×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И, Цзян Юньцзэ и Дэн Чжу — все трое одарили Вэнь Вэня полным восхищения взглядом, глядя на то, как бесстыдно и нагло он несет чепуху с невозмутимым видом.

То, что должно было случиться, неизбежно. Вэнь Вэнь мысленно настроился на решительный лад и произнес:

— А сегодня к нам в студию пришел Сюй Хааньбай. Добро пожаловать на программу Познай звезду, Хааньбай.

Слушатели были готовы расплакаться: неужели этот ведущий наконец-то решил прикусить язык?.. Скоро! Совсем скоро они услышат голос Сюй Хааньбая!

Затаив дыхание, они прождали несколько секунд, пока в наушниках не раздался молодой, бархатистый голос, который в ночной тишине звучал удивительно приятно:

— Привет, Вэнь Вэнь. Всем добрый вечер, я Сюй Хааньбай. Для меня большая честь стать гостем первого выпуска программы Познай звезду.

Вполне приличная, правильная фраза.

Линь И, Цзян Юньцзэ и Дэн Чжу, до этого момента также затаившие дыхание, невольно переглянулись, как только услышали этот голос.

Он был очень похож на тот, что звучал в песнях, но казался чуть-чуть другим.

В песнях голос Сюй Хааньбая звучал проникновенно, словно пел человек утонченный и глубокий, тогда как Вэнь Вэнь имитировал его более отстраненно, как молчаливый и не слишком разговорчивый парень.

Его певческий голос был обволакивающим, но не той хрипловатой мужской томностью, а скорее спокойным, с едва скрытой мощной энергетикой. Поэтому в тех немногих песнях, что можно было найти в сети, он одинаково мастерски воплощал как образы дерзких юнцов, так и меланхоличных лириков.

Голос Вэнь Вэня был чуть выше, чем у Сюй Хааньбая, поэтому, чтобы подражать ему, приходилось намеренно понижать тембр.

Обычно ведущим каждый день твердили беречь голос, беречь его пуще зеницы ока, но сейчас Вэнь Вэню было плевать — он издевался над своими связками как мог.

Чат и веб-страница программы буквально закипали от сообщений, а Цзян Юньцзэ без устали модерировал поток.

В чате все было проще — пока Вэнь Вэнь не проговорится, никто не узнает, о чем там болтают, но с веб-страницей все было иначе: ее видели все.

Прямой эфир требовал синхронности между ведущим и фанатами. Модераторам приходилось стучать по клавишам с бешеной скоростью, удаляя неподобающие высказывания и стараясь быть идеальными стражами порядка, даже если за спиной их проклинали тысячи.

Отражение экрана компьютера плясало на лице Вэнь Вэня, а сообщения в чате и на странице непрерывно бежали:

— Я вижу, как взволнованы фанаты. Они впервые слышат тебя и спрашивают, как ты выглядишь. Хм, Сюй Хааньбай, ты ведь еще студент, верно? Ты такой опрятный и красивый, наверняка ты главный красавчик университета?

На форумах все только об этом и говорили. Хотя в университетах редко назначают официальных красавчиков, тот, о ком больше всего судачили студенты, всегда был на слуху.

Вэнь Вэнь, снова имитируя выдуманный им голос Сюй Хааньбая, проговорил в микрофон:

— Спасибо. А мне кажется, что ты, Вэнь Вэнь, еще красивее.

Линь И, Цзян Юньцзэ и Дэн Чжу:

— ...

Линь И: — Я никогда не видел такого наглого человека, который бы так беспардонно использовал служебное положение в личных целях!

Дэн Чжу подобострастно поддакнул:

— И не говорите! Ему следовало заставить Сюй Хааньбая сказать: Считаю, что директор Линь еще красивее, правда ведь, директор Линь?

Линь И: — ...Дэн Чжу, ты ведь сейчас не издеваешься надо мной, а?

Цзян Юньцзэ промолчал, лишь молча пропуская в эфир комментарии вроде: А разве фото Вэнь Вэня нет? Сюй Хааньбай тоже не сказать чтобы был каким-то невероятным красавцем или: Сюй-сэнь такой скромный! Он наш красавчик факультета, я видела его вживую, он намного лучше Вэнь Вэня на фото! — и другие колкости, чтобы хоть как-то насолить Вэнь Вэню, который так бесстыдно нахваливал сам себя.

Пока они препирались, Вэнь Вэнь уже вернулся к своему обычному голосу и мягко произнес:

— Мы все знаем, что Сюй Хааньбай — музыкальный талант из Академии искусств. Ты написал немало песен, включая ту, что только что прозвучала, Отлив. Во всех твоих песнях чувствуется некая безмятежность. Можешь рассказать об этой композиции?

По идее, ответ на этот вопрос должен был придумать сам Сюй Хааньбай, но теперь приходилось выкручиваться, используя лишь те скудные данные, что предоставила студия Фэнъюй.

В наушниках слушателей снова раздался голос Сюй Хааньбая:

— Музыку к моим песням в основном пишет мой друг Вэнь Сюнь. Эта песня о том чувстве, когда приходится отказаться от мечты, о разочаровании и боли, которые остаются после того, как юношеский пыл остывает, а результат равен нулю.

Эту фразу Вэнь Вэнь вычитал в документах.

Он добавил от себя немного размышлений:

— Кажется, это не только растерянность, но и своего рода просветление, решение принять обыденность.

Как только слова слетели с губ, Вэнь Вэнь замер.

Он и подумать не мог, что его самый большой страх — запутаться в собственных ролях — реализуется так быстро.

Эту фразу он собирался произнести своим собственным голосом, но, отвлекшись, снова сорвался на поддельный голос Сюй Хааньбая.

Впрочем, ничего страшного. Пока фантазия работает, из любой ситуации можно выкрутиться.

Шанс на спасение еще был! Он снова переключился на голос ведущего Вэнь Вэня:

— Кажется? Похоже, ты не совсем уверен.

Сюй Хааньбай ответил:

— М-м, хоть мы и работали вместе с Вэнь Сюнем, но слова все-таки его.

Линь И нахмурился. Все-таки он был директором, и эту должность получил не за то, что бездумно эксплуатировал сотрудников.

Вэнь Вэнь ловко выкрутился, но Линь И все равно уловил эту оговорку, которая едва не выдала всю игру. Так дело не пойдет.

Линь И вытащил телефон и начал набирать номер. На этот раз он решил не звонить ответственному лицу из Фэнъюй, а позвонить напрямую Сюй Хааньбаю.

Он приложил телефон к уху, послушал и в изумлении уставился на экран, а затем яростно взревел:

— В такой момент телефон у него занят!

В это же время в вагоне метро довольно привлекательный юноша, стоявший между двумя рядами сидений, привлек внимание всех окружающих.

В его чертах читалась лунная холодность и благородство, а белая рубашка и небрежная челка придавали ему вид опрятного студента.

Два белых провода от наушников тянулись от его ушей к рюкзаку на одном плече.

Статный, стройный, с прекрасной фигурой.

Этот красавец был хорош во всем, за исключением того, что вид у него был крайне недовольный.

Он внезапно нажал на кнопку гарнитуры, отвечая на звонок, не сводя глаз с бегущей строки на табло.

— ...Ты правда взял трубку? Я так и знал, что в эфире не ты, — раздался голос Вэнь Сюня.

Сюй Хааньбай молча слушал, затем ответил:

— Я тоже слушаю.

Вэнь Сюнь спросил:

— Что происходит? Я сразу понял, что ты не стал бы нести такую околесицу, особенно про то, кто красивее. Я думаю, ты бы просто ответил: М-м.

Сюй Хааньбай нетерпеливо бросил:

— М-м.

Вэнь Сюнь воскликнул:

— ...Что за черт? Кто-то выдает себя за тебя?

Сюй Хааньбай помолчал, увидел, что подъезжает к нужной станции, и коротко сказал:

— Приехал, не могу говорить.

Сбросив вызов, он поспешно вышел из вагона.

А Вэнь Вэнь в это время в радиостудии, не ограничивая себя никакими рамками, сочинял историю о великой любви всех времен.

Он спросил тоном заботливой тетушки из домкома:

— ...Правда? А ты до сих пор скучаешь по своей первой любви?

Тут же, приняв высокомерный и холодный вид, он произнес в микрофон:

— ...Если я буду тосковать по первой любви, то у меня больше никогда не будет девушки.

Затем снова переключился на свой голос:

— Хм, верно сказано. Человеку всегда нужно смотреть вперед, особенно такому перспективному парню, как студент Сюй.

— ...

Линь И, у которого на лице читалось: я явно что-то упустил, спросил Цзян Юньцзэ:

— Как Вэнь Вэнь от вопроса о том, кто красивее, перешел к теме первой любви — теме, которая для звезды не приносит ничего, кроме вреда?

Цзян Юньцзэ ответил:

— Они заговорили о песне и перешли к истории, которая за ней стоит.

Линь И почувствовал неладное:

— О какой песне?

Цзян Юньцзэ было немного неловко говорить ему:

— О песне Сюй Хааньбая, Убийственная любовь.

...Судя по названию, история первой любви звучала довольно жестко.

После того как прозвучал этот фрагмент диалога, Сюй Хааньбай прибавил шагу.

http://bllate.org/book/32437/3959166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода