×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Однополые противоположности

Вэнь Вэнь просмотрел ленту и заметил, что фанаты больше всего любят задавать простые и прямолинейные вопросы, особенно новичкам или тем, кто только готовится к дебюту.

Сюй Хааньбай тоже заметил, что экран пестрил подобными вопросами, и мрачно бросил:

— Нет.

Очевидно, это был стандартный ответ.

Вэнь Вэнь остолбенел:

— У тебя правда никто не ухаживал?

Стоит признать, Вэнь Вэнь истолковал всё настолько бестолково, что Сюй Хааньбай даже засомневался, сделал ли он это нарочно.

Лицо Сюй Хааньбаева помрачнело ещё сильнее:

— ...Нет девушки.

Вэнь Вэнь приторным и мягким голосом с профессиональным сочувствием протянул в микрофон:

— Похоже, Хааньбай всё ещё хранит глубокие чувства к своей первой любви.

Сюй Хааньбай подавил в себе животное желание прямо во время трансляции отлупить Вэнь Вэня — он твердил себе, что он цивилизованный человек, живет в двадцать первом веке, студент престижного вуза, а впереди его ждёт блестящая карьера звезды.

За избиение человека не только накажут по закону, но и разрушат тщательно выстроенный образ.

Существуют тысячи способов отомстить, не обязательно спешить прямо сейчас.

В этот момент Вэнь Вэнь, еще не подозревавший, что сосед по студии уже мысленно записал его в покойники, снова придвинулся к экрану и продолжил:

— Кажется, поклонников очень волнует твоя личная жизнь! Тут спрашивают, почему ты не заводишь девушку?

Сюй Хааньбай умерил испускаемое им во все стороны убийственное намерение и механически произнес:

— Каждый день учусь музыке, времени нет.

Это тоже был стандартный ответ — выданный компанией.

В этот самый момент Сюй Хааньбай заметил промелькнувший в чате вопрос и понял, что это лучший шанс перейти от обороны к нападению после всего того кошмара, что устроил ему Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь тоже это увидел и с ловкостью ловца красных конвертов заерзал мышкой, мгновенно прокрутив страницу.

Сюй Хааньбай произнес:

— А? Вообще-то у Вэнь Вэня тоже много фанатов. Только что я видел вопрос... Вэнь Вэнь действительно такой красивый?

Вэнь Вэнь уставился на Цзян Юньцзэ по ту сторону стеклянной перегородки, взглядом призывая того вспомнить о многолетней дружбе, которая сейчас шла к своему бесславному концу — этот негодяй даже не додумался вырезать данную реплику.

Поняв, что надежды на Цзян Юньцзэ нет, Вэнь Вэнь перевёл на Сюй Хааньбая полный трепета взгляд.

Сюй Хааньбай немного подумал и протянул:

— Разве в начале я говорил, что он красивый? Вначале я слишком нервничал, у меня немного в глазах рябило.

Кто бы мог подумать, что следом Вэнь Вэнь разразится смехом, отчаянно пытаясь спасти положение:

— Хэ-хэ-хэ, Хааньбай умеет пошутить.

Сюй Хааньбай:

— ...

Тут снова позвонила Линь И:

— Что за дерьмовые вопросы вы там выбрали!

Вэнь Вэнь и Сюй Хааньбай переглянулись и единогласно решили проигнорировать фразу, которую уже игнорировали бессчётное количество раз.

Когда это безумное шоу под испуганными вздохами Линь И наконец подошло к концу, она встретила вышедших из студии парней. Проигнорировав Сюй Хааньбая, она сразу обратилась к Вэнь Вэню:

— Завтра после полудня обязательно свяжись с Линь Руюй заранее и убедись, что завтра она прибудет вовремя.

Вэнь Вэнь бросил взгляд на бесстрастного Сюй Хааньбая. Он знал, что после окончания всей этой кутерьмы и минования кризиса Сюй Хааньбай, которого Линь И только что почитала как спасителя, в её глазах мгновенно скатился до человеческого мусора.

Когда Линь И включала режим рациональности, в ней не оставалось ни капли человечности!

Она была крайне недовольна Сюй Хааньбаем.

Вэнь Вэнь тут же решил удалиться из эпицентра боевых действий, чтобы не стать пушечным мясом, и поспешно заявил:

— Хорошо! Только мы с Дэн Чжу спешим на метро. Знаешь ведь, наша последняя ветка вечно капризничает — стоит ей увидеть меня и Дэн Чжу, как она тут же улепётывает, так что мне нужно действовать на опережение, чтобы её поймать!

Сюй Хааньбай последовал за Вэнь Вэнем:

— Я тоже еду.

Линь И окинула Сюй Хааньбая взглядом:

— Ваша компания вам машину не выделяет?

— Сегодня вечером она сломалась на Спортивной улице.

Яснее выразиться было нельзя: на Спортивной улице машин и так вечно мало, поймать там такси сложнее, чем прихлопнуть комара, остаются только автобус и метро.

Причина опоздания была налицо, но Линь И никогда не верила ни единому оправданию опоздания.

Ведь ещё более убедительные причины ей уже доводилось слышать — из уст самого Вэнь Вэня.

Однако всякий раз, когда она, движимая добрыми намерениями, выражала понимание, впоследствии выяснялось, что правда кроется лишь в том, что Вэнь Вэнь ел слишком много разнообразных блюд на завтрак.

Доверие между людьми к тому моменту было стёрта Вэнь Вэнем в абсолютный ноль!

Так что теперь, стоило Линь И услышать слово опоздание, перед её мысленным взором неизменно вставала физиономия упоенно уплетающего еду Вэнь Вэня.

Но сейчас, видя совершенно невозмутимое лицо Сюй Хааньбая, Линь И не знала, что и сказать.

Результатом того, что Линь И ничего не смогла сказать, стало то, что в конце концов она сама развезла по домам всю эту компашку во главе с Сюй Хааньбаем и Вэнь Вэнем на служебной машине.

Если говорить точнее, Сюй Хааньбай ехал по служебной необходимости, Цзян Юньцзэ был по пути, а Вэнь Вэнь с Дэн Чжу бесстыдно напросились.

Всю дорогу царило молчание, атмосфера в салоне была напряжённой.

Цзян Юньцзэ первым захватил тророн переднего пассажира, а сидевшему на заднем сиденье Вэнь Вэню не повезло оказаться посередине, лицом к лицу с самым молчаливым человеком в машине — Сюй Хааньбаем.

Крупная фигура Сюй Хааньбая прижималась прямо к нему. Летом одежда была тонкой, и рука Сюй Хааньбая в белой рубашке тесно соприкасалась с рукой Вэнь Вэня, покрываясь потом.

От этой липкости Вэнь Вэнь чувствовал себя так, будто каждый день тянулся целый год.

Вэнь Вэнь подал сигнал о помощи сидевшему слева Вэнь Вэню:

— Предлагаю тебе сесть немного правее.

Дэн Чжу обмяк на сиденье, выглядя полумёртвым:

— Нет! Я так устал! Почему я, хрупкий гуманитарий, должен каждый день горбатиться допоздна!

С этими словами он, словно труп, завалился на Вэнь Вэня:

— Я никуда не подвинусь! У окна шумно, я не усну.

Вэнь Вэня прижали еще ближе к этому ледяному парню, и он оказался буквально прилеплен к нему. Ощущения были такие, будто спишь на покойнике.

Вэнь Вэнь оцепенел, скосил глаза и глянул на Сюй Хааньбая. Тот сидел неподвижно, опустив взгляд и глядя на него со всей очевидностью читающимся в глазах требованием: отойди от меня.

Вэнь Вэнь опустил голову и прошептал Дэн Чжу:

— Знаешь, почему я попросил тебя подвинуться?

Дэн Чжу приподнял голову и принялся усердно гадать:

— ...Потому что однополые противоположности?

Вэнь Вэнь тихонько пробормотал ему на ухо:

— Я пару дней назад плохо себя чувствовал и ходил на обследование, кажется, подцепил какую-то заразу.

Дэн Чжу с сороковыми скоростями вжался в оконное стекло и уставился на него с суеверным ужасом.

Не успел Вэнь Вэнь с чувством выполненного долга немного сдвинуть свою пятую точку, как заметил, что Сюй Хааньбай тоже отодвинул свою как можно дальше от него.

Вэнь Вэнь:

— ...

Наконец они добрались до общежития Сюй Хааньбая. Телефон Сюй Хааньбая ярко вспыхнул, и он, открывая дверь машины, одновременно нажимал пальцем на экран.

Вэнь Вэнь испустил долгий вздох облегчения.

При мысле о том, что отныне ему больше не придется сталкиваться с этим человеком, с которым он понятия не имел, как себя вести, но был обязан это делать, у него возникло поистине то самое чувство перерождения, какое испытываешь на уроке физкультуры в старшей школе, пробежав километр и сбросив всю предбеговую депрессию!

Тут же движение руки Сюй Хааньбая замерло. Холодная аура вокруг него мгновенно схлынула, а затем с новой силой выплестилась наружу.

Он обернулся, тряхнув светящимся экраном, и с мрачным лицом произнес:

— Линь Руюй говорит, что послушала передачу и сильно волнуется, так что завтра она хочет пойти со мной на радиостанцию.

Вэнь Вэнь остолбенел!

На его лице проступило выражение невероятно сильного инстинкта самосохранения, и он дал Сюй Хааньбаю искренний совет:

— Если тебе не хочется идти, можешь сказать, что у тебя расстройство желудка. Потом сходи в больницу и возьми справку — всё равно почерк врачей никто разобрать не может. Напиши в Weibo ключевое слово «заболел», и тебе насы Dохуа картинок с капельницами на любой вкус. Отправь их Линь И вместе с фото медицинской справки.

Подумав секунду, он добавил:

— О, только не забудь обрезать логотип на скриншоте. Если тебе лень возиться, я могу скинуть тебе свои снимки капельниц, у меня на компьютере гигабайты такого добра.

Сюй Хааньбай молча слушал, с каменным лицом наблюдая за этим проявлением благородного порыва Лей Фэна, готового помогать людям безвозмездно:

— ...Глядя на то, как сильно ты не хочешь меня видеть, у меня даже появляется желание пойти.

Из телефона в руке Сюй Хааньбая донесся элегантный женский голос:

— Конечно, надо идти! Младшекурсник Хааньбай, а это кто? Как интересно! Я тоже хочу те гигабайты картинок с капельницами.

Вэнь Вэнь:

— ...

Сюй Хааньбай сохранял полное бесстрастие.

Затем он с лихим видом захлопнул дверцу машины и, глядя на сидевшего внутри Вэнь Вэня с неопределённым выражением лица, бросил:

— До завтра.

В салоне воцарилась мертвецкая тишина.

Стоило Сюй Хааньбаю сделать несколько шагов, как из глубины салона донёсся идущий из самого глубин души вопль Линь И:

— Вэнь Вэнь, да как ты вообще умудряешься постоянно быть таким болезненным! Пять раз понос и восемь раз лихорадка за полмесяца! Я чуть было не захотела объявить в компании сбор пожертвований для тебя, знаешь об этом?! И теперь ты говоришь мне, что на твоем компьютере хранятся гигабайты картинок с капельницами?!

На холодном лице Сюй Хааньбая промелькнула улыбка, а на душе стало необыкновенно легко и радостно.

http://bllate.org/book/32437/3959170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода