×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Создатели игры ещё могли сохранить хоть какую-то совесть, но вот совесть тех игроков, что изо всех сил заманивали его на форумах скачать игру и пройти её, была испорчена напрочь. Се Чжили очень разозлился и в гневе опубликовал на игровом форуме новый пост, в котором отчитал распускавших слухи и дезинформацию игроков, а также с болью поведал о том, какая глубокая психологическая травма была ему нанесена из-за излишней доверчивости.

Этот форум существовал уже более десятка лет, и среди активных пользователей в основном оставались старые участники, хорошо знакомые с Се Чжили. Они прекрасно знали, что у этого короля доната у самого ветер в голове, поэтому обожали время от времени над ним подшутить. Увидев пост Се Чжили, модератор без лишних раздумий добавил его в избранное и закрепил на самом верху. Каждый проходивший мимо старожил оставлял яркую улыбку и искреннее пожелание: «Впредь я буду хорошим человеком». Сцена до боли напоминала ритуал присяги на верность из гонконгских фильмов девяностых годов прошлого века.

Се Чжили не знал, плакать ему или смеяться от таких подначек друзей, чувствуя при этом ещё и капельку обиды. Но больнее всего в этом холодном мире его ранил обожаемый им великий Карточный Мастер Системы Креста.

Дело в том, что Карточный Мастер Системы Креста, выслушав, как Се Чжили бредит неким персонажем, озвученным известным сэйю, и поздравления с разблокировкой голосовой реплики за достижение статуса ХЭ, молча собрал с десяток версий мужской озвучки трека Владыка Ся и скинул архивом Се Чжили.

И хотя это по идее должно было стать любимым подарком для Се Чжили, беда была в том, что, получив архив, он совершенно потерял бдительность. Подумав, что это какой-то официальный игровой саундтрек, он тут же распаковал его, кликнул на первую песню и включил на полную мощность прямо через колонки офисного компьютера. Кликаючи мышкой, Се Чжили ещё и радостно приговаривал, обращаясь к старшему сокурснику Ин Кэ, который как раз раздавал младшим ученикам пробные тесты:

— Шеф, сейчас я дам вам послушать самую популярную нынче среди молодёжи музыку.

Колонки отработали на славу, и не успела мелодия толком загрузиться, как по кабинету разнеслись до боли знакомые и повергающие в отчаяние звуки. К тому же трек оказался настолько мощным, что Се Чжили не сразу сообразил, в чём дело, а нежный и протяжный стон успел раздаваться добрые десяток секунд.

— Ах~ ах~ ах~ ах!

— Ах~ ах~ ах~ ах!

Один выдох сладострастнее другого — эти звуки с блеском привлекли всеобщее внимание в офисе.

В конце концов невозмутимый Ин Кэ обошёл окаменевшего Се Чжили, уверенным шагом подошёл к компьютеру и выключил музыкальный плеер.

Когда беспокойная музыка смолкла, в кабинете воцарилась пугающая тишина. Все переглянулись и из последних сил сохраняли вежливые, но застывшие в неловкости улыбки, демонстративно отводя глаза от побагровевшего Се Чжили.

— Звук неплох, — в мягком голосе Ин Кэ послышалась лёгкая усмешка, но Се Чжили, стоило ему вспомнить, что он включил эту гадость и осквернил уши благородного и безупречного старшего товарища, почувствовал, как сердце заполняет жгучее чувство вины.

Се Чжили с самым повинным видом признал свою вину:

— Старший, я виноват. Сегодня вечером я угощаю вас ужином в отеле Фанчэн.

— Сяо Се, не стоит тратиться, — Ин Кэ поднял руку, останавливая Се Чжили, который уже схватил телефон в попытке забронировать столик. — Это я должен пригласить тебя поужинать.

— С чего это вдруг? — Се Чжили растерянно посмотрел на всё сильнее смягчившееся лицо Ин Кэ, как вдруг вспомнил заветы предков: «Если кто-то любезен без причины — быть беде».

Ин Кэ приложил правую руку, сложенную в кулак, к губам и слегка кашлянул:

— Я хотел бы кое о чём тебя спросить.

Глядя на смущенное выражение лица старшего, Се Чжили мысленно ударил в набат, чувствуя: ещё секунда — и старший достанет из-за спины букет роз, предлагая разыграть сценку из школьной романтической дорамы. Объятый ужасом, он замахал руками:

— У меня вообще-то есть любимый человек!

Мягкая улыбка Ин Кэ чуть не сползла с лица:

— …У меня тоже.

— Только не я! — в один голос выпалили оба.

В глазах друг друга они прочитали облегчение и решимость, после чего Се Чжили с готовностью закивал:

— Ужинать со старшим — для меня величайшая честь.

В конце концов они отправились в новое заведение с сычуаньским острым бульоном маласянго, открывшееся прямо у ворот университета. Акция тридцать процентов от цен в честь открытия заставила официанта, зазывающего гостей у входа, стоять с таким мрачным лицом, будто это могло остановить хлынувшие толпы студентов.

Вдохнув витающие в воздухе пряные ароматы, Се Чжили с довольным видом сфоткал еду и загрузил в микроблог.

@Се Чжуаншуй: Вечером старший угощает маласянго! [Слюнки текут][Слюнки текут][Фото.jpg]

Сделав снимок, Се Чжили убрал телефон и со всем усердием набросился на богатые яства перед ним.

Ин Кэ был не слишком большим поклонником маласянго, поэтому просто взял стакан кипячёной воды и миску лапши с зеленью, наблюдая, как Се Чжили уплетает всё за обе щеки. Дождавшись, когда тот закончил, он поинтересовался:

— Чем это в последнее время занят младший сокурсник Чэн?

Се Чжили, у которого весь рот был в масле, услышав, как Ин Кэ упомянул его бедного соседа по комнате, который как раз пытался добрать часы стримов, чуть не подавился брокколи. Он бы спешно сделал пару глотков колы, чтобы прийти в себя.

— Просто я заметил, что он в последнее время редко появляется в лаборатории, вот и решил спросить тебя, его соседа, — пояснил Ин Кэ.

Если бы Се Чжили поднял голову и взглянул на сидящего напротив Ин Кэ, то заметил бы, как обычно невозмутимый старший то и дело блуждает взглядом по сторонам. Но у самого Се Чжили на душе тоже лежал огромный секрет, поэтому ему было совестно смотреть собеседнику в глаза.

Каюк. И правда, такой образцовый юноша, как старший Ин, который так переживает о здоровом развитии младших товарищей, никогда бы не стал потакать Чэн Цзибэю, из-за погони за часами стримов превратившемуся в затворника в собственной комнате. Хуже всего было то, что стримы Чэн Цзибэя пока оставались тайной между ним и Се Чжили, и во всём институте никто больше не знал, что Чэн Цзибэй — довольно известный в сети стример.

Как раз в тот момент, когда Се Чжили уже отчаялся найти выход, его телефон внезапно зазвонил. Он вцепился в гаджет, словно утопающий за соломинку, выжал из себя весь запас актёрского мастерства и посмотрел на Ин Кэ взглядом, полным глубочайшего извинения:

— Шеф, извините, пожалуйста, я отвечу на звонок. — С этими словами он, даже не глядя на экран, принял вызов.

— Ужинаешь?

На том конце провода раздался голос того самого отправителя голосовых пакетов, с которым они общались в WeChat ещё в обед.

Услышав голос Карточного Мастера Системы Креста, Се Чжили почувствовал, как в нём поднимается новая волна обиды. Украдкой бросив взгляд на сидевшего напротив сокурсника, который изучающе на него смотрел, он машинально понизил голос:

— Великий, тот подарочный набор, что вы скинули мне сегодня, меня чуть до смерти не довёл!

— Разве тебе не нравится такое слушать? — в холодном голосе мужчины послышалось лёгкое недоумение.

Се Чжили почувствовал, как от острого маласянго у него разгорелась голова, а уши слегка покраснели:

— Нравится-то нравится… Только вот сегодня днём я случайно включил его на весь офис… К счастью, мой старший товарищ оказался столь понимающим и даже угостил меня ужином, иначе я бы от угрызений совести и тоски больше вообще не смог играть в игры.

— Твой старший товарищ?

Се Чжили опешил от этого краткого и весомого вопроса:

— Ну да, мой старший товарищ. Молодой предприниматель, выдающийся молодой человек в глазах всех на нашем факультете.

— Ты им так восхищаешься? — Се Чжили показалось, что в бесстрастном тоне мужчины проскользнуло ноткой пренебрежения, что звучало просто невероятно.

Се Чжили ответил как само собой разумеющееся:

— Конечно! В академическом плане мой старший — просто кумир.

— Ох, при случае можно будет помериться силами, — мужчина понизил голос так, будто рассуждал сам с собой. Се Чжили не расслышал и переспросил: — А? Что вы говорите? Великий, вы по какому-то делу звоните?

— Ни по какому, — тон Карточного Мастера Системы Креста вновь стал обычным. — Просто хотел узнать, получил ли ты музыкальный пакет.

Получил. И прослыл извращенцем. Пережив мгновение душевной боли, Се Чжили дал искренний совет:

— Великий, когда будете скидывать мне что-то подобное в следующий раз, пожалуйста, делайте предварительные пометки, ладно? Се Чжили даже не заметил, как брошенные им фразы вроде в следующий раз и подобное выдали в нём человека, который воспринимает своего кумира лишь как источник раздачи полезных файлов.

Собеседник на том конце, казалось, тоже пропустил это мимо ушей и просто и охотно согласился:

— Хорошо.

В итоге, когда разговор подошёл к концу, Се Чжили всё равно чувствовал себя немного озадаченным. Впрочем, звонки от любимого кумира — чем больше, тем лучше, и с этой мыслью он бережно сделал скриншот продолжительности вызова и сохранил его в альбоме.

Опустив телефон, Се Чжили виновато посмотрел на старшего Ин, до этого ожидавшего его:

— Простите, старший, другу нужно было срочно кое о чём спросить.

— Ничего страшного, — с мягкой улыбкой ответил Ин Кэ. — Ты закончил?

Се Чжили взял пиалу и в пару заходов запихнул в рот остатки еды:

— Закончил, закончил!

— Тогда возвращаемся? — Ин Кэ поднялся со своего места и, словно внезапно что-то вспомнив, повернулся к усердно жующему Се Чжили. — Младший сокурсник Чэн ведь, наверное, не ел? Давай возьмём ему порцию с собой.

Се Чжили жевал еду и чуть не прослезился:

— Шеф, вы просто ангел! Мало того что оплатили мой ужин, так ещё и готовы покормить моего соседа. Вернувшись, я обязательно заставлю его хорошенько во всём раскаяться, чтобы он скорее одумался и вернулся в лабораторию!

Ин Кэ на мгновение замялся и произнёс:

— Если он в последнее время действительно занят какими-то другими делами, может пока не торопиться. Ту часть работы я могу взять на себя, тем более что в моём рабочем кабинете сейчас затишье.

— Шеф, вы просто чудо! Будь я девушкой, непременно вышел бы за вас замуж! — умилился Се Чжили и без раздумий засыпал собеседника восторженными комплиментами, а сам покосился взглядом на упакованный официантом и переданный Ин Кэ контейнер с едой.

У дверей общежития их пути разошлись: Ин Кэ отправился обратно к учебному корпусу за машиной, а Се Чжили поднялся к себе с ещё не остывшей едой.

Стоило ему открыть дверь в комнату, как до его слуха донёсся голос Чэн Цзибэя, который постукивал пластиковой указкой по белой доске и с видом крайнего разочарования отчитывал зрителей на трансляции:

— Кто-то ещё сомневается, любят ли сычуаньцы острую еду? Почему бы вам ещё не заявить, что перец чили — это местный деликатес из забегаловки с маласянго у университетского городка?

Се Чжили испуганно прижал к себе пакет с хрупким и беззащитным маласянго.

Осторожно вытянув шею и бросив взгляд на учебный инвентарь перед соседом, он быстренько проверил в приложении для стримов время трансляции Чэн Цзибэя. После этого он на цыпочках проскользнул в комнату, задвинул маласянго на стол за белой доской и шмыгнул в туалет, где, прислонившись спиной к стене, принялся залипать в телефоне.

Карточный Мастер Системы Креста после звонка взял да и опубликовал повседневный пост в микроблоге, но в этой короткой фразе Се Чжили умудрился разглядеть целых две интонации: обиду и каприз.

@Карточный Мастер Системы Креста V: Что бы такого съесть одному в обед?

Множество бесстыдных фанатов в комментариях наперебой закричали: Я составлю тебе компанию, великий! — и даже: Великий, можешь съесть меня! — а некоторые недоброжелатели выложили фото изысканных блюд из собственных закромов. Се Чжили же, разглядывая всё это, мысленно представил себе картину: красивый молодой человек с голодным и обиженным видом тыкает в экран телефона. Сжавшись от жалости, он открыл WeChat и отправил Карточному Мастеру Системы Креста красный конверт с деньгами.

Се Тинфэн: Брат Ши, позволь угостить тебя обедом, не грусти.

Статус печатания горел несколько минут, прежде чем собеседник прислал ответ.

Су: Угощение без личного присутствия угощением не считается.

http://bllate.org/book/32429/3958125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода