×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Извинения

— Заходи.

Бросив эту фразу, Цуй Сюнь развернулся и зашагал обратно в комнату.

Сюй Чжиюй, дрожащий словно испуганный перепел, сел ему на хвост и шагнул за порогом, не смея даже громко вздохнуть.

Дверь за спиной мягко затворилась. Сделав пару шагов вперёд, он понял, что перед ним просторные апартаменты. Гостиная и спальня разделялись полупрозрачной перегородкой, в интерьере преобладали тёмные тона, а большинство декоративных элементов были выполнены из холодного, грубого металла.

Цуй Сюнь небрежно швырнул полотенце на журнальный столик, опустился в одноместное кресло и вытряхнул из пачки сигарету.

— Пришёл сюда стоять в углу за провину? Подойди ближе.

Сюй Чжиюй переступил с ноги на ногу, сделав ещё два шажка, и остановился на почтительном расстоянии — ни близко, ни далеко. Его лицо от макушки до подбородка выражало крайнюю степень настороженности и тревоги. Дрожащим голосом он спросил:

— Цуй Сюнь… чего ты в конце концов добиваешься?

Цуй Сюнь не спешил с ответом. Зажав сигарету губами, он чиркнул зажигалкой, и язычок пламени взметнулся вверх. Тонкая струйка белого дыма по спирали поползла наверх и растворилась в воздухе. Только после этого он неторопливо заговорил:

— Помнишь, что ты обещал мне в тот раз?

Разве Сюй Чжиюй мог забыть? По телефону этот альфа говорил с ним таким тоном, будто дразнил домашнюю зверушку, велев ему быть послушным. От этих слов бедолага несколько ночей подряд видел кошмары.

Он опустил взгляд и едва заметно кивнул.

Цуй Сюнь поднялся на ноги, и ему хватило всего пары широких шагов, чтобы оказаться прямо перед ним.

В лицо пахнуло резким ароматом перечной мяты, можжевельника и табака. Сюй Чжиюй едва держался на ногах, колени предательски задрожали, а в районе затылка защипало от жгучей боли. Это феромоны Чжоу Аньхуая подавали сигнал тревоги, отчаянно сопротивляясь приближению чужого альфы.

Лицо Сюй Чжиюя побелело как бумага. Он до крови закусил нижнюю губу, только так и смог удержаться от того, чтобы не рухнуть на пол.

Цуй Сюнь слегка подался вперёд, и его тонкие губы коснулись уха омеги, обдав кожу влажным и горячим дыханием. Сюй Чжиюй невольно вздрогнул.

— Значит, ты будешь послушным, верно?

Сюй Чжиюй поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним альфу; уголки его глаз покраснели от нахлынувших эмоций, придавая лицу беззащитное и жалобное выражение.

— Почему… почему ты не можешь оставить меня в покое, почему это обязательно должен быть я?

Говоря это, он уже не мог сдерживать крупные слёзы, градом катившиеся по щекам. Его хрупкая грудная клетка вздымалась от судорожных всхлипов, а в голосе слышался сплошной плач:

— Я никогда к вам не лез… у меня же есть парень! Почему вы не отстанете от меня, это вы во всём виноваты, издеваетесь надо мной, у-у…

Эмоции, копившиеся столько дней, прорвало, подобно сошедшей горной лавине, и остановить их было уже невозможно.

Рыдая, он осел на пол и, опустившись на колени, закрыл лицо руками, заходясь в рыданиях. Слёзы текли не переставая, просачиваясь сквозь пальцы и капая на ковер, оставляя там темные мокрые пятна.

Цуй Сюнь тихо цыкнул. Он затушил сигарету в пепельнице, присел на корточки перед омегой и смягчил тон:

— Я же не говорил, что собираюсь сделать тебе что-то плохое, чего ты ревёшь?

— Врёшь!

Как Сюй Чжиюй мог поверить в его брехню? Его голос сорвался на пару тонов выше. Косо утерев слёзы, он поднял на альфу заплаканные, всхлипывающие глаза:

— Тогда зачем ты присылал мне сообщения, зачем приходил ко мне домой и пытался заставить моего мужа…

Не успел он договорить, как Цуй Сюнь ухватил его за подбородок. Это движение напрочь заблокировало все его слова, позволив вырваться лишь невнятным мычащим звукам.

Встретившись взглядом с его прекрасными миндалевидными глазами, Цуй Сюнь произнес опасным тоном:

— У него что, имени нет?

Сюй Чжиюй растерянно моргнул, его ресницы намокли от слёз, а несколько слипшихся волосков забавно прилипли к уголку глаза, выглядя одновременно невинно и соблазнительно.

Длинные пальцы плавно переместились с щеки ниже, и Цуй Сюнь легко погладил его по подбородку, наслаждаясь нежностью кожи под кончиками пальцев — от этого ощущения на душе сразу стало приятно. Проявив неожиданное терпение, он повторил снова:

— Назови его имя.

— Чжоу… Чжоу Аньхуай, — шмыгнул носом Сюй Чжиюй.

Только тогда Цуй Сюнь остался доволен, однако руку убирать не спешил. Он принялся с любопытством разглядывать это хорошенькое личико. Бесчисленное количество раз этот образ являлся ему в тайных снах — то плачущий, то отрешённый, то готовый что-то сказать, но умолкающий.

Видеть всё это наяву, на таком близком расстоянии, оказалось ещё более соблазнительным, а от омеги исходил манящий, теплый аромат, который так и норовил забраться ему в нос.

Он провел языком по нёбу:

— Ладно, хватит плакать.

Маленький омега, кажется, тоже выбился из сил от слёз. Его всхлипывания постепенно стихли, осталось лишь учащённое дыхание, а голос звучал до того мягко, что казалось, вот-вот растает:

— Ты так и не сказал… чего ты на самом деле хочешь.

Цуй Сюнь разжал пальцы и протянул ему несколько салфеток:

— Я же сказал: хочу, чтобы ты был послушным.

Настороженный маленький кролик принимать салфетки отказался и уставился на него покрасневшими глазами, полными недоверия.

Тогда Цуй Сюнь сам подался вперед и аккуратно стер с его щеки дорожки от слёз, хотя движение вышло не сказать чтобы очень нежным:

— Нельзя даже зайти проведать старого знакомого?

Выпрямившись, он скомкал салфетку, небрежно бросил её в урну и продолжил:

— В те годы я был мал и глуп. Я приношу тебе свои извинения.

Мозг Сюй Чжиюя превратился в сплошную кашу.

Сегодня он шёл сюда с решимостью смертника: либо объясниться с Цуй Сюнем раз и навсегда, либо устроить бойню на грани погибели — худшие исходы он тоже прокручивал в голове.

Но происходящее сейчас явно не входило в его планы.

Он закусил губу:

— Я тебе не верю. Ты… ты нехороший человек.

Цуй Сюнь тихонько усмехнулся, вернулся в кресло и закинул ногу на ногу:

— Я отвёз тебя в больницу, позаботился о том, чтобы Чжоу Аньхуай не испытывал проблем с работой — спасибо мне за это никто не сказал, так с чего вдруг такие слова?

Заметив, что решимость на личике омеги пошатнулась, он решил закрепить успех и без всяких угрызений совести сдал подельника:

— Думаешь, откуда я узнал, что ты вернулся? Чжэн Ци сболтнул. Помнишь его? Вот уж ублюдок.

— Он хотел разыскать тебя, но я перехватил его.

Сюй Чжиюй широко распахнул глаза и ошеломленно уставился на него.

— Не веришь? Могу дать его номер, сам спросишь, — непринужденно бросил Цуй Сюнь. — Ну что, теперь мы можем нормально поговорить?

Информации на сегодня свалилось слишком много, и процессор в голове Сюй Чжиюя окончательно завис, едва справляясь с самыми базовыми эмоциями. Он попросту бросил попытки думать, уперся руками в пол и поднялся на ноги.

Цуй Сюнь выразился лаконично:

— Сидеть.

Передвигаясь со скоростью улитческой черепахи, Сюй Чжиюй доплелся до противоположного дивана и проговорил, всё ещё шмыгая носом:

— Ты ведь больше не будешь надо мной измываться?

— Мгм, — Цуй Сюнь снова закурил. — Я не трогаю чужих омег.

Поколебавшись секунду, тот робко переспросил:

— А твои… извинения тоже были настоящими?

Волосы Цуй Сюня уже наполовину высохли и живописно падали на лоб, отчего в его облике стало чуть меньше привычной отчужденности, заставлявшей людей держаться на расстоянии.

Он ответил вполне серьезно:

— Прости.

Неизвестно откуда в Сюй Чжиюе только взялась храбрость:

— А если… я скажу, что не хочу тебя прощать? Ты разозлишься?

— Разве я не за тем здесь, чтобы искупить вину? — парировал Цуй Сюнь.

— Но… — Сюй Чжиюй закусил губу и лишь спустя долгое время выдавил из себя: — Тогда у меня дома ты же… лапал меня.

Цуй Сюнь чуть приподнял бровь:

— Случайно.

Какое же легкомысленное слово! Сюй Чжиюй просто не верил собственным ушам: как можно случайно с ювелирной точностью подловить его руку под столом, да ещё и… пощекотать? Такие мелкие жесты с явным подтекстом никак не могли быть случайностью.

Однако доказательств у него не было, как и рычагов влияния на этого человека.

Сюй Чжиюй хотел лишь одного — поскорее уйти отсюда. Кое-как справившись с эмоциями, он произнес:

— Ладно, я прощаю тебя. Мне пора…

— Куда спешить?

Цуй Сюнь поднялся и раздвинул шторы.

Послеполуденное солнце хлынуло в комнату потоком света. За шторами обнаружилась целая стена панорамных окон, из которых открывался вид на половину процветающего Пекина: вдали высились ряды небоскребов, а внизу бурлил бесконечный автомобильный поток.

Цуй Сюнь посмотрел в окно:

— Одного извинения мало, чтобы всё загладить.

— Я не понимаю… чего ты ещё хочешь?

Низкий, приятный голос Цуй Сюня зазвучал плавно и размеренно, словно он читал лирическое стихотворение:

— Сейчас я — официальный наследник Семьи Цюй, дерево высокое, ветра ловит много. Вдруг ты в один прекрасный день решишь, что тебе нечего терять, и вывалишь наружу всё, что было в прошлом? Хотя особого шума это не поднимет, хлопот всё равно доставит.

Он обернулся, обошел диван сзади и уперся обеими руками в спинку по краям, полностью загнав омегу в ловушку своих объятий.

Мягко и вкрадчиво он произнес:

— Поэтому я должен быть уверен, что ты и впрямь простил меня от всего сердца.

Мягкие лапки

Сюй Чжиюй опустил голову:

— …Я уже сказал, что простил тебя.

— Правда? — голос Цуй Сюня раздался прямо над макушкой. — А мне почему-то кажется, что тебе хочется больше никогда в жизни меня не видеть.

Альфа слегка подался вперёд — с такого расстояния можно было разглядеть гладкую кожу на затылке омеги и аккуратно наклеенный пластырь для подавления феромонов, края которого держались намертво, не оставляя ни единой щели.

Он знал, что под этой защитой скрывается метка другого альфы.

Цуй Сюнь продолжил:

— Просто сказать слова о прощении недостаточно.

— Забудь всё неприятное, представь меня обычным одноклассником, и ты поймёшь, что я не такой страшный, каким тебе казалось. Вот тогда всё действительно останется в прошлом.

Он говорил так легко и непринужденно, будто те события шестилетней давности были всего лишь безобидной шуткой, которую можно запросто перелистнуть.

Сюй Чжиюй моргнул, на ресницах ещё блестела влага, и поднял взгляд на альфу, всё так же нависающего над ним.

— Думаешь, я вру? — Цуй Сюнь словно прочитал его мысли.

Сюй Чжиюй ничего не ответил, лишь теребил пальцами обивку дивана, молчаливо соглашаясь.

Цуй Сюнь тихо усмехнулся и наконец убрал руки.

Он снова сел в кресло, отчего воротник халата распахнулся ещё шире от резкого движения:

— Ты хоть думал о том, что если бы я действительно захотел сделать с тобой что-то плохое, стал бы я столько возиться?

Как бы сильно ему ни хотелось это отрицать, Сюй Чжиюй был вынужден признать правоту этих слов.

С методами Цуй Сюня, реши он расправиться с ним, ему даже не пришлось бы марать руки лично — хватило бы одного взгляда, и Сюй Чжиюя давно бы связали и бросили на чужую постель. Противостоять ему было бесполезно, и Чжоу Аньхуай не смог бы его защитить.

— Я… — Сюй Чжиюй приоткрыл рот, голос звучал хрипло: — Я не знаю, что нужно делать.

От растерянности и беспомощности у него опускались руки.

В глазах Цуй Сюня мелькнул темный, нечитаемый огонек. Ему безумно нравился этот вид Сюй Чжиюя — казалось, тот все свои надежды и страхи возложил на него.

— Веди себя как с обычным другом. Разве Чжоу Аньхуай не просил меня присматривать за тобой? — спокойно произнес Цуй Сюнь. — Будем вместе обедать, ходить по магазинам, пить кофе — всё на виду у людей.

— Пока ты послушен и не прячешься от меня, я не стану причинять вред ни тебе, ни Чжоу Аньхуаю. С таким другом, как я, ему будет спокойнее за тебя в Пекине.

http://bllate.org/book/32428/3958059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода