×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Сюнь легко усмехнулся:

— Только что в компании встретил Чжоу Аньхуая, он сказал, что хочет отблагодарить меня и пригласить на ужин.

— Хорошо… так и должно быть.

— Но, — его тон резко изменился, — я подумал, что в ресторанах всё же маловато искренности, почему бы нам сегодня не поужинать у вас дома.

На том конце на мгновение воцарилась тишина — Сюй Чжиюй понадобилось время, чтобы переварить услышанное.

— Малыш Чжиюй, он согласился, не хочешь ли ты заранее подготовиться?

Естественно, в следующую секунду раздался звонок от Чжоу Аньхуая.

Сюй Чжиюй смиренно закрыл глаза:

— Цуй Сюнь, умоляю тебя, не притесняй Чжоу Аньхуая, не говори ему…

— Я знаю, если только ты будешь послушным, — произнес Цуй Сюнь. — Ты ведь будешь послушным, правда?

— …Буду.

— Умница.

Цуй Сюнь наконец остался доволен. Бросив эти два слова, он решительно и без промедления повесил трубку.

Сюй Чжиюй тут же принял вызов от Чжоу Аньхуая и расслабленным тоном произнес:

— Муж, я только что отвечал на звонок курьера, что-то случилось?

Сквозь доносившиеся с того конца провода звуки постукивания по клавиатуре послышался голос Чжоу Аньхуая:

— Чжиюй, я только что встретил директора Цюя и сказал ему, что хочу отблагодарить его. Не ожидал, что директор Цюй окажется невероятно любезен и предложит просто поужинать сегодня дома. Я подумал, что дома действительно будет куда искреннее.

Он на секунду замолчал:

— Как ты считаешь, это нормально? Прости, я согласился слишком быстро и забыл спросить тебя заранее.

Сюй Чжиюй мягко ответил:

— Всё в порядке, я скоро пойду в магазин за продуктами. Ты береги себя, не переутомляйся, я… жду тебя дома.

Сюй Чжиюй повесил трубку, потер лицо руками, переоделся и вышел из дома.

Рядом с жилым комплексом находился крупный супермаркет. В это время людей в магазине было немного, они бродили редкими парами. Толка Cюй Чжиюй тележку, он скользил взглядом по изобилию полок, мысленно планируя меню и выбирая ингредиенты.

Когда всё необходимое было куплено, тележка оказалась заполнена больше чем наполовину.

Поразмыслив, Сюй Чжиюй решил, что на обеденном столе обязательно должна быть рыба. Подойдя к отделу морепродуктов и посомневавшись добрую половину дня, он всё же указал на более дорогого пятнистого групера и попросил продавца выловить одну рыбину и почистить её.

Он нёс два тяжелых пакета с продуктами, пальцы от напряжения побелели.

Сюй Чжиюй поднял голову к небу. Грозовые тучи неизвестно когда снова сплотились, небо опять помрачнело, словно только что светившего солнца никогда и не существовало.

Вернувшись домой, Сюй Чжиюй завязал фартук и принялся за работу.

Сейчас было четыре часа дня, Чжоу Аньхуай должен был вернуться домой примерно к половине седьмого. Два с половиной часа — если двигаться побыстрее, времени вполне хватит.

Он ни на секунду не прекращал двигаться, словно заведенный кукольный манекен, кружась по кухне снова и снова.

В шесть вечера пришло сообщение от Чжоу Аньхуая: он написал, что уже закончил работу и едет с директором Цюем, будет дома примерно через двадцать минут.

Сюй Чжиюй ответил короткое «хорошо» и ускорил темп.

Последнее блюдо отправилось на стол, он бросил взгляд на часы. Шестьдесят пять минут седьмого.

Обеденный стол в их квартире был небольшим, квадратным, на нем как раз уместились шесть блюд и один суп. Еда сочетала в себе овощи и мясо, была рыба и креветки, всё тщательно сервировано — для ужина на скорую руку это выглядело не слишком убого.

Однако, глядя на соблазнительный стол, он не испытывал ни малейшего аппетита.

Раздался звук вставляемого в замочную скважину ключа.

Зрачки Сюй Чжиюя слегка расширились, но он тут же взял себя в руки, натянул привычную мягкую улыбку, предназначенную для возлюбленного, и вышел в прихожую.

Чжоу Аньхуай вошел первым, выглядел он сегодня потрясающе, просто сиял. Он чуть отступил в сторону и сказал тем, кто остался за дверью:

— Директор Цюй, прошу вас, проходите.

Цуй Сюнь с прямой осанкой спокойно вошел в квартиру. Его взгляд обвел помещение и в конце концов остановился на маленьком омеге в цветочном фартуке.

Сюй Чжиюй нервно теребил завязки. Под фартуком его талия казалась такой тонкой, будто её можно переломить пополам от малейшего движения. Чуть отросшая чёлка была заколота пушистой заколкой, открывая гладкий лоб и круглые глаза, полные беспокойства.

Таким Цуй Сюнь его еще никогда не видел.

Чжоу Аньхуай достал из обувного шкафа новую пару тапочек, поставил их к ногам Цуй Сюня, а затем переобулся сам.

Цуй Сюнь ничего не сказал и надел тапочки. Каждое его движение несло на себе печать врожденной породистости, совершенно не вяжущейся с их скромным жильем.

Обувшись, Чжоу Аньхуай протянул руку и обнял хрупкие плечи Сюй Чжиюя:

— Директор Цюй, огромное спасибо за вашу помощь в прошлый раз. Не ожидал, что вы с Чжиюем окажетесь одноклассниками, какое совпадение.

Голос Сюй Чжиюя стал еще тише:

— Директор Цюй, спасибо, что… помогли в прошлый раз.

Цуй Сюнь кивнул:

— Бросьте, пустяки.

Чжоу Аньхуай убрал руку с плеча Сюй Чжиюя и повел Цуй Сюня в сторону столовой.

В столовой горел мягкий свет, палочки и тарелки были уже расставлены.

Цуй Сюнь сел первым, Чжоу Аньхуай устроился рядом. Сюй Чжиюй молча занял место подле Чжоу Аньхуая, стараясь казаться как можно более незаметным. Но сев, он обнаружил, что теперь сидит прямо напротив Цуй Сюня.

— Выглядит аппетитно, — неожиданно произнес Цуй Сюнь, бросив спокойный взгляд на маленького омегу. — Благодарю за труды, одноклассник Сюй.

Сюй Чжиюй отвел глаза, его взгляд заметался:

— Н-нет, совсем нет, главное, чтобы вам понравилось.

Чжоу Аньхуай не заметил ничего странного, он гостеприимно предложил Цуй Сюню приступить к трапезе и сам начал накладывать еду.

Они заговорили о работе, Чжоу Аньхуай держал идеальный тон — почтительно, но без лести. Ответы Цуй Сюня были краткими, но невысокомерными, что позволило Чжоу Аньхуаю еще больше расслабиться, и он стал говорить охотнее.

Сюй Чжиюй усердно уткнулся в тарелку, делая вид, что его здесь вовсе нет и перед нами лишь крошечный грибочек. Но разговор почему-то неожиданно переключился на него.

Чжоу Аньхуай с благодарностью произнес:

— Чжиюй человек домашний, и этой болезнью мы переболели целиком благодаря вашей заботе, директор Цюй. Вы ведь его старый знакомый, так что в будущем в Пекине я бы хотел попросить вас присмотреть за ним.

— Разумеется, — охотно согласился Цуй Сюнь.

Под столом чья-то крупная ладонь неожиданно мягко сжала руку Сюй Чжиюя, лежавшую у него на коленях.

Сюй Чжиюй подумал, что это Чжоу Аньхуай успокаивает его волнение. Но в то же время ему показалось это странным: на руках Чжоу Аньхуая со школьных времен оставались мозоли от ручки, в то время как кожа этой ладони была исключительно гладкой.

И главное — Чжоу Аньхуай сидел слева от него, а значит, протянуть мог только левую руку. Но на этой руке не было кольца. А ведь их с Чжоу Аньхуаем парные кольца они не снимали даже в душе.

Сюй Чжиюй медленно поднял голову и встретился взглядом с полуулыбкой на лице Цуй Сюня.

В следующую секунду его ладонь нежно пощекотали.

Глава 8. Ключ-карта

Сюй Чжиюй отдернул руку и резко вскочил, отчего ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.

— Что такое? — Чжоу Аньхуай повернулся к нему с тревожным выражением лица. — Тебе где-то нехорошо?

Сюй Чжиюй опустил голову и несколько раз яростно потер ладонь о брюки, словно к ней прилипло что-то грязное:

— Я хочу пойти отдохнуть…

Его ресницы непрерывно дрожали, а уголки глаз и кончик носа покраснели от жалости к самому себе.

Чжоу Аньхуай отложил палочки:

— Устал, готовя столько блюд в одиночку? Виноват, надо было вернуться пораньше и помочь.

Сюй Чжиюй покачал головой:

— Н-нет, я не устал, просто, наверное, болезнь еще не до конца прошла, если я немного полежу, станет лучше.

Сказав это, он не дал Чжоу Аньхуаю возможности задать новые вопросы и бросился прочь из столовой, точно спасаясь бегством.

— Одноклассник Сюй.

Раздался голос Цуй Сюня.

Шаги Сюй Чжиюя мгновенно замерли, он остановился у двери спальни, сжав губы в тонкую линию.

— Спасибо за угощение, очень вкусно, — естественно произнес Цуй Сюнь. — Раз нездоровится, как следует отдохни.

Сюй Чжиюй ничего не ответил, с деревянным видом вошел в комнату и прикрыл за собой дверь.

Тонкая деревянная перегородка разделила квартиру на два мира.

С одной стороны — его кажущаяся счастливой жизнь, его прекрасное будущее, которое он так отчаянно пытался построить. С другой — прошлое, от которого он изо всех сил старался избавиться.

Обессиленный Сюй Чжиюй рухнул на кровать и забился в комок под одеялом.

Он знал, что альфы по природе своей тянутся к силе: генетика заставляет их бессознательно преклоняться перед теми, кто превосходит их самих, особенно перед такими альфами, как Цуй Сюнь, находящимися на вершине пищевой цепи.

Чжоу Аньхуай мог с легкостью раскусить дурные намерения Чжэн Ци, но был не в состоянии разглядеть то, что крылось за Цуй Сюнем, который был в сто раз опаснее Чжэн Ци.

Или же Цуй Сюнь слишком искусно притворялся. Недосягаемый человек из высшего общества внезапно проявляет к тебе доброту и даже снисходит до того, чтобы переступить порог твоего дома. Этого было более чем достаточно, чтобы вскружить кому угодно голову и заставить испытывать слезную благодарность.

Чжоу Аньхуай жаждал успеха, у него были способности и амбиции, ему просто не хватало возможности. И теперь он искренне верил, что Цуй Сюнь — это ключ к его преодолению классовых барьеров.

Сам того не заметив, Сюй Чжиюй задремал в полусне, как вдруг дверь в спальню отворилась.

Краешек матраса чуть просел. Сюй Чжиюй не шелохнулся, лишь открыл глаза, продолжая лежать калачиком.

Чжоу Аньхуай присел на край кровати и прикоснулся ладонью к его лбу:

— Лоб не горячий, всё еще болит?

Сюй Чжиюй едва заметно покачал головой.

Чжоу Аньхуай подоткнул ему одеяло и тихо сказал:

— Директор Цюй пораньше ушел по делам. Ты отдыхай, а я пойду приберусь.

Сюй Чжиюй снова кивнул.

Убедившись, что у того больше ничего не болит, Чжоу Аньхуай на цыпочках вышел из комнаты, тихонько притворив за собой дверь.

Звуки уборки посуды снаружи были заглушенными, и тихий шум вскоре растворился в наваливающейся сонливости. Сюй Чжиюй уткнулся лицом в мягкую подушку и смежил веки.

Когда он снова открыл глаза, всё тело ломило от боли.

Сон не принес облегчения: он снова и снова видел один и тот же кошмар, во сне чья-то мощная рука насмерть сжимала его горло, и как он ни старался, вырваться было невозможно.

С трудом поднявшись с кровати, он взглянул на время в телефоне — уже перевалило за одиннадцать.

В этот час Чжоу Аньхуай уже давно уехал в офис, дома стояла тишина, изредка прерываемая гудками машин с улицы.

Сюй Чжиюй побрел вперед на ватных ногах. Он заметил, что грязная посуда убрана, обеденный стол сиял чистотой, а тарелки аккуратно уложены в посудомоечную машину.

На столе стояли два термобокса. Открыв их, он обнаружил внутри паровые булочки и соевое молоко — еда была ровно нужной температуры. Однако аппетита не было вовсе, он съел лишь одну булочку с грибами и зеленью и отпил треть соевого молока.

Погода сегодня стояла хорошая: долгожданные лучи солнца пробились сквозь оконное стекло и теплым светом залили гостиную.

http://bllate.org/book/32428/3958057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода