×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Чжу уставился на Цзян Юньцзэ, который молчал уже довольно долго — несомненно, снова мысленно осыпая всех язвительными проклятиями, — и молча произнес:

— Моя задача — помочь директору Линь создать из Вэнь Вэня образ утонченного негодяя.

Цзян Юньцзэ помолчал немного:

— Вообще-то, тем, кому нравится слушать по вечерам твой бред, и впрямь больше по душе утонченные негодяи.

Дэн Чжу озадаченно моргнул:

— Ты хочешь сказать, что я пишу так талантливо, что мне удалось блестяще передать внутренний мир Вэнь Вэня? А фанаты, которым нравится наша передача, — это такие его родственные души, истинные сокровища?

Цзян Юньцзэ ответил:

— Нет, те фанаты — это твои родственные души, потому что это Вэнь Вэнь воплощает твой прямолинейный и грубый внутренний мир. К тому же, судя по прежним показателям прослушиваний, таких родственных душ на весь Китай наберется ровно с гулькин нос.

Дэн Чжу изумился:

— Неужели рейтинги настолько низкие?

Тут неожиданно вмешалась Линь И:

— Не то чтобы низкие, но вполне достаточные для того, чтобы руководство отдало строгий приказ закрыть передачу Звездная речь.

Дэн Чжу тут же подобострастно бросился к ней:

— Директор Линь!

Линь И уже в энный раз ловко увернулась от его атаки:

— Лю Юйчэн сказал: если Познай звезду опять пойдет ко дну, мы все четверо сможем дружно сколотить бригаду нищих.

Дэн Чжу протянул:

— ...Когда это формулировки директора Лю отличались таким дипломатичным туманом?

Линь И ответила:

— Я просто постеснялась травмировать ваши нежные души и слегка облагородила оригинал. Дословно он сказал следующее: если вы снова облажаетесь, можете смело отправляться на тот свет.

Линь И была директором, и Лю Юйчэн тоже был директором. Правда, Линь И заведовала лишь отдельной программой, в то время как Лю Юйчэн возглавлял всю дирекцию вещания и водил дружбу чуть ли не с самим генеральным директором станции, так что в его власти было решать, кому оставаться на работе, а кому собирать вещи.

Цзян Юньцзэ озадаченно спросил:

— Сотрудничество с Фэнъюй — дело серьезное. Раз уж у нас вечно всё валится из рук, почему программу, создаваемую совместно с Фэнъюй, поручили именно нам?

У Дэн Чжу внезапно загорелись глаза, и он с притворной стыдливостью произнес:

— Не исключено, что весь этот проект держится исключительно на моем литературном талоне!

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Линь И схватилась за сердце, изобразив на лице смертельную муку, глубоко вздохнула и произнесла:

— Я занята! Очень, очень занята!

Дэн Чжу поспешно ретировался на второй план, решив больше не тянуть одеяло на себя:

— Говори, говори дальше.

Линь И продолжила:

— Я лишь хотела сказать, что прежний образ Вэнь Вэня был вполне разумен. В Фэнъюй присмотрели созданный им мягкий и обходительный имидж — там посчитали, что человек с такой внешностью и манерами сможет легче заискрить искрами в компании мелких звездочек. Так что, возможно, — я подчеркиваю, возможно! — это сработала та самая фотография Вэнь Вэня на нашем сайте, где он выглядит сущим волком в овечьей шкуре.

Вэнь Вэнь и впрямь обладал на редкость чистой и утонченной внешностью, а на том снимке он к тому же красовался в очках в массивной черной оправе, которых обычно не носил, и в шарфе — совершенно немыслимом для знойного летнего дня аксессуаре, который в здравом уме наденет разве что круглый идиот. Под давлением фотографа он с огромным трудом выдавил из себя то, что должно было сойти за нежную улыбку — выражение лица, дававшееся ему с превеликим трудом, — так что на снимке он выглядел вполне прилично.

Можно сказать, что все черты характера Вэнь Вэня, имевшие хоть какое-то отношение к мягкости и доброте, были выдуманы от начала и до конца. Стоило объективу камеры погаснуть, как весь этот образ испарялся без следа, являя миру самого обыкновенного, ничем не примечательного офисного клерка.

Одно время Линь И даже охватывала паника: она ужасно боялась, что в один прекрасный день слушатели раскусят обман и подадут на радиостанцию жалобу в Общество защиты прав потребителей.

Однако Линь И, прошедшая огонь, воду и медные трубы, к настоящему моменту обзавелась шкурой настолько толстой, что ее не пробила бы и пуля. Поэтому она лишь бросила:

— Продолжайте в том же духе! Твердо и неуклонно ведите к победе наше великое дело продажи подделок! Не задавайте лишних вопросов. Я очень занята! Я ухожу!

Цзян Юньцзэ бросил взгляд на классические брюки Линь И в сочетании с кроссовками.

А Дэн Чжу тем временем вовсю голосил вслед удаляющейся торопливой фигуре директора:

— Спасибо за ваш труд, директор Линь, до свидания, директор Линь!

— ... — Чего это он разорался, словно новобранец на армейской поверке перед инструктором?

Цзян Юньцзэ неожиданно окинул Дэн Чжу долгим, многозначительным взглядом.

Не выдержав тяжести этого многозначительного послания в духе будущее в твоих руках, Дэн Чжу втянул голову в плечи и робко спросил:

— Что такое?

Цзян Юньцзэ поинтересовался:

— Скажи, а ты не мог бы польстить Лю Юйчэну?

Дэн Чжу замялся:

— Но ведь Лю Юйчэн никогда не поворачивался к нам лицом.

Спустя долгое время Цзян Юньцзэ процедил:

— А мне вот кажется, что он вообще никогда нас за людей не считал.

Дэн Чжу озадаченно протянул:

— ...Послушай, заставить его повернуться к нам лицом и при этом соизволить разглядеть нас — задача задачка не из легких. Ты вообще представляешь себе человека, который может развернуться к кому-то задом, а потом выкрутить голову на сто восемьдесят градусов?

Цзян Юньцзэ окончательно утратил дар речи.

...И как только Вэнь Вэню удавалось выживать под непрерывным двадцатичетырехчасовым прессингом Дэн Чжу?

Линь И никак не ожидала, что ее фальшивые, продиктованные чистой лестью дифирамбы внешности Вэнь Вэня ненароком заронят в его душу семена совершенно неуместных надежд.

Линь И окинула Вэнь Вэня критическим взглядом с ног до головы:

— Нарядился-то как... И к чему этот образ утонченного негодяя?

В прошлый четверг, сразу после окончания Звездной речи, Дэн Чжу и Цзян Юньцзэ передали слова Линь И Вэню, изрядно приукрасив их для пущего эффекта. Вэнь Вэнь, к своему удивлению, проникся услышанным и решил всерьез вложиться в собственный имидж.

Сегодня, в день перезапуска программы, он специально принарядился: пусть обошлось без строгого костюма и зализанных назад волос, но он все же перерыл весь шкаф, отыскал рубашку и даже тщательно отутюжил ее, прежде чем надеть.

Цзян Юньцзэ бросил на него беглый взгляд и емко охарактеризовал его наряд тремя словами:

— Официант в заведении.

Сам же Вэнь Вэнь явно остался крайне доволен своим внешним видом:

— Ну надо же, до чего я хорош! Как бы мне не затмить Сюй Хааньбая своей красотой.

Линь И наградила его четырехсложной оценкой:

— Дурацкие страхи на пустом месте.

Затем она добавила:

— С Сюй Хааньбаем мы уже связались, со сценарием и ходом эфира он ознакомился. Все пройдет просто и непринужденно, так что с его стороны никаких накладок возникнуть не должно. Но именно из-за того, что формат слишком прочный, сумеешь ли ты дотянуть эфир до полного часа — целиком и полностью твоя забота.

Линь И заметила, как после этих слов лицо Вэнь Вэня мгновенно исказилось в мучительных сомнениях. Видимо, в его голове роились следующие мысли: опыта ведения эфиров у меня навалом, опыта работы в амплуа нежного парня — тоже предостаточно, непринужденно болтать с незнакомым гостем и сглаживать острые углы я умею... но вот поддерживать образ чуткого и заботливого мужчины во время беседы с совершенно незнакомым человеком — это... чертовски высокие требования к актерскому мастерству.

Судя по тому, как нахмурился Вэнь Вэнь, он в этот момент переживал глубочайшие муки выбора: продолжать ли ему с помощью актерских талантов удерживать на плаву трещащий по швам имидж радиоведущего или же махнуть на все рукой и открыто предстать в образе циничного лицемера?

Задействовав всю свою богатую и чувствительную фантазию для воссоздания внутренней борьбы Вэнь Вэня, Линь И сжалилась и утешила его:

— Не переживай, у тебя все равно почти нет фанатов, так что никакого груза звездной болезни нести не придется.

— Настоящий кумир обладает мужеством лицом к лицу встретиться со своей звездной болезнью! — пафосно продекламировал Вэнь Вэнь, словно готовый к самопожертвованию мученик, но тут же сбавил обороты, подумав, что одну правду ему всё же стоит озвучить: — Вообще-то я тут ломаю голову над другим: поехать ли мне сегодня вечером за ужином в дальний переулок Птичьих или просто заказать новый сет в KFC?

Линь И подумала, что такому олуху, как Вэнь Вэнь, капелька звездной болезни пошла бы только на пользу.

Потому что этот неисправимый чудак и впрямь отправился безо всяких забот трапезничать в переулок Птичьих.

Этот слабоумный подчиненный напоследок попытался погадать на оставшихся в тарелке листочках пекинской капусты насчет своего будущего, а вернувшись, заявил, что сегодня вечером, пожалуй, проведет эфир закинув ногу на ногу, как обычно — так будет гораздо удобнее.

Линь И охватила паника!

Раз уж он занимался гаданием, почему его мантические капустные листья не предсказали, что сегодняшний эфир преподнесет им совершенно неконтролируемый сюрприз!

Потому что на фоне безмятежного спокойствия Вэнь Вэня невозмутимость их будущего гостя, с которым они еще даже вживую не виделись — некоего Сюй Хааньбая, — пугала куда сильнее. Нет, это уже нельзя было назвать просто тревогой, это граничило с исступлением!

Директор Линь, который все это время изводил себя страхами о том, как бы Вэнь Вэнь не затянул или не оборвал эфир раньше времени, и помыслить не мог, что Сюй Хааньбай без малейших усилий решит эту проблему за него.

Ведь эфир шел уже добрых двадцать минут, а Сюй Хааньбай все еще не соизволил явиться!

По сравнению с этим происшествием преждевременное завершение программы Вэнь Вэнем можно было считать пустяком. Какая же это проблема? Это была самая обыкновенная рутина!

Линь И была готова горько расплакаться: неужели ей, Линь И, суждено до конца своих дней метаться в мыле и трепать себе нервы на фоне всеобщего безмятежного спокойствия?

http://bllate.org/book/32437/3959164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода