×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Опоздание великого артиста

Если говорить о том, как прошли эти пятнадцать минут, Линь И мог сказать лишь одно: за всю свою профессиональную карьеру он еще не испытывал такого ужаса.

За три минуты до десяти часов в аппаратной радиостанции царило полное спокойствие.

Дэн Чжу с хрустом грыз яблоко, Цзян Юньцзэ лениво тыкал в экран смартфона, и только Вэнь Вэнь, закинув ногу на ногу, с довольным видом спросил подбежавшего к нему в панике Линь И:

— Эй! А чего этот Сюй Ханьбай до сих пор не пришел? Он что, решил перекусить перед эфиром? Ну и обжора… Хотя я бы тоже не отказался поесть.

Линь И, стоя перед невозмутимым, словно отшельник в горах, Вэнь Вэнем, буквально взорвался:

— Осталось две минуты! Трубку никто не берет! С представителями их компании связаться невозможно! Мы уже приготовились ставить Линь Руюй на замену!

— А Линь Руюй успеет приехать?

— … — Линь И был близок к нервному срыву.

…

Под градом яростных криков за две минуты до десяти часов Дэн Чжу, Цзян Юньцзэ и Вэнь Вэнь наконец приняли строгий вид.

— Дэн Чжу! Переделай сценарий, который ты написал для Линь Руюй! Цзян Юньцзэ, позвони еще раз и уточни, когда она сможет быть на месте! Вэнь Вэнь, иди ставь песни, почтим память уходящей программы Звездная речь!

Дэн Чжу, с головы до ног забрызганный слюной кричащего начальника, украдкой взглянул на Линь И, собираясь сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, как вдруг раздалась приятная мелодия — зазвонил телефон Линь И.

Линь И взглянул на экран и, словно утопающий, ухватившийся за соломинку, чуть не разрыдался от облегчения. Однако, будучи директором, он обязан был сохранять ледяной тон, чтобы поддерживать свой авторитет.

Он стремительно прижал телефон к уху и невозмутимо произнес:

— Алло?

— … — Дэн Чжу, Цзян Юньцзэ и Вэнь Вэнь замерли в немом изумлении.

Только что Линь И метал громы и молнии, а теперь, словно мастер телефонного розыгрыша, отвечающий на звонок мошенника, он был абсолютно спокоен и уверен в себе.

Это превращение произошло быстрее, чем можно было бы описать концепцию мгновенного просветления.

— М-м, хорошо. Все же попросите его поторопиться, мы со всем разберемся. Еще… — Линь И все еще вежливо улыбался, но внезапно его лицо исказилось от ярости, и он рявкнул в трубку: — Он еще и трубку повесил! И Фэнъюй требует, чтобы он приехал немедленно? Если хочешь прийти — приходи, не хочешь — как хочешь! Если не приедет, придется ставить Линь Руюй! Ты сейчас говоришь, что он будет немедленно, а если что-то случится, и Линь Руюй уже не успеет нас выручить?

Цзян Юньцзэ взглянул на часы и тихо пробормотал:

— Директор, осталась одна минута.

Радиопередачи почти всегда шли в прямом эфире, и небольшая задержка давала помощникам режиссера лишь шанс на экстренное спасение ситуации. Например, чтобы успеть вырезать матерные слова, которые нет-нет да и вырывались у ведущего Вэнь Вэня, дабы не позорить радиостанцию.

Вэнь Вэнь вытер лицо, стирая с него слюну Линь И, и предложил:

— У меня есть идея, о которой я думал сотни раз, но из-за отсутствия смелости никогда не пробовал. Не знаю, стоит ли говорить?

Линь И взревел:

— Если есть что сказать — говори!

Хотя прислушаться к совету такого бесстыдника, как Вэнь Вэнь, в момент паники было равносильно самоубийству.

Вэнь Вэнь с самым серьезным видом заявил:

— Мы слышали голос Сюй Ханьбая в песнях, почему бы мне не попробовать сыграть обе роли, задавая вопросы и отвечая на них самому себе? Показать, чего я достиг за долгие годы работы на радио, разделившись личностью, как вам?

Линь И прибавил громкости в голосе:

— Ты можешь сказать хоть что-то, что вызвало бы у меня желание слушать дальше? Ну или хотя бы что-то, что дало бы мне желание продолжать жить!

Вэнь Вэнь сейчас выглядел как человек, которому все до лампочки, — в конце концов, он уже окончательно онемел от такой суматошной жизни.

Линь И в спешке посмотрел на часы, затем с ненавистью — на своего непутевого подчиненного. Он решил, что нужно принять меры: попутно с решением проблемы провести воспитательную беседу о низкой командной лояльности Вэнь Вэня.

Но когда человек загнан в угол и не знает, куда бежать, его посещает мысль, что жизнь — это бесконечная череда передряг. И в такие моменты даже самые абсурдные вещи кажутся вполне осуществимыми.

Линь И почувствовал, что у него помутилось в голове, и сказал:

— Ладно, делай, как сказал!

…

Вэнь Вэнь не смог больше сохранять невозмутимое выражение лица:

— Вы что, серьезно? Это же обман слушателей!

Пока начальник был рядом, Вэнь Вэнь всегда чувствовал, что ответственность его не коснется, но теперь задача легла на него.

Линь И, махнув на все рукой, отрезал:

— Все равно ты раньше был тем еще лицемером, так что обман уже будет полным.

Дэн Чжу поддакнул:

— И то верно! Директор прав! Это будет обман по акции — два по цене одного, можно сказать, искупление вины!

Линь И:

— …

Цзян Юньцзэ удивленно заметил:

— Звучит как-то нереалистично. Может, лучше просто разбирать и анализировать его песни как часть программы, пока он не придет?

Линь И начал выпаливать слова, словно пулеметная очередь:

— Нет! Нет! Нет! Сегодняшний план в основном утвержден Фэнъюй, его нельзя менять! Изменим — дадим им повод вышвырнуть нас с работы!

Фэнъюй, чертов Фэнъюй… Линь И решил, что во второй половине года ему нужно избегать даже упоминания этого слова, чтобы отвадить неудачу.

Оставалось полминуты.

Первый выпуск программы Познай звезду начался в суматохе.

Сюй Ханьбай был новичком, поклонников у него было немного, а те, кто специально включил радио ради него, в основном были студентами его университета. В конце концов, популярность Сюй Ханьбая в вузе была довольно высокой.

В этот момент фанаты первой волны, младшекурсницы, наслышанные о его славе, верные товарищи и студенты, жаждущие увидеть провал — четыре группы людей — одновременно достали телефоны и включили радио.

Когда из наушников ровно по времени зазвучал завораживающий голос Сюй Ханьбая, фанаты первой волны пришли в восторг, словно уже видели себя в роли почетных старожилов фан-клуба!

Младшекурсницы не могли скрыть волнения: старшекурсник талантлив и красив, недаром он признанный красавчик университета искусств.

Верные товарищи чувствовали, как кровь бурлит в жилах — вкус славы так легко пристраститься, даже если ты всего лишь наблюдаешь за чужим успехом.

А хейтеры, жаждущие зрелищ, нервничали: почему играет песня, а человека нет? Если он не говорит, как найти повод для критики? Как писать разоблачительные посты, как создать позорную историю?

…

Вэнь Вэнь никогда не слышал, чтобы Сюй Ханьбай говорил.

В сети можно было найти только около десятка его работ да пару строк описания, даже фотографии не было. Информация, предоставленная Фэнъюй, касалась только его музыкального пути. В часовой программе не нужно было говорить много, достаточно было лишь создать видимость присутствия.

Похоже, Фэнъюй просто выделили немного бюджета, чтобы дать новичку шанс, и не особо придавали этому значения.

Линь И слушал трансляцию, из которой уже доносилась песня Сюй Ханьбая.

Песня была красивой, она действительно помогала успокоить встревоженное сердце. Но, наслаждаясь мелодией и глядя сквозь стекло…

…Линь И снова почувствовал, как к горлу подкатывает ярость.

Казалось, он видел не Вэнь Вэня, а свое собственное будущее, в котором ему опять придется разгребать руины. Песня звучала для него не как музыка, а как звон разбивающейся о пол тарелки — символа его увольнения.

Вэнь Вэнь сидел в студии, закинув ногу на ногу, наслаждаясь музыкой Сюй Ханьбая, совершенно расслабленный и довольный.

Время летело быстро.

Первая песня Сюй Ханьбая закончилась.

Люди перед радиоприемниками занервничали. Почему ведущий соизволил заговорить только после последнего звука?

— Всем привет, с вами Звездная речь… точнее, ее обновленная версия Познай звезду. Приветствую всех на первом выпуске, я ваш сегодняшний ведущий Вэнь Вэнь…

После небольшого вступления о смене формата нужно было еще продиктовать адрес сайта и номер для сообщений.

Вэнь Вэнь заметил, что за стеклом Линь И, Цзян Юньцзэ и Дэн Чжу смотрят на него, как три хомяка, не отрывая пристальных взглядов.

Вэнь Вэнь почувствовал огромное давление и вытер со лба холодный пот.

Он вернул взгляд на экран компьютера: за это время фанаты успели оставить десятки комментариев, и один из них, хотя был опубликован не сразу, прорвался сквозь все преграды и вырвался в топ.

Поскольку программа была связана со звездой, из-за опасений, что Цзян Юньцзэ не справится с потоком звонков, интерактивную часть заменили на сообщения и комментарии в сети.

Вэнь Вэнь наконец понял, что означали эти пристальные взгляды троицы.

Комментарий, висевший сейчас в самом верху, был явно тем самым, который Цзян Юньцзэ не успел отфильтровать.

Вэнь Вэнь ловко выкрутился:

— …Хм, я вижу, у нас уже много комментариев. Ханбайюй-3 пишет: Говорят, обычно песни ставят только наполовину, почему сегодня включили целиком? Я хочу видеть нашего… Сюй-сяня? Похоже, популярность Сюй Ханьбая очень высока. М-м, а почему я поставил эту песню целиком? Потому что Отлив — это гармоничная и свежая композиция, а исполнение Сюй Ханьбая можно назвать идеальным. Не то что половина — если бы не хватало хотя бы одной ноты, это было бы прискорбно. Мне очень нравится, а вам?

В душе Вэнь Вэнь издал злодейский смешок. Ха-ха, сегодня я и есть Сюй Ханьбай, слушайте, если хотите.

http://bllate.org/book/32437/3959165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода