×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Цзян Боюнь увидел вторую запись в ленте друзей, его лицо слегка изменилось. На фото был запечатлен полный кавардак из коробок с едой и бутылка красного вина. Помимо собственной руки Лу Яня, в правом нижнем углу также виднелись манжета и тыльная сторона чужой руки, которая с первого же взгляда выдавала мужчину.

Разрыв с любимым, пьянка с другом, и что может произойти, когда наступит темнота? Хорошо ещё, если всё не закончится беспорядочными половыми связями по пьяни.

Никому не нравится носить зелёную шапку.

Цзян Боюнь увеличил фотографию, внимательно её рассмотрел и ещё раз убедился, что эта рука принадлежит не Лу Яню. Поразмыслив несколько секунд, он в итоге всё же сделал звонок, чтобы прощупать почву.

Вжух...

Когда мелодия вызова внезапно зазвучала, Юй Цзэчуань и Лу Янь одновременно посмотрели в сторону журнального столика. На экране телефона у края стола чётко высветилось имя Цзян Боюня — этот человек и впрямь позвонил.

Глаза Юй Цзэчуаня слегка сузились, и он с сомнением и недоверием посмотрел на Лу Яня. Последний же просто сидел на диване и не спеша ел, выглядя так, будто всё находится под его контролем.

Юй Цзэчуань дёгнул уголком рта и произнёс с неопределённой интонацией:

— А у тебя действительно есть таланты, не зря ты смог вскружить Цзян Боюню голову до потери рассудка.

Жаль только, что тебе не вскружить голову мне.

У Лу Яня не было каких-то особых талантов, просто он видел, что Цзян Боюнь в данный момент всё ещё испытывает интерес к прежнему владельцу тела. Столкнувшись с вероятностью получить зелёную шапку, тот явно не станет и дальше строить из себя неприступного холодняка.

Выждав, пока мелодия звонка прозвонит два раза, Лу Янь бросил упаковку от снеков, которые держал в руках, и собрался ответить на вызов, однако чья-то чужая рука внезапно протянулась из ниоткуда и решительно нажала сброс.

Звонок резко оборвался, и в комнате снова воцарилась мёртвая тишина.

Лу Янь инстинктивно посмотрел на Юй Цзэчуаня:

— Разве ты не просил меня выманить его? Почему опять сбросил?

Встретившись с недоумевающим взглядом Лу Яня, Юй Цзэчуань просто выключил телефон. Сам не зная почему, он вдруг совсем не горел желанием позволить этим двум сукиным сыновьям разговаривать друг с другом. С насмешкой в голосе он произнёс:

— Я просто хотел проверить, действительно ли ты во всём меня слушаешься. Неужели ты всерьёз думал, что я позволю тебе встретиться с Цзян Боюнем?

Лу Янь вовремя изобразил скорбное выражение лица:

— Генеральный директор Юй, я уже говорил: мне нравится только ты один. Что же мне сделать, чтобы ты наконец мне поверил?

Каждый раз, слыша подобные слова, Юй Цзэчуань не мог сдержать вздувающихся на лбу вен. Он только собирался что-то сказать, как из прихожей вдруг донёсся звук шагов. Дверь кто-то отпер, и в комнату вошел мужчина в деловом костюме:

— Цзэчуань, я принёс тебе немного ужина...

Сюэ Цзинь вошёл в помещение, неся бумажный пакет с упакованной едой. Не договорив, он вдруг заметил сидевшего на диване Лу Яня и невольно на мгновение замер:

— Ого, очнулся?

Прежний владелец тела однажды видел Сюэ Цзиня в компании, поэтому Лу Янь нарочно изобразил выражение лица ещё более изумлённое, чем у него, и, широко вылупив глаза, спросил:

— Вы... Разве вы не генеральный директор Сюэ? Как вы связаны с генеральным директором Юем?

Ну же, давайте, расскажите мне о своей должности, и тогда моё побочное задание будет выполнено!

Однако Сюэ Цзинь лишь ответил:

— Секрет.

Лу Янь:

— ...

Сукин сын.

Сюэ Цзинь положил пакет на стол, ничуть не смущаясь того, что Лу Янь слышал его разговор с Юй Цзэчуанем:

— Я так и знал, что ты наверняка опять не ужинал, по дороге с работы захватил тебе порцию. Садись, перекуси немного.

Юй Цзэчуань бросил взгляд на темнеющее за окном небо. Между его бровей залегла складка, похожая на нерастворимое пятно туши, выдавая тяжесть на душе:

— Я не голоден. Скоро мне нужно будет кое-куда уйти, посторожи его здесь.

Под словом «он» без сомнений подразумевался Лу Янь.

Сюэ Цзинь отмахнулся:

— К чему такие сложности? Найти бы верёвку, связать да вколоть успокоительное — ручаюсь, проспит до самого рассрота.

Лу Янь молча сжал зубы, не ожидая, что этот сукин сын Сюэ Цзинь окажется настолько коварным и злобным:

— К чему все эти хлопоты, лучше прирежь меня ножом да и дело с концом.

В худшем случае начну всё сначала, кто кого боится.

Сюэ Цзинь:

— Ого, неужели ты думаешь, что я не посмею?

Юй Цзэчуань бросил на Лу Яня долгий взгляд и, отведя глаза, произнёс:

— Не нужно. Действие лекарства в его организме ещё не закончилось, если вколоть ещё раз, можно повредить нервную систему. Просто свяжите, я вернусь максимум через четыре часа.

Решение было принято окончательно, и Лу Яня вот так запросто привязали к стулу. Он воочию наблюдал, как Юй Цзэчуань надел кепку и ушёл, оставив в огромной квартире лишь их двоих с Сюэ Цзинем.

Думая о своём побочном задании, Лу Янь невольно стал разглядывать Сюэ Цзиня с куда большим вниманием. Тот заметил его взгляд, неторопливо подошёл, присел на корточки перед ним и с ухмылкой спросил:

— Ну как, неужели вдруг понял, что я гораздо красивее?

Лу Янь остался равнодушен:

— Мне нравится Юй Цзэчуань, и сколь бы красивым ты ни был, ко мне это не имеет никакого отношения.

Сюэ Цзинь цыкнул языком:

— Да у него же лицо до такой степени изуродовано, что посмотришь ночью — кошмары сниться будут. Неужели ты не хочешь рассмотреть меня в качестве варианта?

Иногда взаимная симпатия между людьми возникает самым удивительным образом: Сюэ Цзиня вполне можно было назвать привлекательным мужчиной, но как бы Лу Янь на него ни смотрел, тот казался ему сплошной сволочью. Юй Цзэчуань же, хоть и лишился лица, но...

Лу Янь не мог толком описать свои ощущения, но в любом случае этот человек не вызывал у него отвращения.

— Его изуродовали наверняка потому, что в тюрьме над ним издевались, и мне его только жалко. А ты, каким бы красавцем ни был, — всего лишь подлый негодяй, нападающий исподтишка. С глаз долой — из сердца вон.

Лу Янь изо всех сил старался изобразить образцового безумца, помешанного на любви:

— И ещё, сметь при мне называть его уродливым запрещено. В моём сердце он — самый лучший.

Услышав это, Сюэ Цзинь чуть не взбесился от злости, подумав, что за вселенский непробиваемый дурак этот Лу Янь — у него что, и глаза ослепли? Чем это его великолепная физиономия хуже, чем у Юй Цзэчуаня?

Мини-камера в углу гостиной моргнула, передавая эту сцену на терминал мобильного телефона. Юй Цзэчуань мчался на машине сквозь ночную тьму, стремительно направляясь к кладбищу на окраине города. Услышав доносившийся из наушников разговор, он невольно нахмурился.

Язык у Сюэ Цзиня по-прежнему без костей.

Ночная мгла бушевала за окном. Он невольно поднял взгляд на зеркало заднего вида: в нём отражалось бесстрастное лицо, а жуткий шрамы тянулся от виска до самой щеки, словно трещина, грубо рассекшая кусок холодного и гладкого белого нефрита.

Не то чтобы совсем ужасно,

но и красивого мало.

Глава 6. Дождливая ночь

Сегодня была годовщина смерти Старика Юй. В те годы на предприятии возникли проблемы, и он скончался от сердечного приступа, когда врачам не удалось его реанимировать. Его тело было похоронено на кладбище в пригороде. За последние пять лет Юй Цзэчуань провёл всё это время в тюрьме, и вряд ли кто-то приходил помянуть человека, который так давно умер.

http://bllate.org/book/32440/3959493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода