×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжили прикинул всё в уме, внезапно озарившись догадкой, и с опозданием добавил: Десятый брат, ты хочешь со мной встретиться?

Су: Ты не согласен?

Кумир, которым он восхищался столько лет, вдруг сам пригласил его на встречу — от столь щедрого подарка для фаната Се Чжили едва не потерял дар речи. В его сердце зародилась целая поэма: Это день, когда спустя сто лет исполняется мечта! Это новый нравственный ориентир! И само благородство человеческой природы! Уголки его губ взмыли вверх в безумной улыбке, напрочь забыв о недавнем смущении, когда он несколько дней избегал человека из-за размышлений о романе по переписке.

Се Тинфэн: Согласен! Согласен! Прямо сейчас иду заказывать билеты! Великий, в каком ты городе?

Су: Не спеши, пока не вернусь на родину.

В этой странной атмосфере они договорились о создании очной дискуссионной группы. Се Чжили, касаясь потемневшего от постоянного сидения за компьютером лица, размышлял, не пора ли воспользоваться моментом и попросить у матери её карту в салоне красоты.

С такими тайными мыслями Се Чжили встретил насыщенный академическими обменами ноябрь. С наступлением ноября множество научно-исследовательских проектов перешло на стадия промежуточной аттестации, и бедному перепачканному сажей студенту Се оставалось лишь отказаться от мыслей о красоте и влиться в привычную студенческую жизнь, где в лаборатории удавалось лишь изредка по бездельничать. Впрочем, даже в этой суете учёбы Се Чжили находил для себя развлечения — например, отыскивал горы игр, в которые ещё не успел поиграть, чтобы проверить на прочность своего кумира.

Карточный Мастер Системы Креста, судя по всему, был поглощен работой либо просто не умел красиво выражать мысли, поэтому их общение в WeChat выглядело донельзя серьёзно, будто два игровых информационных портала обменивались опытом.

Се Тинфэн: Десятый брат! Ты уже сделал разбор персонажей новой версии Руководство по кулинарии?

Су: Завтра.

Сутки спустя Карточный Мастер Системы Креста опубликовал на Weibo разбор персонажей новой версии Руководство по кулинарии, звонко дав пощёчину самому себе за заявление двухдневной давности о том, что в ближайшее время игровые обзоры выходить не будут.

Се Тинфэн: Десятый брат! Есть ли у тебя прохождение игры Семь ёкаев и кисть?

Су: Завтра.

В итоге Карточный Мастер Системы Креста, который явно заявлял о своей занятости передачей дел, за весь ноябрь выдал целых десять игровых обзоров. Его плодовитость заставила многих преданных фанаток испугаться, не предвещает ли это закат карьеры кумира перед уходом из фэндома.

К счастью, с наступлением декабря Карточный Мастер Системы Креста вернулся к привычному графику обновлений, что заставило дрожавших от страха фанаток снова вздохнуть с облегчением.

Истинной причиной возвращения Карточного Мастера Системы Креста к нормальному ритму стало то, что Се Чжили начал по очереди пробовать скопившиеся за прошлый месяц прохождения. Смартфоны, PSP и компьютер ломились от новозакачанных игр, и он счастливо погрузился в виртуальный мир, временами даже забывая поддержать трансляцию Чэн Цзибэя.

Впрочем, в последние два дня на трансляциях Чэн Цзибэя появился щедрый богач с ником Зал Утверждения Законов. Этот толстосум без лишних слов закидывал стримера коронами, действовал решительно и привлек куда больше внимания Чэн Цзибэя, чем Се Чжили, который только и делал, что бесстыдно выпрашивал острую маласяньго, прикрываясь былыми заслугами по заброске в эфир жезлов.

— Разбогател и изменился, раньше ты был совсем не таким, — уныло произнёс Се Чжили, наблюдая, как сосед с довольным видом пересчитывает доходы, выводимые на кошелёк QQ. — Раньше ты меня любил.

— Я и сейчас тебя люблю, — с отеческой нежностью погладив Се Чжили по голове, ответил Чэн Цзибэй. — Забыл, что ли, я ведь добыл тебе сегодняшнюю дневную купонную акцию один плюс один на маласяньго у ворот кампуса?

— Тогда не одолжишь ли ты батюшку Зал Утверждения Законов для похода в мой дом? — с сияющими глазами спросил Се Чжили. — Этот его дар отвечать на любые вопросы словно ходячая энциклопедия — просто уровень школьного красавчика из старших классов.

Чэн Цзибэй остановил руку, которой трепал того по волосам, и ошеломленно уставился на соседа:

— Отвечать на любые вопросы? Ты имеешь в виду того парня, который по историческому контексту стихотворения высчитывает географические координаты? Я вообще подозреваю, что у него в голове извилины залиты герметиком.

— Не смотри на людей через призму предрассудков, — Се Чжили поднял руку и запустил новую игру. — Он обладает глубоким пониманием знаний, наверняка это разносторонний талант со всевозможными познаниями.

Услышав столь высокую оценку незнакомого богача из уст соседа, Чэн Цзибэй предпочёл молча проглотить оставшиеся жалобы, призывая себя заново учиться находить прекрасное в повседневности.

Желая помочь соседу вновь обрести способность замечать красоту вокруг, Се Чжили специально опубликовал в соцсети скриншот с трансляции, где красовался комментарий Зала Утверждения Законов.

Се Тинфэн: Поспорим, что каждый потеряет покой при виде столь искушенного в литературе и географии паренька?

Стоило ему выложить запись, как толпа друзей принялась наперебой подкалывать: Весну чаешь? Эксперименты довели до безумия? Ого, по строчке текста уже пол определяют? Братух, бросай географию, география твой мозг не спасёт.

Среди шквала легкомысленных комментариев внимание Се Чжили привлёк один — со странной и причудливой структурой.

Су: Нужно прохождение по Планирующим структурам?

Хотя Се Чжили понятия не имел, почему кумир не пишет ему в личку, а задаёт вопрос прямо в комментариях, он всё равно честно ответил: Нужно, нужно, нужно, в последнее время у меня куча свободного времени на игры!

Су: Мгм.Спустя несколько часов Карточный Мастер Системы Креста прислал Се Чжили архив, в котором было упаковано множество руководств по играм, а бонусом шли даже несколько активационных кодов для лимитированных релизов. Се Чжили пришел в неописуемый восторг от столь щедрого подарка, тут же напечатал длиннющую вереницу «спасибо» и поблагодарил своего великодушного и бескорыстного кумира.

Обзаведясь целой кучей новых игр, Се Чжили, вполне естественно, совершенно позабыл о любовных страстях и взаимной вражде между Чэн Цзибэем и влиятельным лицом из управления при институте. Его мысли снова были все целиком и полностью заняты играми, а собственная жизнь казалась исполненной беспрецедентных вызовов.

Подобный аскетичный образ жизни затворника вызывал лишь досадное недоумение у Хэ Фана — ярого поборника изысканного существования. Встретив в столовой Се Чжили с остекленевшим взором, уставившимся в экран телефона, уже в четвёртый раз, он цапнул младшего сокурсника за воротник сзади, затормозил его спешный шаг и силой усадил за столик, после чего с напутственной серьезностью принялся воспитывать: — Младший брат, даже когда появляется свободное время, нельзя же замыкаться в собственном мирке.

Се Чжили подумал, что он-то, будучи душой компании их факультета, снизу мог спокойно рубиться в LOL с первокурсниками, а сверху — устраивать совместные рейды в World of Warcraft со старшими товарищами; все его расписание состояло сплошь из социальных контактов, так с какой стати это называлось жизнью в собственном мирке? Недоумённо моргнув, он возразил: — Старший сокурсник Хэ, моя жизнь просто кипит социальной активностью.

— Вот как? — Хэ Фан отнесся к этому с изрядной долей скепсиса. — Ну-ка поведай, что это за социальная активность такая?

Се Чжили немного подумал и, слегка приукрасив свои повседневные дела, ответил: — Составляю компанию Аньцзы во время занятий спортом, вывожу Дамао в горы, учусь гимнастике для пальцев у старого Хоу, хожу по магазинам с Богачом.

На деле же: составлял компанию Аньцзы во время занятий спортом (внутриигровым на арене), вывозил Дамао в горы (в мире World of Warcraft), учился у старого Хоу технике игры в Rhythm Master, составлял компанию Чэн Цзибэю на Таобао во время распродаж магазинов «купи один, получи второй в подарок» в честь двенадцатого декабря.

Выслушав рассказ младшего сокурсника о столь насыщенных буднях, Хэ Фан даже почувствовал, что его собственный образ жизни недостаточно утончен. Поверив, что Се Чжили выглядит несколько увядшим именно из-за чересчур бурной жизнедеятельности, он тотчас сменил тон и с отцовской заботой принялся убеждать: — Даже при такой занятости нужно находить время для подзарядки батареек! Дежурство в институте на этой неделе я запишу на тебя, как раз сможешь немного передохнуть.

Не успел Се Чжили и слова возразить, как стремительный Хэ Фан с молниеносной быстротой извлек телефон, отчитался перед руководством института об утвержденном списке дежурных, а затем выудил из собственного контейнера с едой порцию блюда и сунул ее в пакет Се Чжили: — Ешь побольше, при такой насыщенной жизни питание тоже должно быть на уровне.

Подкупленный одной порцией еды, Се Чжили с навороченными слезами на глазах прижимал контейнер к груди, возвращаясь в общежитие. Открыв его, он обнаружил внутри… горку белого риса.

Пережив за день несколько крутых взлетов и падений, Се Чжили в конце концов смирился и философски устроился в комнате, уплетая две огромные миски белого риса вприкуску с коробочкой тушеной зелени.

Проведя весь день в библиотеке, Чэн Цзибэй наконец соизволил вернуться в общежитие. Едва открыв дверь, он увидел соседа, который предыдущие два дня фонтанировал энергией и пропадал в играх, а сегодня почему-то тихо и уныло сидел за столом, жуя траву, и участливо поинтересовался: — Старик Се, ты заболел?

Се Чжили шмыгнул носом и трагическим голосом произнес: — Изучение географии мою болезнь не вылечит.

— Сводить тебя поесть острый горшочек сяньго? — Чэн Цзибэй пустил в ход тяжёлую артиллерию.

— Идёт, — Се Чжили прижался щекой к правому предплечью, а левой рукой показал Чэн Цзибэю цифру два. — С тебя два раза.

Может есть — значит, ничего страшного не случилось. Чэн Цзибэй успокоился наполовину: — Так что в итоге стряслось?

Се Чжили отодвинул подальше две пустые миски из-под риса: — Старший сокурсник Хэ заявил, что в последнее время у меня слишком много социальных контактов и это мешает полноценному отдыху, поэтому отправил меня дежурить в институтскую канцелярю на целую неделю, чтобы я пришел в себя.

— Пф-ф… — Чэн Цзибэй не удержался и прыснул со смеху. — Так ты от счастья навернул две миски риса?

— С чего бы это? Старший поделился.

Ладно уж, этот маневр старшего сокурсника Хэ тянет на высший балл за непревзойденную оригинальность. Чэн Цзибэй открыл WeChat и отправил Хэ Фану цифру шесть в знак уважения к его максимальному уровню навыка сарказма.

Се Чжили резко хлопнул ладонью по столу и внезапно поднялся с таким видом, будто за его спиной лежали целые горы и реки: — Я понял!

— Чего ты там понял? — От такого внезапного хлопка Чэн Цзибэй потерял бдительность и едва не выронил телефон, поэтому ему пришлось одновременно крепко вцепиться в гаджет и допытываться довета.

Се Чжили принялся рассуждать: — Смотри-ка сам: старший сокурсник Хэ хвастается, что его жизнь так прекрасна и здорова исключительно благодаря наличию понимающей девушки. Из всего вышесказанного следует, что моя жизнь настолько убога лишь по той причине, что у меня до сих пор нет парня!

— Поэтому я принял решение, — с суровым лицом объявил Се Чжили, — я решил в самые кратчайшие сроки, до конца месяца, покончить с одиночеством! Ради этой цели я начинаю решительную борьбу!

Чэн Цзибэй опешил от внезапно вспыхнувшего в товарище боевого духа: — Ты что, на свидания вслепую собрался?

Се Чжили даже задумался на пару секунд: — Не исключено и такое, но это мой последний козырь. Не верю я, что такой писаный красавец, как я, окажется совершенно неинтересен младшекурсникам.

— Короче, чтобы произвести хорошее впечатление на младшего при дежурстве в канцелярии, я прямо сейчас велю отцу прислать из дома всю самую дорогую одежду, — сжав кулаки, заявил Се Чжили и уже полез одной рукой в телефонную книжку, чтобы набрать номер отца.

Чэн Цзибэй возвел глаза к потолку и тяжело вздохнул, так и не решившись лишить Се Чжили иллюзий и рассказать, что дежурить в институтской канцелярии ему придется в полном одиночестве, да к тому же в соседнем кабинете бакалавров на дежурство обычно ставят суровых натуралов, у которых в никах на WeChat красуются имена их девушек.

http://bllate.org/book/32429/3958126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода