось добиваться расположения матушки Гу, даже наоборот, ему нужно было сделать так, чтобы она возненавидела его еще сильнее.

Как говорится, чем сильнее ненависть, тем громче унижение, и тем выше вероятность конвертировать это все в деньги!

Мэн Цзяо сохранил все то же застенчивое и робкое выражение лица и с наивной опаской подлил масла в огонь:

— Тётя, вы что, завидуете моей маме?

Матушка Гу окончательно вышла из себя:

— У твоей матери были глаза на затылке, и ты, гляжу, недалеко от нее ушел! Я ей завидую? Завидую тому, что она подохла молодой, или тому, за какого ничтожного человека вышла замуж? Просто смешно!

— Мои глаза в порядке, — тихо возразил Мэн Цзяо.

В ушах Гу Дунлиня, оказавшегося поблизости и расслышавшего эти слова, все выглядело так, будто Мэн Цзяо не желал, чтобы госпожа Гу отрицала искренность его чувств.

Мэн Цзяо номинально числился его человеком, и подобное поведение матери означало лишь одно — она выражает недовольство им самим.

— Мам, хватит, — холодно предупредил Гу Дунлинь.

Он не был близок с госпожой Гу: куда больше, чем сына, она воспринимала его как инструмент для укрепления своего статуса представительницы высшего общества. В детстве он не изведал материнского тепла, и теперь госпожа Гу не имела права указывать ему, как жить.

— Идем со мной, — позвал Гу Дунлинь, веля Мэн Цзяо следовать за ним.

— Угу, — отозвался Мэн Цзяо, послушно зашагал за Гу Дунлинь, а через пару шагов даже оглянулся и улыбнулся госпоже Гу: — Тётя, вы не расстраивайтесь, А-Ли не со зла.

Улыбнулся так, что у госпожи Гу внутри всё запылало от гнева.

Она схватилась рукой за грудь.

Мэн Цзяо был в тысячу раз противнее Мэн Баймэй!

Цзян Юэнянь уже во второй раз приходил на этот день рождения.

Пройдя через перерождение, любое переживаемое событие словно случалось с ним во второй раз.

Он с равнодушным видом отступил на шаг назад, как раз избежав происшествия: официант едва не упал и собирался пролить вино на его костюм.

Оцифиант оказался пареньком с густой челкой и в черной пластиковой оправе очков. Он неуклюже засуетился, извиняясь и пытаясь подойти:

— Извините, господин, правда извините, я сию минуту вам все вытру, вы не беспокойтесь, хотя костюм очень дорогой, я обязательно поработаю на нескольких подработках и возмещу...

Он привычно выпалил заготовленный текст, но в самом конце сбился.

Белая рубашка под пиджаком оказалась чище его собственного лица.

— Не нужно, спасибо, — произнес Цзян Юэнянь. — Просто вытри пол.

Оставшись без возможности доиграть сцену до конца, официант долго тупо хлопал глазами, с явным разочарованием бросил еще несколько взглядов на костюм, после чего в растерянности опустился на корточки, чтобы убрать пролитое.

Цзян Юэнянь дернул узел галстука, шумно выдохнул и, не обращая внимания на перекошенное лицо официанта, быстрыми шагами направился к выходу, поднимаясь на второй этаж — он хотел перевести дух в тихом месте, где поменьше людей.

http://bllate.org/book/32441/3960114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода