×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэчуань доехал до кладбища на окраине города, вышел из машины и достал с заднего сиденья букет свежих цветов. Не желая раскрывать свою личность, он надел бейсболку и медицинскую маску, бесшумно проскользнул на территорию. Пожилой охранник в сторожке дремал и ничего не заметил.

На кладбище регулярно проводили уборку и стригли траву, но от этого оно казалось лишь еще более пустынным и холодным. Юй Цзэчуань нашел надгробие Старика Юй, склонился и положил цветы. Он долго смотрел на доброе лицо на черно-белой фотографии, а затем опустился на колени.

Он пришел сюда впервые за пять лет.

Юй Цзэчуань беззвучно шевельнул губами, произнося два слова, которые так давно не срывались с его уст:

— Дедушка...

Осенью часто шли дожди, и холод пробирал до самых костей, но Юй Цзэчуань этого не замечал. Он протянул руку и коснулся холодного камня. Он медленно опустил голову — не было ни рыданий, ни отчаяния, лишь тишина, более глубокая, чем сама ночная тьма.

— Дедушка, ты еще узнаешь меня?

— Сюэ Цзинь говорит, что я изменился. Я так боюсь, что ты меня не узнаешь.

Юй Цзэчуань медленно провел пальцами по шраму на лице. Его оставили заключенные в тюрьме — они метили в глаза, но он успел увернуться, и лезвие полоснуло его от виска до щеки, словно перечеркнув всю его жизнь.

Тогда его отправили в лазарет, но рана воспалилась, задев полость рта, и боль была такой, что он не мог спать ночами напролет. Ему хотелось кричать, но почему-то не выходило — он лишь пялился в потолок своими покрасневшими от крови глазами ночь за ночью. Только сегодня, придя на могилу, он наконец понял причину.

— После твоей смерти мне больше некому было принадлежать.

В груди словно застрял ком, мешающий дышать. Юй Цзэчуань прижался лбом к ледяному камню и, вонзив ногти в ладони так, что потекла кровь, спокойно произнес:

— Цзян Боюнь отправится в Аду.

— Дедушка, я спущусь туда, и он тоже.

Он дал самую страшную клятву в своей жизни — омыть кровью все то, что задолжали ему за эти годы.

***

На небе сгустились тучи, загрохотал гром, и капли дождя забарабанили по стеклу. Время от времени вспышки молний освещали комнату, делая её еще более мертвенно-бледной.

Лу Янь, крепко привязанный к стулу, покосился в окно и поежился от ночного холода:

— Прошло четыре часа. Почему Юй Цзэчуань всё еще не вернулся?

Сюэ Цзинь, сидевший на диване с ноутбуком, взглянул на экран телефона:

— Я не нервничаю, а ты чего всполошился?

Лу Янь подумал, что он-то совсем не нервничает, просто веки слипаются от усталости, и предложил:

— Может, развяжешь меня, я пойду посплю в другой комнате, а ты посидишь тут, подождешь его?

— Размечтался, — Сюэ Цзинь явно не отличался добротой. — Если я не сплю, то и тебе не дано.

Он захлопнул ноутбук и поднял взгляд на Лу Яня:

— Разве ты не любишь его? Что, не можешь подождать пару часов? Неужели всё это — просто спектакль?

Лу Янь сделал вид, что не понимает скрытой иронии, и с полуулыбкой ответил:

— Я люблю его искренне. Ты видел кого-то, кто играет свою роль так же правдоподобно, как я?

Сюэ Цзинь усмехнулся. В его манерах чувствовался тот же лоск, что и у Лу Яня, но в отличие от Юй Цзэчуаня, он был тертым калачом, знающим толк в любовных играх:

— Эти сказки прибереги для Цзэчуаня, мне не заливай. Я прекрасно знаю, что между тобой и Цзян Боюнем происходило. Я молчу лишь потому, что мне лень говорить, но это не значит, что я дурак.

— Советую тебе не играть с огнем. Иначе, прежде чем Юй Цзэчуань успеет что-то сделать, я сам прикончу тебя первым.

Сюэ Цзинь выглядел утонченным, и даже угрозы произносил спокойно, но у Лу Яня не возникло сомнений в их искренности.

Лу Янь приподнял бровь:

— А ты кто такой для Юй Цзэчуаня? Мои отношения с ним тебя касаются?

Сует нос не в свое дело.

Сюэ Цзинь поперхнулся:

— Я его...

Он не успел договорить — в прихожей раздался писк кодового замка. Лу Янь досадовал, что упустил момент, когда был так близок к тому, чтобы раскрыть личность Сюэ Цзиня, и поторопился спросить:

— Так кто ты для него?

Сюэ Цзинь проигнорировал его, так как в комнату вошел Юй Цзэчуань. Он промок до нитки, одежда липла к телу, и тусклый свет лампы не смог добавить тепла его холодному лицу.

Лу Янь тут же замолчал.

Юй Цзэчуань разулся в прихожей, снял мокрую черную куртку и бросил её в ванную. Теперь рельеф его мышц стал ещё заметнее, а на открытых руках виднелись шрамы — безмолвные свидетели его тюремного прошлого.

Сюэ Цзинь подошел к нему:

— Ну как, всё прошло гладко?

Казалось, он знал, зачем Юй Цзэчуань уходил.

Юй Цзэчуань коротко кивнул и принялся небрежно вытирать волосы полотенцем:

— Спасибо, что посидел сегодня.

— Пустяки, какая разница, где сидеть. Время позднее, я пойду.

Квартира была небольшой, свободной спальни для Сюэ Цзиня не нашлось. Он убрал ноутбук в сумку и, уходя, бросил взгляд на привязанного к стулу Лу Яня. Понизив голос, он сказал Юй Цзэчуаню:

— Будь осторожен с этим Лу.

Юй Цзэчуань ответил:

— Я знаю.

— Нет, ты не понимаешь.

Сюэ Цзинь нахмурился, вглядываясь в глаза Юй Цзэчуаня, и многозначительно добавил:

— Юй Цзэчуань, тебе с ним не справиться.

Эти слова прозвучали настолько загадочно, что даже когда Сюэ Цзинь ушел, Юй Цзэчуань так и не смог осознать их истинный смысл. Он нахмурился, глядя на мужчину, прикованного к стулу, и увидел, что тот смотрит на него с самым безобидным видом.

Лу Янь обеспокоенно проговорил:

— Ты весь промок. Иди переоденься в сухое, а то заболеешь.

Он не стал просить развязать его, вместо этого первым делом проявил заботу. Его темные глаза следили за каждым движением Юй Цзэчуаня, и в воздухе разливалось тайное обожание — никто бы не усомнился в том, что этот человек искренне влюблен.

Юй Цзэчуань ненавидел этот взгляд. Будь то семья или Цзян Боюнь — он уже достаточно раз попадался на этот крючок. Горький опыт прошлого раз за разом напоминал ему: любовь — вещь куда более опасная, чем ненависть.

http://bllate.org/book/32440/3959494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода