×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Siren Beauty's Fiery End / Соблазн в огне раскаяния: Сценарий для идеальной марионетки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра тоже словно поддалась какому-то наваждению, с сочувствием сделала шаг к Мэн Цзяю:

— Тогда… тогда я помогу тебе…

У Цюй Вэня, из чьих ран ручьем лилась кровь: «??? Вы что, издеваетесь? Я ведь только собираюсь умереть, а у него, кажется, полное восстановление здоровья началось!»

В воцарившейся жуткой тишине младшая медсестра упрямо сделала еще пару шагов к Мэн Цзяю и помогла вытащить иглу.

Внутривенный катетер простоял слишком долго, из-за чего на изящной руке Мэн Цзяя образовался большой синяк, а вокруг места укола запеклась сине-фиолетовая кровь.

Медсестра с сожалением протянула:

— Ой-ой, как опухло.

Цюй Вэнь, чей лоб вздулся шишкой, как у старика долголетия: «…Честь мундира нельзя запятнать унижением!»

Мэн Цзяю, похоже, позабавили простые и наивные слова медсестры. Он тихонько усмехнулся — так мягко и нежно, — размял запястье и, заглянув через ее плечо, нажал кнопку вызова на изголовье кровати.

Зеленые насаждения частной клиники тщательно обихаживали каждый день, и они уже разрослись пышной сенью. Ветер проникал сквозь верхушки деревьев в палату, подслушивая людские шепотки.

— С чего это молодой господин Цюй подрался с молодым господином из семьи Мэн? — не прошло и мгновения, как весь больничный персонал узнал эту новость и принялся тайком судачить.

Многие видели, как раненого Цюй Вэня под руки вывели из палаты Мэн Цзяя и спешно повели на перевязку. К этому моменту он уже пришел в себя, и стены палаты не могли заглушить его яростные проклятия и жалобные вопли — весь коридор оглашался его истошным ревом.

Стоявшая рядом медсестра презрительно скривила губы:

— Да кто его знает? Этот из семьи Цюй вечно такой буйный…

В ее словах уже незаметно проскользнуло сочувствие к Мэн Цзяю.

Люди сближаются в процессе общения, а Мэн Цзяо был красив, вежлив и улыбчив, так что многие в больнице души в нем не чаяли.

Другая медсестра подхватила:

— Даже кролик в угол загнанный начнет кусаться. Поди знай, что тот наговорил, раз у малого Мэна терпение лопнуло.

Их больница обслуживала богатеев города А, и персонал был так или иначе осведомлен о некоторых сплетнях. Мэн Цзяо не играл никакой заметной роли в семье Мэн, и если бы не его госпитализация, они бы и вовсе не слышали о таком человеке, как второй молодой господин Мэн. Зато дурная слава Цюй Вэня — этого вечно творящего бесчинства мажора — была прекрасно известна в высших кругах.

— А малышу Мэну потом не отомстят? — с беспокойством поинтересовались они, и никому из них даже в голову не пришло, что в этом мире пострадал только Цюй Вэнь, в то время как Мэн Цзяо отделался абсолютной неуязвимостью.

Полгода спустя... то есть спустя полчаса, с зашитой в нескольких местах раной, Цюй Вэнь, движимый несокрушимым духом, решил пойти и разобраться с Мэн Цзяем.

Когда ему только обрабатывали рану, он от боли и дрожал, и плакал, и сомневался в самом смысле бытия, но как только всё закончилось, до него дошло: кто такой вообще этот Мэн Цзяо? Неужели тот с ума сошел от больничной жизни? Человек, на которого он с самого детства смотрел как на пустое место, посмел распустить на него руки?

Однако, вернувшись в палату, он обнаружил, что та пуста.

Цюй Вэнь грубо схватил проходившую мимо младшую медсестру и сквозь зубы процедил:

— Где Мэн Цзяо?

Медсестра испугалась и заикающимся голосом ответила:

— Выписался.

Он торопливо выглянул в окно: у входа в больницу Мэн Цзяо, переодевшись в черное худи, стоял с бледной, как снег, кожей и молча передавал водителю свой багаж.

Рядом с ним появился седовласый старик с горбатым носом: несмотря на преклонный возраст, он держался прямо, а взгляд его излучал бодрость.

Старейшина Мэн?

Цюй Вэнь выудил из памяти образ этого старика. Когда-то давно, навещая Мэн Чу, он слышал, что у тех есть суровый и чуждый им дед, который не любит общаться с младшими.

Но разве этот старик не находился за границей?

Мэн Цзяо внизу, казалось, что-то почувствовав, бросил мимолетный взгляд на окно, в котором тот стоял, с безмятежным выражением в глазах.

Цюй Вэнь испугано шарахнулся к стене рядом с окном, а его сердце забилось в диком, беспричинном исступлении.

Сделав глубокий выдох, он вытащил телефон и открыл чат с контактом, подписанным как Сяо Чу.

О таком важном событии, как возвращение дедушки Мэна, обязательно нужно сообщить Мэн Чу!

*

Машина плавно катила по дороге, и Мэн Цзяо тихо произнес: «Спасибо, дедушка», — его интонация была окрашена в мягкие тона, присущие южанам.

Изначально он собирался разобраться со всем сам, ведь Цюй Вэнь выглядел донельзя простодушным, однако он никак не ожидал, что старик лично решит заступиться за него и поддержать.

Мэн Цзяо носил фамилию матери, а деда звали Мэн Чжэньхуа. Он приходился дедушкой всеобщему любимчику Мэн Чу, а Мэн Цзяю доводился дедом по материнской линии.

Мэн Чжэньхуа легко фыркнул:

— Что там стряслось?

Мэн Цзяо отделался довольно смутным ответом:

— Приснился кошмар, будто кто-то хочет мне навредить, и когда я открыл глаза, то подумал, что еще не проснулся.

Старик ни капли не поверил второй половине фразы про не проснулся. Судя по тому, как были нанесены удары: чуть в сторону — и пострадали бы глаза, чуть сильнее — и пришлось бы везти в реанимацию, — расчет был выверен абсолютно точно.

— Чпустя пустяки.

Мэн Цзяо с готовностью поменял версию:

— И то верно, просто этот тип мне глаза мозолил.

Мэн Чжэньхуа поперхнулся от столь чрезмерной честности внука, но в конце концов не выдержал и рассмеялся.

Мэн Цзяо рассмеялся вместе с ним, подался чуть ближе и принялся бессвязно болтать со стариком на диалекте.

Родина деда находилась в провинции Си, где преобладают звуки без придыхания, однако Мэн Цзяо по привычке постоянно смягчал произношение, а его голос звучал так сладко, что у старика глаза сияли от радости.

Сидевший впереди водитель бросил взгляд через зеркало заднего вида на гармонично общающихся деда и внука и мысленно подивился этой картине. На мгновение отвлекшись, он поспешил направить машину к пункту назначения.

Охрана издалека заметила номер подъезжающего автомобиля и шумно втянула воздух. Штрафник... то есть охранник торопливо вскочил, чтобы встретить гостей, но никак не ожидал, что из машины первым выйдет второй молодой господин из побочной ветви семьи, к которому здесь относились хуже всего. Его мозг завис, он застыл на месте и со злостью ущипнул себя за руку так сильно, что от боли исказилось все лицо. Наконец придя в себя, он заикающимся голосом выдавил:

— В-второй молодой господин.

Мэн Цзяо вежливо одарил его легкой улыбкой.

Охраннику почему-то показалось, что от этой улыбки у него всё внутри сладко защемило и в голове снова слегка помутилось.

А когда из машины вышел сам Мэн Чжэньхуа и Мэн Цзяо взял его под руку, у охранника и вовсе подкосились ноги.

И правда старейшина! Да сколько же он уже не появлялся дома! И с каких пор он так близок со вторым молодым господином?

Дед с внуком понятия не имели, какие бурные страсти бушуют в душе охранника, и принялись неторопливо осматривать поместье семьи Мэн.

Ландшафтный дизайн семейного сада был исполнен прекрасно, а внутренние дворы — глубоки и умиротворенны. И лишь небольшой садик был оформлен в западноевропейском стиле, резко выделяясь на общем фоне — стоило лишь взглянуть на него, чтобы сразу понять: это личная территория Мэн Чу.

Не успел Мэн Цзяо высказать и пары замечаний, как его внимание внезапно привлекла фигура, неторопливо прогуливавшаяся перед зарослями цветов.

http://bllate.org/book/32441/3960103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода