×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же быть, если другие поклонницы твоего кумира неверно истолковали ваши отношения? Вопрос висит в сети, требует срочного ответа, хотя толку от него, похоже, никакого.

Се Чжили пришлось потратить немало сил, чтобы убедить автора комментария «Желаю вам 99 лет счастья, и чтобы не 88» добавить между «вам» и «желаю» слова «дружеского». Звучало это, как если бы двое учеников из старших классов, застигнутые врасплох завучем, оправдывались: Мы просто проверяли действие закона всемирного тяготения на крыше.

Стоило Се Чжили исправить эту оплошность, как его внимание тут же переключилось на новую популярную игру, обсуждаемую на форумах. Она называлась «Тайный звонок». Это был симулятор свиданий в формате чата: игрок управляет главным героем Юй Ли и должен одновременно крутить романы с несколькими персонажами, не давая ни одному из них ничего заподозрить. Успешное прохождение открывало секретные аудиозаписи с голосами популярных актеров озвучки.

Самое пикантное в игре было то, что герой крутил романы не только с девушками, но и с парнями. Один из персонажей, владелец цветочного магазина, был озвучен мужчиной-сейю, который очень нравился Се Чжили. Прочитав на форуме восторженные отзывы девушек в духе «его голос сводит меня с ума», Се Чжили не удержался и скачал «Тайный звонок».

Поскольку игра строилась на переписке, важно было уметь мастерски флиртовать. Се Чжили, опираясь на свой многолетний опыт в симуляторах свиданий, легко охмурял девушек. Однако, когда дело доходило до мужских персонажей, он постоянно попадал впросак: то его ловили на неверности, то он просто не знал, как ответить на короткое сообщение собеседника.

Чэн Цзибэй, наблюдая, как Се Чжили уже несколько дней терзает свой телефон, не выдержал: Тебе пора переосмыслить свою ориентацию. Если красавицы увидят твои успехи в соблазнении, они расплачутся, а красавцы — просто промолчат.

Этот вечный вопрос, почему я столько лет не могу найти парня, наконец получил ответ, — объявил Се Чжили. — Мой уровень общения не дотягивает до среднего показателя по гей-сообществу. Простите, мне очень стыдно, что я тяну нас всех на дно.

Но, пожалуйста, помоги мне охмурить владельца цветочного магазина, — жалобно попросил он соседа.

Зачем тебе это?

Потому что говорят, что в конце можно услышать, как Хоуцзэ-дада... ну, стонет.

Чэн Цзибэй едва не выронил телефон: Твой Карточный Мастер Системы Креста знает, что ты такой извращенец?

Се Чжили небрежно махнул рукой: Да для него это просто скрытая ветка в игре. К тому же, главный принцип игры — не дать другим узнать, с кем ты еще переписываешься, так что я ему не скажу.

То есть, Карточный Мастер Системы Креста даже не догадывается, что ты охмуряешь других мужчин? — подытожил Чэн Цзибэй.

Се Чжили, который изначально воспринимал игру просто как забаву, вдруг почувствовал себя мерзавцем. Он поспешил оправдаться: В плане игр Карточный Мастер Системы Креста — мой кумир, но Хоуцзэ-дада — мой бог в мире озвучки. А Карточный Мастер Системы Креста мне стонать точно не будет.

Едва он это договорил, как услышал звук «пик». Он поднял глаза и встретился с неловким взглядом Чэн Цзибэя.

Слушай... старина Се, — Чэн Цзибэй осторожно положил телефон на стол, незаметно отступил на два шага и вцепился в ящик для хранения вещей позади себя, одарив друга максимально искренней улыбкой. — Скажу тебе одну вещь, только держи себя в руках.

У Се Чжили возникло нехорошее предчувствие.

Убедившись, что расстояние между ними достаточно велико, чтобы успеть сбежать от потенциальной расправы, Чэн Цзибэй выпалил: Я перепутал чат с твоим другом по имени Су в Вичате с игровым интерфейсом. Думал, что нажимаю кнопку выбора ответа, а на самом деле записал твое последнее предложение... кажется, он его уже прослушал.

Сказав это, Чэн Цзибэй рванул к выходу с такой скоростью, словно участвовал в забеге на стометровку, опасаясь, что Се Чжили, разъяренный до глубины души, схватит ведро у кулера и запустит им в него.

Се Чжили, чья реакция была несколько заторможенной, осознал происходящее лишь тогда, когда Чэн Цзибэй пролетел уже этажа три-четыре. Когда он поспешно схватил телефон, на экране горели три пропущенных вызова — собеседник был весьма терпелив.

Четвертый звонок поступил, как только Се Чжили взял телефон в руки. Он глубоко вздохнул и принял вызов, не давая собеседнику и слова сказать: Дада, послушай, у меня нет пристрастия слушать чужие... ну, ты понял. Но ты же знаешь, подростки любопытны, я как раз изучаю эту тему и хотел сравнить различия. Я правда не хотел тебя обидеть своими словами о стонах, поэтому...

Слово «поэтому» крутилось в голове, Се Чжили запнулся и, сам не понимая, что несет, выпалил: Поэтому, если ты хочешь постоннать для меня, я вовсе не против.

В трубке воцарилась тишина.

Все кончено. Похоже, моя недолгая дружба с кумиром подошла к концу, — с отчаянием подумал Се Чжили.

Пытаясь спасти трещащую по швам дружбу, он после пятисекундного размышления неработающим мозгом осторожно предложил: Или... хочешь, я постоню?

На этот раз собеседник ответил без запинки, бодро отозвавшись: Хорошо.

Се Чжили: ...Не ожидал, что ты такой, Дада.

Но раз уж мужчина дал слово, он должен его сдержать. Се Чжили лихорадочно открыл песню «Величие», которая считалась учебником по стонам, и настроился на нужный лад. Но тут мужчина на том конце провода вдруг тихо рассмеялся: Ты правда собираешься стонать мне в трубку?

А что, можно отказаться? — машинально переспросил Се Чжили.

Мужчину этот вопрос рассмешил еще сильнее. Сдерживая смех, он ответил: Ладно, не буду тебя мучить. Ты играешь в «Тайный звонок»?

Се Чжили внезапно вспомнил, насколько хорош человек на том конце провода: Ага, именно! Дада, ты не собираешься делать гайд по этой игре?

Как ты меня назвал?

Брат Десятый, — Се Чжили быстро перестроился. — Брат Десятый, может, сделаешь гайд? Хотя бы по мужским персонажам?

У тебя что-то не получается?

Се Чжили возвел очи горе: Не то слово! Если бы я не вел записи, то уже давно провалился бы, пытаясь одновременно охмурить художника, врача и директора ветеринарной клиники.

Похоже, все они — мужские персонажи, — голос Карточного Мастера Системы Креста стал спокойнее.

Сам не знаю, почему так. С девушками у меня все идет гладко, а с парнями — вечно проблемы, — Се Чжили нахмурился, изливая душу Карточному Мастеру Системы Креста. — Хотя ведь мне нравятся парни.

Сказав это, Се Чжили понял, что только что случайно совершил каминг-аут перед кумиром. Но, пользуясь тем, что их разделял холодный экран телефона, он не покраснел и продолжил: Дада... ты ведь не дискриминируешь геев, правда?

Почему я должен дискриминировать самого себя?

Если не дискриминируешь... стоп, что?! Се Чжили решил, что у него галлюцинации. Он только что услышал нечто невероятное и решил переспросить: Дада, ты хочешь сказать, что ты тоже...?

М-м. — Мужчина на том конце провода произнес это легко, хотя информация была поистине взрывной.

В голове Се Чжили пронеслись заголовки новостей: Знаменитый игровой блогер оказался геем!, «Наивный парень, зачем ты любишь таких парней?», «Дверь шкафа открыта, прощай, девушки»... Поразмыслив над всем этим хаосом, он вдруг задал себе вопрос: а разболтаю ли я об этом?

Кажется, нет. Честный парень Се Чжили не из тех, кто просто так раскрывает чужие тайны.

Раз уж разговор зашел так далеко, Се Чжили решил допытывать дальше: А когда ты понял, что ты... ну, это?

Голос Карточного Мастера Системы Креста звучал невозмутимо. Вместо ответа он спросил: А ты?

Руководствуясь принципом «отдача важнее вклада», Се Чжили почесал затылок и начал вспоминать: Наверное, во втором классе старшей школы, когда мы играли в «Правду или действие». Одной девушке выпало «действие», и она призналась мне в любви. А первым, кто всплыл в моей голове, был старшекурсник, которого я давно не видел. Вернувшись домой, я поразмыслил и понял, что, наверное, был тайно в него влюблен.

Что это был за старшекурсник? — человек на том конце провода, похоже, был крайне заинтригован.

Се Чжили шмыгнул носом: Жил в соседнем подъезде, когда я был маленьким. Я переехал и случайно потерял его контакты. Ох, столько лет прошло, он наверняка давным-давно меня забыл.

Нет, не забыл, — голос Карточного Мастера Системы Креста был тверд.

Такое утешение немного подняло Се Чжили настроение. Он прищурился и улыбнулся: Думаю, ты прав. Я такой милый, он точно не мог меня забыть.

Поболтав еще немного, Се Чжили с чувством удовлетворения закончил разговор.

...Только вот не забыл ли он чего-то важного?

На следующее утро, проснувшись, Се Чжили сразу зашел в вейбо и увидел новый гайд от Карточного Мастера Системы Креста как раз по игре «Тайный звонок», о которой они вчера говорили.

@Карточный Мастер Системы Креста: Гайд по мужским персонажам в «Тайном звонке». Включает все варианты для достижения хэппи-энда и секретные пасхалки. Из-за загруженности на работе пока нет времени сделать гайд по женским персонажам, заранее извиняюсь и разыграю среди подписчиков официальный аудио-пак от разработчиков игры. [ссылка]

Девушки в комментариях вновь начали расхваливать своего кумира.

@Девушка Карточного Мастера: Я правда считаю, что он такой классный! Узнал, что девчонкам нравится яой-сюжет, и первым делом выложил гайд по парням, а если нет времени на вторую часть — сразу извинился и устроил розыгрыш.

@Истории за городом: [Собака] Обожаю блогеров, которые просто так разбрасываются деньгами.

@KOP и MIT: Только мне кажется странным, что он сделал этот гайд? Он ведь раньше специализировался на карточных играх?

Под этим комментарием тут же разгорелся спор.

@Гу Мэнмэн ест лимон: Ты же сам сказал «специализировался», разве нельзя попробовать что-то новое? «Тайный звонок» сейчас так популярен, гайд по нему — это нормально.

Се Чжили поставил лайки всем, кто поддержал «Гу Мэнмэн ест лимон», затем с радостью открыл гайд на планшете и, сверяясь с ним, быстро покорил владельца цветочного магазина.

Однако через тридцать секунд после того, как он прослушал финальную аудиозапись, Се Чжили пришел в ярость.

— Какой идиот сказал мне, что Хоуцзэ-дада в конце стонет?! «Я наелся, спасибо за угощение... ик...» Этот финал с отрыжкой — это и есть стон?! И как разработчики могли придумать такую концовку, разрушающую весь образ?! У вас хоть капля совести осталась?!

От автора:

Спустя много лет Се Глупыш, оглядываясь на тот день, когда они совершили друг перед другом каминг-аут, вдруг вспомнил, что господин Су так и не ответил на его вопрос, и побежал спрашивать снова.

Се Глупыш: Старина Су, когда ты понял, что влюбился в меня?

Господин Су: Твой вид, когда ты пытаешься играть в тетрис и не проигрываешь пять минут, очень очарователен.

Се Глупыш: У тебя есть одна попытка изменить этот ответ.

Господин Су: Когда я понял, что я — единственный мужской персонаж, которого ты можешь охмурить.

Господин Су — мастер любовных признаний.

http://bllate.org/book/32429/3958124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода