×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять. Ни за что не извинюсь

Домой он вернулся только посреди ночи. Еле дотащив до кровати своё изнурённое тело и закончив все умывальные процедуры, Вэнь Вэнь рухнул лицом на подушку.

Он ворочался, ворочался, но так и не уснул, вытащил телефон и снова погрузился в ночную жизнь.

Сначала он зашёл в микроблог и с изумлением обнаружил, что у него прибавилось аж тридцать подписчиков, а количество упоминаний перевалило за тысячу.

Возомнивший себя интернет-звездой Вэнь Вэнь взволнованно ткнул в уведомления и в самом первом же посте прочёл следующее: Великий Сюй Сянь побывал в Звездной речи! Какое же живое ощущение, не думала, что Сюй Сянь такой холодный и одновременно милый старший! Безумно нравится, обожаю! Я уже нарезала его фразочки в МРЗ-формат для будильника. Если слушать, не только проснёшься вовремя, но и забеременеть сможешь! Делюсь ресурсами, растаскивайте! Упоминаю Сюй Хааньбай, упоминаю Национальный фан-клуб Сюй Сяня, упоминаю Вэнь Вэня, упоминаю рубрику Звездная речь...

Дальше шло ещё с полсотни упоминаний каких-то посторонних людей.

Вэнь Вэнь дёгнул уголком рта и бегло просмотрел текст. Как назло, там оказалось немало его собственных слов, спародировавших Сюй Хааньбаева.

Эту запись репостнули раз четыреста... Ну, для только что дебютировавшего певца со скромной известностью это ещё куда ни шло.

По крайней мере, куда лучше его собственного обычного положения: один комментарий и два репоста. В сердце Вэнь Вэня зашевелилось лёгкое завистливое чувство.

...Лишь когда его микроблог показывал, как сильно ему не везёт, популярность хоть немного возрастала.

И пусть репостов по-прежнему было всего один, а комментариев два, количество лайков всё-таки перевалило за сотню.

Вэнь Вэнь быстро смахнул экран и наконец заметил вторую запись.

А-а-а-а, Сюй Сянь и впрямь такой красивый и милый! История с его первой любовью — правда или ложь? Как бы то ни было, всё равно красавчик! Ха-ха, местами так забавно с ведущим Вэнем общался. Только вот Сюй Сянь всё-таки слишком мало говорил! Было бы идеально, если бы ведущий Вэнь поменьше открывал рот. Упоминаю Сюй Хааньбай, упоминаю Вэнь Вэня.

Да как у тебя совести хватает меня упоминать?! — разозлился Вэнь Вэнь и оставил внизу два бессмысленных смайлика-улыбки.

Пролистав несколько сотен постов, он понял, что Сюй Хааньбай везде блистает ярко-красным цветком, а сам он служит лишь зелёным листом.

Настроение у Вэнь Вэня испортилось окончательно, пока он не доскроллил до следующего сообщения:

Старший и правда безумно хорош собой, и поёт прекрасно! И голос у ведущего такой нежный! Их голоса так здорово сочетаются, хи-хи, откопала микроблог ведущего! Упоминаю Вэнь Вэня, упоминаю Сюй Хааньбаева.

Этот пост исцелил и порадовал Вэнь Вэня. Он заглянул на страничку автора с ником Ляньцяо и по аватарке понял, что это хорошенькая девчонка из городского университета, которая к тому же подписалась на него.

Травмированный сотнями предыдущих упоминаний, Вэнь Вэнь растаял от красоты незнакомки и тут же подписался на неё в ответ.

...С глаз долой, из сердца вон. Прекратив чтение, Вэнь Вэнь принялся изучать мировые новости.

Не успел он толком увлечься, как от Линь И внезапно прилетело сообщение в мессенджере: Немедленно отправь Сюй Хааньбаю сообщение с извинениями. Телефон Сюй Хааньбаева: 13XXXXXXXXX.

Пальцы Вэнь Вэня взлетели над экраном, мгновенно выдав ответ: Здравствуйте, сейчас я занят и не могу ответить, свяжусь с вами позже.

Линь И ответила всего одним словом: Зарплата.

Вэнь Вэнь с разбитым сердцем отстучал: Почему я?!

Линь И великодушно пояснила: Сюй Хааньбай намерен сотрудничать с нами на долгосрочной основе. Извинишься — сейчас тебе будет горько, не извинишься — горько будет потом. Потому что у тебя не останется денег.

Вэнь Вэнь подскочил на кровати, словно восставший из мёртвых. И настрочил в ответ: Это же ты велела мне так поступить! Я просто безоговорочно подчинялся распоряжениям руководства.

Линь И прислала строгий смайлик: Вэнь Вэнь, поддерживать хорошие отношения с начальством тоже очень важно. Не наговаривай на своего босса, иначе твой босс урежет тебе зарплату.

Разве легко заработать хоть копейку?!

С каменным лицом и без единой капли искренности Вэнь Вэнь открыл браузер в телефоне, вбил в поисковик слова «фразы для извинений», выбрал самый длинный вариант, скопировал, вставил, поменял обращение и отправил Сюй Хааньбаю текстовое сообщение с извинениями.

На следующий день, проснувшись, Вэнь Вэнь увидел лаконичный ответ Сюй Хааньбаева: Хорошо.

Что ещё за «хорошо»? Он восхитился литературным слогом моих откопанных в поисковике извинений?

Что-то здесь было не так, подумал он, прокрутил переписку вверх и внимательно перечитал то самое отправленное послание. Глаза его задергались.

Он с ужасом обнаружил, что написал следующее: Любые доводы и объяснения бледны и бессильны, я лишь хочу сказать тебе прости. Если ты сможешь меня простить, я готов пойти на что угодно. Умоляю, дай мне шанс, ведь все люди совершают ошибки. Не ты ли говорил, что любую проблему можно решить за тарелкой еды? Как насчёт того, чтобы я как-нибудь угостил тебя обедом? Пожалуйста, не отвергай мои искренние извинения. Вэнь Вэнь.

...Не ты ли говорил, что любую проблему можно решить за тарелкой еды? Как насчёт того, чтобы я как-нибудь угостил тебя обедом?

Вэнь Вэнь принялся отчаянно рвать на себе волосы, испытывая раскаяние, которое делало его несчастнее Сяо Фэна, только что убившего А-Чжу в телесериале!

Он принялся лихорадочно печатать и стирать текст на экране телефона: Хорошо нима хорошо нима Хао ни ма Хао нюй ма...

Но духу нажать кнопку отправки так и не хватило.

Пропялившись на это проклятое «хорошо» целых десять минут и немного успокоившись, он решил, что Цю Линфу должен спасти его репутацию. Удалив все вариации на тему хороших нима, в поле ввода он набросал: Отправлено по ошибке. На самом деле я не Вэнь Вэнь, это секретный аккаунт Линь И. Ха-ха.

Отправить, подтвердить.

...Прождав целый час, он так и не дождался ответа от Сюй Хааньбаева.

Современные студенты становятся всё более бесчувственными! — вздохнул Вэнь Вэнь.

Время вечерней смены, редакторский кабинет.

Под давлением вопросов работавшей в утреннюю смену Тянь Линлин Дэн Чжу дал Сюй Хааньбаю объективную оценку: У каждого в сердце свой Сюй Хааньбай. Его человеческие качества зависят от того, кого он встречает и в какие ситуации попадает.

Тянь Линлин протёрла рамку с фотографией дочери, стоявшую на её столе, и безэмоционально произнесла: Да кому сдались его человеческие качества? Я спросила, красив ли он!

Дэн Чжу честно ответил: Симпатичнее Вэнь Вэня.

Тянь Линлин со вздохом облегчения протянула: Когда я услышала, как он сам заявляет, будто Вэнь Вэнь красивее, я даже начала переживать за его тернистый путь к славе.

Дэн Чжу удивился: Думаешь, с хорошим голосом, но без выдающейся внешности трудно добиться успеха?

Тянь Линлин покачала головой: Он же главный красавчик университета, я никогда не сомневалась в общественном вкусе. Я боялась за его собственный вкус.

Вэнь Вэнь появился в кабинете ровно за пятнадцать минут до трёх часов, волоча ноги и с предельно недовольным выражением лица.

Стоило ему поднять взгляд, как он увидел Тянь Линлин и Дэн Чжу, которые склонили головы друг к другу и о чём-то шептались.

Вэнь Вэнь подумал: неудивительно, что радиослухи становятся всё интереснее, просто эти двое главных распространителей сплетен в последнее время слишком сблизились.

В мыслях он даже водрузил там табличку: Департамент продвижения радиосплетен.

Тянь Линлин сразу заметила закатившего на них глаза Вэнь Вэня.

Не успел Дэн Чжу её остановить, как Тянь Линлин сходу выпалила: Сюй Хааньбай ведь симпатичный, да?

Вэнь Вэнь немного подумал и кивнул: Симпатичный.

А затем добавил: Но от него быстро устаёшь, ровно на один взгляд.

Тянь Линлин склонила голову набок: Почему?

Слишком красив, у меня развился комплекс неполноценности, — ответил Вэнь Вэнь.

Тянь Линлин смутно почувствовала неладное, ведь когда Вэнь Вэнь кого-то расхваливал, это обычно означало не искреннюю похвалу, а самое ядовитое злословие.

Она перевела взгляд на Дэн Чжу, и тот немедленно предал Вэнь Вэня: У каждого в сердце свой Сюй Хааньбай. Его человеческие качества зависят от того, кого он встречает и в какие ситуации попадает.

Под конец Дэн Чжу выдал чистую правду: Он оскорбил Сюй Хааньбаева.

Заслышав запах сплетен, Тянь Линлин воспылала таким энтузиазмом, что сдержать её было уже невозможно: Как это случилось? Выкладывай всё как есть! Чистосердечное признание — смягчающее обстоятельство, упорствование — отягчающее!

Дэн Чжу проанализировал ситуацию с двух сторон: Мы со стороны наблюдали, как Вэнь Вэнь оскорбляет Сюй Хааньбаева, и считаем, что Сюй Хааньбай невероятно забавен. А сам Вэнь Вэнь напрямую оскорбил Сюй Хааньбаева и считает его совершенно бестактным.

Вэнь Вэнь бросил на него свирепый взгляд и принялся защищаться: С какой стати это он меня оскорбил, если опоздал именно он, из-за чего мне пришлось принести в жертву малое «я», чтобы возвеличить сразу два «я»... Мой героический трудовой подвиг на посту не только не оценили по достоинству, но ещё и коллеги осуждают! — Вэнь Вэнь пылал праведным гневом. — Дэн Чжу, мне стыдно за твоё предательство, как ты можешь потакать посторонним людям в ущерб своим!

Дэн Чжу запричитал так, будто был готов расплатиться слезами: Ой, да ладно! Предавать своих и потакать чужакам — это такое кайфовое ощущение! Обожаю быть бесстыдным!

Линь Руюй появилась с железной точностью.

Точнее говоря, это уже трудно было назвать точностью — она явилась на три часа раньше положенного.

Поэтому Вэнь Вэнь вполне естественно списал кислую физиономию Сюй Хааньбаева, брошенную на него при встрече, на слишком ранний приход Линь Руюй — а вовсе не на то, что тот увидел его самого.

Встретившись с Сюй Хааньбаем глазами, Вэнь Вэнь обменялся с ним взглядами, но никто из них не заикнулся о сообщении с извинениями.

Однако в холодном и отрешённом взоре Сюй Хааньбаева читалась едва ли не смертная тоска.

http://bllate.org/book/32437/3959171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода