× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жэнь в самый нужный момент потянул её за край одежды, и голос его прозвучал так тихо, будто бы не его собственный:

— Что делать? У всех есть духо-псы, а у нас — ни одного. Какой позор!

Духо-псы???

— Что это за штука?

Она невольно вымолвила вслух: ведь впервые видела, чтобы даосские практики ходили куда-то с собаками на поводках. Да и в оригинальном романе об этом ни слова не было! Откуда ей было знать, что на Собрании Именных Клинков нужно брать с собой питомца? Лучше бы захватила духо-кролика — хоть бы лицо сохранила.

Мэн Тянь так думала, но не успела её мысль оформиться в слова — наивный старший брат Е Жэнь уже не выдержал чужих презрительных взглядов, развернулся и пустился бежать. Он поклялся во что бы то ни стало до открытия тайного измерения привести духо-пса и вернуть им утраченное достоинство.

Она даже рта не успела раскрыть, как он уже взмыл на мече и исчез из виду.

Ушёл быстро — и вернулся тоже быстро.

Только вот ушёл один, а вернулся… с целой сворой собак. Причём не просто собак, а чужих сторожевых псов, часть из которых, судя по всему, ещё и молока матери не отведала.

— Младшая сестра! — запыхавшись, проговорил Е Жэнь, с трудом удерживая восемь или девять псов, и гордо бросил: — Выбери любого — подарю!

Мэн Тянь: «…»

Можно как-то вежливо отказаться?

Эти псы явно не духо-псы! Да его точно поймают и изобьют за то, что он увёл щенков, которым ещё и месяца нет!

Пока она молчала, их уже заметили другие, и разговоры вокруг немедленно пошли о духо-псах.

— Какой позор! Подсунуть обычных псов вместо настоящих духо-псов! Не зря же говорят, что Клинковое направление Юньцин — самое бедное под небесами!

— Да уж, даже не верится! Сотни лет существуют, а до такого додумались?

— А что вы хотели? У них и раньше дел хватало — три дня и три ночи не пересчитать.

Слушая эти колючие слова, она не могла ничего возразить. Да, их клан беден — это правда. Да, они подсунули обычных псов вместо духо-псов — тоже правда. Но она даже не знала, для чего нужны эти самые духо-псы!

— Фу! — Е Жэнь отлично справился с ролью бурчуна. — Какая разница, духо-пёс он или нет? Главное, чтобы монстров чуял!

Услышав это, она сразу поняла: духо-псы нужны практикам для удобства — стоит появиться демону, как пёс тут же подаёт сигнал.

Проще говоря, это собачий радар.

Разобравшись в ситуации, Мэн Тянь не захотела отставать и тут же подхватила его речь, проявив завидную инициативу:

— Верно! Главное — чтобы в тайном измерении монстров чуял! Кто вообще смотрит, духо-пёс это или нет?

Кто-то тут же фыркнул насмешливо, но ненадолго — ведь уже приближалось время открытия входа в тайное измерение, и Ду Юэхуа начал своё обычное нравоучение.

— Сегодня здесь собрались юные гении со всего Поднебесья.

Мэн Тянь: «Не скромничайте, я всего лишь на стадии собирания ци».

— Наверняка все вы тщательно подготовились, чтобы прибыть на остров Бичжоу.

Мэн Тянь: «Нет-нет, я просто заполняю квоту».

— Сегодня откроется тайное измерение, полное демонов и чудовищ. Прошу вас, будьте осторожны.

Мэн Тянь: «Если не получится — убегу. Я это прекрасно понимаю».

Едва он закончил, как лесной барьер вокруг тайного измерения вспыхнул ярким светом и исчез.

Раньше демоническая аура в лесу лишь слегка ощущалась, но как только барьер рассеялся, мощный поток демонической энергии накрыл Мэн Тянь, находящуюся всего лишь на стадии собирания ци, и ей стало так дурно, что она едва устояла на ногах.

Чёрт!

Теперь точно превратилось в двухдневные и двухночные учения по выживанию в дикой природе.

Пока она в полубреду размышляла, заходить ли внутрь, толпа, не разбирая дороги, ворвалась в измерение и увлекла её за собой. Даже если бы она захотела повернуть назад — уже не смогла бы.

То же самое случилось и с Е Жэнем, которому было неудобно двигаться с кучей псов на поводках. Толпа разметала их в разные стороны.

Было настоящее сумятице и беготня.

— Мои псы! — закричал Е Жэнь, глядя, как его подопечные разбегаются кто куда, и отчаянно пытался их поймать. — Ах, нет! Мои духо-псы!!

Е Жэнь: «Это же кристаллы ци стоили!»

Мэн Тянь: «…»

Признай уже, что ты увёл щенков, которым и месяца нет.

Он ещё горевал, как вдруг чья-то холодная рука легла ему на плечо. Он обернулся — и увидел того самого легендарного человека.

Цэнь Лань, богатый и щедрый, держал одного пса на руках, а второго — на поводке. Не говоря ни слова, он сунул поводок прямо в ладонь Е Жэня и гордо заявил:

— Идёшь со мной в команде — оба твои.

Е Жэнь: «…»

Он онемел. Неужели его хотят подкупить одним псом? Если он согласится, это будет слишком унизительно!

***

Раннее утро. Густой туман ещё не рассеялся над тайным измерением, скрытым под сенью древних деревьев. Это время — второе по опасности после ночи, поэтому все практики предпочитают передвигаться парами или группами.

У Мэн Тянь напарника не было. Ещё минуту назад она своими глазами видела, как Е Жэнь ушёл с главным учеником Врат Тысячи Клинков, одетым в пёстрые одежды, даже не взглянув в её сторону. В кармане у него, кажется, звенели золото и нефрит — наверняка продался за деньги.

Если бы только вчера вечером она не подсыпала что-то в чашку Гу Линя, сейчас рядом с ней стоял бы главный герой. Но от одной мысли о сотнях глав мучительной любовной драмы с ним её начинало тошнить.

— Старшая сестра?

Туман постепенно рассеивался, и впереди показалась знакомая фигура, тоже растерянно стоявшая на месте. Мэн Тянь подошла ближе.

— Почему ты одна? Сюй Мин разве не с тобой?

С момента прибытия на остров Бичжоу Сюй Мин заботился о Юнь Сянъэ, наверное, из уважения к её статусу дочери главы клана. Поэтому сейчас, в тайном измерении, его отсутствие выглядело странно.

Лицо Юнь Сянъэ было мрачным. Услышав «старшая сестра», она на миг подумала, что это Сюй Мин её нашёл, но вместо него появилась Мэн Тянь — и разочарование было полным.

— Потерялись, — ответила она дрожащим голосом, выдавая крайнюю тревогу.

Увидев её надутый вид, Мэн Тянь вдруг вспомнила: в оригинальном романе у Юнь Сянъэ была важная сцена именно на Собрании Именных Клинков.

В романе Юнь Сянъэ дважды пыталась устроить интриги: первый раз — в самом начале, когда оклеветала героиню, а второй — прямо сейчас.

Мэн Тянь: «…»

Как же это жалко! Ужасно жалко! Просто невыносимо!

Жалко, что ты умрёшь на сотни глав раньше меня.

Но ведь мы обе — жертвы этого ужасного романа. Кто из нас кого осуждать?

Руководствуясь этой мыслью, Мэн Тянь решила протянуть ей руку.

— Старшая сестра, пойдём в команде.

Я — главная героиня, я проживу дольше тебя. Иди со мной — я тебя выведу.

Юнь Сянъэ, обычно такая гордая, не отвергла предложение сразу, но с сомнением спросила:

— Ты серьёзно?

Она думала: «Раньше я с ней так грубо обращалась — почему она сама идёт ко мне?» Но признавала: напарник ей сейчас очень нужен.

Мэн Тянь энергично закивала. Жертвы одного сценария неизбежно тянутся друг к другу, да и в таком опасном месте без сильного напарника не выжить.

Юнь Сянъэ: «…»

Ладно, раз она такая несчастная — я, пожалуй, соглашусь.

И тут же перед ними встала первая проблема.

Перед ними было две дороги: восточная — широкая и ровная, западная — узкая и мрачная. Что творится на западе, Мэн Тянь не знала, но восточная дорога описывалась в романе: именно по ней шли главные герои, и именно там их атаковал высокоранговый демон. Им едва удалось вырваться живыми.

Она мысленно швырнула сценарий на землю.

— Пойдём на запад.

Сравнив обе дороги, Юнь Сянъэ пришла к противоположному выводу:

— На западе так мрачно… Лучше пойдём на восток.

Мэн Тянь: «…»

Сестра, на востоке ведь умирают!

Так они долго спорили, но Мэн Тянь умела убеждать, и Юнь Сянъэ, хоть и упрямая, в итоге молча развернулась и решительно зашагала на восток.

— Старшая сестра! — крикнула Мэн Тянь, глядя на зловещий западный лес и понимая, что идти одной страшно. — Подожди меня!

Мэн Тянь: «Что бы ни случилось дальше — не вини меня».


К полудню туман полностью рассеялся, и всё в тайном измерении стало отчётливо видно. Демоническая аура вокруг стала ещё гуще, и каждая клеточка кожи будто ощущала клыки демонов.

Всё происходило точно так, как в романе: восточная дорога, казавшаяся простой, на самом деле таила в себе смертельную опасность.

Мэн Тянь шла за Юнь Сянъэ и, чтобы разрядить обстановку, пыталась завести разговор. Но было неловко: приходилось одновременно следить за демонами и учитывать настроение напарницы. Команда получалась утомительной.

Они шли довольно долго. Пейзаж становился всё живописнее, но огромного паука-демона, описанного в романе, так и не было видно.

Неужели всё, что она сделала, нарушило сюжет?

Если это так — она сошла бы с ума от радости!

Но не прошло и пары минут, как паук всё-таки появился!

!!!

Всё идёт по плану.

Она должна была догадаться.

Фу! Гнилой роман!

Губит мою молодость!!

Ещё не успела она закончить внутренний монолог, как тело уже действовало быстрее разума.

— Старшая сестра, берегись!

Юнь Сянъэ шла впереди, поэтому она первой стала целью атаки паука. Мэн Тянь хотела оттолкнуть её в сторону, чтобы у них было время убежать.

Но вместо этого она споткнулась о камень у дороги и с размаху толкнула Юнь Сянъэ прямо под лапы пауку, самолично доставив демону обед.

Мэн Тянь: «…»

Это…!!

Юнь Сянъэ: «???»

Что происходит?

Юнь Сянъэ, ещё не осознавшая, что случилось, подняла голову — и прямо в глаза уставилась на кроваво-красные очи чёрного паука.

Демон был огромен — почти полностью перекрывал дорогу. Его тело — тёмно-коричневое, лапы — алые, вокруг рта — густая борода из коричневых волос, покрытых слюной. Глаза, как два медных колокола, медленно приближались к Юнь Сянъэ.

Она хотела закричать, но страх лишил её голоса.

Хоть она и была дерзкой и властной, в такой ситуации держаться не могла — иначе бы не искала напарницу в лице Мэн Тянь.

Теперь она не знала, на кого надеяться. На Мэн Тянь? После всего, что между ними было, и после того, как та только что её подтолкнула? Наверняка хотела, чтобы она умерла.

Она не питала к Мэн Тянь никаких иллюзий.

Но в следующее мгновение Мэн Тянь появилась у неё перед глазами.

«Неужели она собирается сражаться с демоном? — подумала Юнь Сянъэ. — Тогда она смелее меня».

В ту же секунду Мэн Тянь схватила её за воротник и пустилась бежать.

А чего ждать? Бежать — или умирать!

К счастью, она недавно изо всех сил училась летать на мече у старшего брата — и вот пригодилось!

Она вспомнила его слова, переданные через Люй Жуцина: «Если не можешь победить — беги. Ни в коем случае не стой насмерть».

Старший брат оказался мудр.

Она чуть не расплакалась от благодарности.

Старший брат, ты не обманул!

***

После просмотра всего в Зеркале Сюанькун Нин Сюнь почему-то почувствовал беспокойство. Даже любимое занятие — тренировка с мечом — не приносило удовольствия. Он взял клинок и отправился бродить по окрестностям, чтобы развеяться.

«Бродить» — это мягко сказано. Не заметив того, он оказался у жилища Мэн Тянь.

Он никогда раньше не заходил в покои младших учеников.

Из любопытства он толкнул дверь и бегло огляделся. В целом, всё было довольно опрятно.

Ага! Подожди-ка!

Что это под ножкой кровати?

Неужели мой меч?!

Но почему рядом с ним спит кролик?

Этот кролик осмелился спать на его мече!

И что ещё хуже — Мэн Тянь осмелилась использовать его меч как подставку для кровати!!

Какая наглость!

Как только она вернётся — заставлю её три дня и три ночи подметать вершину Цзяньлай!!

http://bllate.org/book/3244/358189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода