×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Siren Beauty's Fiery End / Соблазн в огне раскаяния: Сценарий для идеальной марионетки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета было ленивым: лучи солнца пробивались сквозь ветки за окном и падали на белоснежные простыни больничной палаты.

На койке лежал молодой человек в светло-голубой больничной пижаме. Фарфорово-белая шея и красивый изгиб чуть обнаженных плеч выделялись на фоне темных волос, раскинутых по подушке. Глаза его были закрыты, длинные загнутые ресницы слегка подрагивали, словно он погрузился в тяжелые, глубокие раздумья.

С тех пор как Мэн Цзяо попал в эту книгу, ему уже целую неделю снились одни и те же сны.

В этих урывках сна перед ним предстала вся история первоначального владельца тела.

Какой-то безымянный автор написал три книги в единой вселенной: «Белый лунный свет властного генерального директора», «Больной младший братишка — любимец всех» и «Прорыв в городе А». При этом персонаж, чье тело досталось Мэн Цзяо, играл в каждой из них роль типичного пушечного мяса: в первой — злобного и тупого двойника белого лунного света, во второй — «мешка с кровью» для любимого младшего брата, а в третьей — просто декорации для истории восхождения главного героя.

Воплощение всех возможных ролей для второстепенных персонажей, чья жизнь свелась к роли бессловесного инструмента, вызывающего лишь всеобщее презрение.

Больше всего переплеталась с судьбой прежнего хозяина тела семья Мэн из второй книги.

Главный герой, Мэн Чу, приходился Мэн Цзяо двоюродным братом. Он родился со слабым здоровьем, и все вокруг баловали его. Вся книга строилась на неясных, едва уловимых романтических узелках между ним и его ухажерами, так что с самим Мэн Цзяо пересекаться они почти не должны были.

Но у прежнего владельца тела была одна особенность: его группа крови совпадала с редкой группой Мэн Чу — той самой «пандовой кровью». Семья Мэн приютила его и вырастила исключительно ради здоровья Мэн Чу.

Все вокруг твердили ему, что это его долг. Раз семья Мэн кормила и поила его, пока он рол, от него требовалось лишь самую малость — отдавать свою кровь в благодарность.

У Мэн Цзяо не было выбора. Пользуясь влиянием семьи Мэн, он кое-как проживал день за днем. Помимо редкой боли от забора крови, его главной заботой изо дня в день оставалось лишь то, что любимый человек не отвечал ему взаимностью.

Пока однажды во время медицинского осмотра не вскрылась одна тайна, о которой знали все вокруг.

Его почки идеально подходили Мэн Чу для пересадки.

Прежний владелец не придал этому значения, но в один прекрасный день у Мэн Чу внезапно случился приступ, потребовавшей срочной пересадки почки. В глазах окружающих жизнь Мэн Чу стоила в сто раз дороже жизни Мэн Цзяо. Со слезами на глазах они сжимали его руки, умоляя, а затем с гневом и проклятиями заставляли пожертвовать ради Мэн Чу жизнью, клятвенно обещая щедро отблагодарить в будущем.

Он согласился.

В финале истории этот ребенок предстал тщеславным, невежественным, корыстным, всеми презираемым глупцом, который в конце концов умер от послеоперационных осложнений.

Мрачные картины проносились одна за другой перед глазами: вот первоначальный владелец тела, полный раскаяния перед операционным столом, трясется всем телом, а его дыхание становится все чаще и чаще; едкий запах дезинфицирующих средств и шумные голоса заставляли его содрогаться от ужаса. Бесчисленные силуэты у кровати распадались на нечеткие цветовые пятна, напоминая жутких призраков, готовых выскочить из старого фильма.

Он не хотел этой операции, не хотел наркоза — он ужасно боялся боли.

Он отчаянно забился, пытаясь сбежать, но чьи-то руки грубо толкнули его и вернули на место, разом задавив крохи новообретенной храбрости и ввергнув обратно в липкое, безысходное болото.

Сквозь пелену проступало знакомое лицо Цюй Вэня, близкого друга Мэн Чу, и звучал насмешливый окрик: «Трус».

— Еще не проснулся? Наверняка испугался, что опозорился на весь мир, вот и прячется в больнице под видом больного.

Знакомый голос разрушил сумбурный и леденящий образ в голове, и Мэн Цзяо медленно открыл глаза.

Знакомое лицо Цюй Вэня, которого он только что видел во сне, оказалось прямо перед ним. Похоже, тот никак не ожидал застать объект своих насмешек за пробуждением: в глазах Цюй Вэня промелькнуло удивление, но оно тут же сменилось привычным наплевательским выражением с легким оттенком вызова.

И что с того, что он услышал? Мэн Цзяо ведь до смерти его боялся.

Мэн Цзяо действительно не стал спорить. Он молча встретился взглядом с Цюй Вэнем, сохраняя полное спокойствие.

В следующую секунду он протянул руку, схватил стоявший на прикроватной тумбочке термос и швырнул прямо тому в лицо.

Звук глухого удара термоса о кость прокатился по палате, после чего сосуд с глухим стуком упал на пол и покатился в сторону.

Цюй Вэнь схватился за голову, на его лице застыла прежняя нагловатая ухмылка. Он замер, словно сломавшийся механизм, с испугом глядя на перепачканные кровью пальцы, а затем поднял взгляд на Мэн Цзяо, не в силах вымолвить ни слова.

Медсестра, прибегнувшая на шум, застыла в дверях, потрясенная странной и зловещей атмосферой в палате, и не смела войти.

А Мэн Цзяо, на глазах у остолбеневшего Цюй Вэня, опустил глаза. Его длинные ресницы трепетали, точно крылья бабочки, а на лбу проступили мелкие, чистые капельки пота, придавая ему неуловимую, хрупкую уязвимость. Слегка покачнув рукой с торчащей капельницей, он тихо произвел:

— Кровь пошла обратно.

http://bllate.org/book/32441/3960102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода