× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор почти не уделил внимания Цзян Юю — большая часть повествования была отдана любовным сценам между мужчиной-протагонистом и побочной героиней, а также тому, как та издевается над главной героиней. Цзян Юй оказался всего лишь трагичным пушечным мясом.

Ми Чжэн тяжело вздохнула. Похоже, теперь ей придётся держаться от Цзян Юя подальше. Вот ведь напасть: он влюбился в побочную героиню, а страдать, как водится, предстоит ей. Второстепенный герой — из обеспеченной семьи, с привлекательной внешностью и приятным характером, но, к несчастью, полностью принадлежит лагерю побочной героини. Осторожность была не просто желательна — она необходима.

Согласно оригиналу, второстепенный герой занимал пост директора в компании, принадлежащей его родителям. Автор не вдавался в подробности его работы. На данный момент ему двадцать пять лет, и карьера у него, судя по всему, уже налажена: за ним гоняются бесчисленные женщины. Однако с тех пор как он увидел побочную героиню, всё его внимание сосредоточилось исключительно на Сюй И.

Возможно, задумчивость Ми Чжэн привлекла внимание Цзян Юя. Он слегка повернул голову, решив, что девушка испугалась, и мягко успокоил:

— Впервые здесь? Не волнуйся.

Ми Чжэн кивнула в ответ.

Честно говоря, она не хотела иметь ничего общего ни с одним из значимых персонажей оригинала. Пусть считают её бессердечной или холодной — ей хотелось лишь спокойно идти своей дорогой, не позволяя никому вмешиваться в её планы. Любой, кто угрожал её благополучию, должен был держаться на расстоянии. Эгоизм? Пусть так. Она лишь молила небеса: пусть всё это закончится, и ей больше не придётся сталкиваться со второстепенным героем.

Полиция прибыла быстро. После того как Ми Чжэн рассказала о происшествии, а несколько свидетелей подтвердили её слова, троих мальчишек нашли. Однако в участок привезли только двоих и шестерых родителей — третий парень получил трещину в ноге от удара Ми Чжэн.

Его родители ворвались в участок в ярости и тут же начали орать на Ми Чжэн:

— Как ты можешь быть такой жестокой?! Посмотри, что ты сделала с нашим ребёнком — у него трещина в кости! И ещё имеешь наглость вызывать полицию? Мы бы тебя сами в суд подали, если бы не жалели!

Ми Чжэн холодно взглянула на эту пару и ответила:

— Понятно. Может, заодно обвините меня в попытке изнасилования вашего сына?

Родители даже не задумались:

— А кто знает, может, и правда!

На губах Ми Чжэн появилась ледяная усмешка.

— Дядя, тётя, мы всё-таки в полицейском участке. Будьте осторожны со словами.

Родители нахмурились и уставились на девушку:

— Не ври нам! Мы всё равно будем требовать ответа за травму сына. И вообще, наши дети с теми двумя мальчишками никогда бы не стали делать подобного! Скорее всего, ты сама их оклеветала! В школе за тобой и так дурная слава ходит. Мы даже думаем, что ты сама пыталась изнасиловать нашего сына!

Полицейский рявкнул:

— Что за шум в участке?! Одна девчонка пыталась изнасиловать троих парней?! Да вам не стыдно ли такое говорить?!

Родители упрямо парировали:

— А почему бы и нет?! Вы же сами не видели!

Цзян Юй встал. Его высокая фигура выглядела внушительно, чёрные слегка вьющиеся пряди отливали светом под лампами, а тёмные глаза спокойно оценивали шумных родителей. Несмотря на мягкую, учёную ауру, в его словах чувствовалась скрытая сила. Он говорил размеренно, но с неоспоримым авторитетом. Ми Чжэн показалось, будто за его вежливой улыбкой скрывались острые клыки — хотя, возможно, это ей просто почудилось.

— Я был свидетелем происшествия. Ваши сыновья действительно преследовали её на улице, и один из них грубо оскорблял её.

Родители уперлись:

— А откуда нам знать, что ты не знаком с ней? Каждый может подыграть!

Цзян Юй слегка улыбнулся:

— Похоже, упорным людям нужны особые меры, чтобы заговорить правду.

Он достал телефон, слегка закатав рукав — от него веяло запахом книг и чернил. Когда на том конце ответили, он спокойно произнёс:

— Ху Чэнь?

Ху Чэнь как раз отдыхал в объятиях красавицы и, услышав звонок Цзян Юя, вздрогнул от неожиданности.

— Цзян Юй? Ты чего вдруг решил мне звонить?

Цзян Юй взглянул на молчаливую Ми Чжэн и ответил:

— Я сейчас в полицейском участке. Тут трое мальчишек…

Ху Чэнь сразу всё понял:

— С каких это пор ты стал заниматься чужими делами? Неужели влюбился в эту девушку?

Тёмные зрачки Цзян Юя слегка потемнели. Он медленно улыбнулся:

— Не шути. Что собираешься делать?

По тону Ху Чэнь сразу понял: Цзян Юй разозлился. Ещё со времён учёбы он знал — когда Цзян Юй сердится, он всегда спрашивает: «Что собираешься делать?» Внешне он выглядел спокойным и учтивым, но в трудных ситуациях был жестче всех. По старой привычке это означало: «Чем суровее, тем лучше».

Ху Чэнь рассмеялся:

— Ладно, мы же друзья. Я тебя понял. Посажу этих троих на несколько дней, пусть посидят в камере. Когда перестанут упрямиться, дам ещё пару месяцев. Выйдут — будут тише воды, ниже травы.

Цзян Юй тихо рассмеялся — звук был едва слышен, но Ху Чэнь почувствовал одобрение.

— Спасибо. Обязательно угощу тебя обедом.

— Обедом не отделаешься! — подшутил Ху Чэнь.

— Считай, я в долгу. Верну в следующий раз.

— Да ладно, брат, какие долги между нами! Я всё устрою. Подожди немного.

Цзян Юй положил трубку и мягко улыбнулся родителям:

— Прошу немного подождать.

Но в этой улыбке вдруг промелькнуло что-то пугающее. Два мальчика заплакали и обратились к родителям:

— Мам, пап, мы сами виноваты! Не защищайте нас больше!

Родители встревоженно посмотрели на Цзян Юя.

Ми Чжэн безучастно наблюдала за всем этим. Ей даже не пришлось поднимать руку — этих троих уже «разобрали» без её участия.

Однако…

Она нахмурилась. Получается, она снова в долгу перед Цзян Юем.

Люди всегда боятся долгов, особенно долгов благодарности. Ми Чжэн не хотела иметь с ним ничего общего, но, похоже, судьба решила иначе. Один долг за другим — и всё это давило на неё, как камень.

Вскоре в участок вбежал полноватый полицейский. Остальные тут же встали и окликнули:

— Начальник!

Увидев Цзян Юя, тот расплылся в улыбке:

— Господин Цзян Юй! Простите, я только что получил звонок и сразу побежал сюда.

Цзян Юй вежливо поклонился:

— Спасибо, что так быстро приехали.

Начальник участка пару раз польстил Цзян Юю, затем строго посмотрел на родителей и мальчишек:

— Этих двоих отправим в камеру на несколько дней. Третьего, после выздоровления, тоже арестуем по закону.

Родители стали умолять:

— Начальник, пожалейте! Они же дети, глупость молодости…

Полицейский фыркнул:

— А вы только что кричали, будто она сама виновата! Неужели девушка должна ещё и вам компенсацию платить? Ваш сын получил травму по собственной вине!

Лица родителей побледнели. Их мольбы не помогли — полиция увела плачущих мальчишек в камеру.

Родители растерянно смотрели на Ми Чжэн. Изначально они надеялись напугать её, чтобы дело замяли за деньги. Но теперь даже частного урегулирования не получится. Девушка холодно смотрела на них — ни тени сочувствия. Вдруг они вспомнили слова сына: «Она сказала, что уничтожит нас».

Тогда они подумали, что это просто бахвальство. Но теперь…

После разбирательства Ми Чжэн отвезли домой на полицейской машине. Она посмотрела на Цзян Юя и сказала:

— Спасибо за помощь. Я сообщу об этом маме, и мы обязательно выразим вам благодарность.

Цзян Юй мягко улыбнулся. Золотая пуговица на его рукаве ярко блеснула даже в темноте. Его слегка вьющиеся волосы и тонкие губы придавали ему вид благородного, учтивого человека.

— Не стоит. Впредь будь осторожнее.

С этими словами он ушёл.

Ми Чжэн вздохнула. Только она вошла в дом, как зазвонил телефон. Она подняла трубку — и тут же услышала взволнованный женский голос:

— Мили! С тобой всё в порядке? Мне только что позвонили из полиции! Я была на совещании и не услышала… Только сейчас узнала! Ты не пострадала? Как ты могла не сказать маме?! Я так переживала! Где тебя ударили? Тебе больно? Скажи, тебе очень обидно? Мама обязательно накажет тех мерзавцев!

Ми Чжэн улыбнулась:

— Мам, дыши! Не волнуйся, со мной всё хорошо. Кто-то помог мне разобраться. Уже всё уладили.

Женщина всхлипнула:

— Как я раньше не заметила?! Что за ученики в вашей школе?! Моя Мили такая послушная — как они смеют?! Нет, я обязательно поговорю с директором! Такое нельзя терпеть! Помни: мама всегда на твоей стороне. Не бойся.

У Ми Чжэн защипало в носу. Всю жизнь она держала дистанцию с семьёй — родные казались ей чуть ближе обычных незнакомцев. А теперь она впервые по-настоящему почувствовала, каково это — быть любимой.

Она немного успокоила мать, поболтали ещё немного — и повесили трубку.

Ми Чжэн снова вздохнула. Сегодняшний день выдался неудачным: планы сорваны, куча времени потрачена впустую. Приняв душ, она упала на кровать и сразу заснула.

Ми Чжэн проснулась от кошмара — того самого, что преследовал её годами. На лбу выступил холодный пот. Она взглянула на часы: девять утра. К счастью, сейчас каникулы, так что в школу торопиться не нужно. Умывшись и почистив зубы, она открыла холодильник — и обнаружила, что еды почти не осталось. Вчера днём она собиралась сходить в супермаркет, но…

Ми Чжэн нахмурилась, собралась и пошла в ближайший магазин.

Выбрав овощи и положив их в корзину, она направилась в отдел сладостей и взяла плитку шоколада. Внезапно увидела вдалеке Хэ Ци с компанией девушек — их тележка была забита разноцветными закусками.

Ми Чжэн замерла, раздумывая, стоит ли здороваться. Но Хэ Ци уже заметила её и радостно помахала:

— Ми Чжэн! Какая неожиданность!

Ми Чжэн кивнула. На лице Хэ Ци сияла улыбка, подчёркивая её пухлые щёчки.

Хэ Ци представила подругам:

— Это Ми Чжэн, наша одноклассница. Младшая сестрёнка.

Девушки переглянулись, и одна неуверенно спросила:

— Ми Чжэн? Не та ли самая… знаменитая в школе?

Ми Чжэн подняла глаза и холодно посмотрела на них:

— Мне пора. До свидания.

Хэ Ци перехватила её за руку и весело заявила подругам:

— Вы что, верите слухам? Вся эта болтовня — чистая ложь! Посмотрите на неё — разве похожа на ту, о которой вы думаете?

Она ущипнула Ми Чжэн за щёчку и хихикнула.

Ми Чжэн с досадой взглянула на Хэ Ци. Эта девушка была беззаботной и искренней — кого полюбит, того и защищает, невзирая на сплетни. Неудивительно, что у неё так много друзей.

Подруги смутились.

— Прости, мы не хотели… Просто не очень умеем выражать мысли.

Взгляд Ми Чжэн смягчился. Она покачала головой:

— Ничего страшного.

Хэ Ци улыбнулась:

— Ми Чжэн, я поступила в университет Сиюань!

Ми Чжэн кивнула:

— Сиюаньский университет — туда и я собираюсь поступать.

http://bllate.org/book/3243/358126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода