×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три дня Сюй Чжиюй наконец-то дождался выписки из больницы. Он уже почти полностью поправился, хотя всё ещё выглядел слегка притихшим. Лицо его немного осунулось, из-за чего круглая пара глаз стала казаться ещё более выразительной.

Доктор Ли лично провела для него ещё один осмотр. Держа в руках медицинскую карту, она мягко дала Чжоу Аньхуаю наставления насчет того, на что следует обратить внимание после выписки.

Чжоу Аньхуай стоял рядом и слушал с невероятным вниманием, тщательно записывая все рекомендации врача в заметки на телефоне.

Доктор дала еще несколько указаний и только после этого покинула палату.

Дверь тихо закрылась, и в палате наконец остались только они вдвоем. Чжоу Аньхуай протяжно выдохнул, повернулся и посмотрел на Сюй Чжиюя, который сидел на краю кровати, опустив голову и аккуратно складывая вещи.

Все эти дни он разрывался между офисом и больницей: днём занимался делами, а ночью дежурил у больничной койки, почти не смыкая глаз. Сейчас в его межбровье читалась нескрываемая усталость, а под глазами залегли тени.

Но стоило ему взглянуть на посвежевшего Сюй Чжиюя, как вся усталость мгновенно испарилась.

— Наконец-то едем домой, — Чжоу Аньхуай подошел и потрепал его по макушке. — В больнице всё-таки неуютно.

Сюй Чжиюй поднял на него глаза. Все эти дни Чжоу Аньхуай ухаживал за ним с невероятной заботой: кормил, поил, просыпался от малейшего шороха и тихо спрашивал, не болит ли чего.

Эта безграничная, ничем не омраченная любовь и забота вызывали у него тошноту от собственной вины — он не заслуживал такого хорошего отношения.

И при этом он подло радовался, чувствовал себя чуть ли не обязанным и благодарен за то, что Цуй Сюнь все эти три дня не показывался им на глаза и не разрушал эту иллюзию спокойствия.

— Угу, — Сюй Чжиюй чуть потерся щекой о его ладонь.

Чжоу Аньхуай попросил Сюй Чжиюя посидеть еще немного, пока он соберет вещи. На самом деле их было совсем немного: в основном несколько смен одежды, туалетные принадлежности да белое пушистое пальто, которое Сюй Чжиюй накинул в тот день.

Сюй Чжиюй сидел на краю кровати и смотрел на суетящуюся спину Чжоу Аньхуая. По меркам альф фигура у того не казалась мощной, но широкие плечи и спина внушали ощущение надежности и безопасности.

— Муж, — тихо позвал Сюй Чжиюй.

— М? — Чжоу Аньхуай перекинул пальто через руку и обернулся к нему. — Что такое? Где-то болит?

Сюй Чжиюй прикусил губу, поднял глаза и постарался сделать выражение лица как можно более непринужденным:

— На этот раз с больницей, да и с тем, что директор Цюй помог устроить палату... мы ведь перед ним сильно в долгу?

Чжоу Аньхуай кивнул, его взгляд стал серьезным. Подумав пару секунд, он произвел:

— Я тоже об этом думал. В больнице сказали, что директор Цюй уже всё уладил и все расходы записаны на его личный счет, платить мне не позволили. К тому же в эту палату не попадешь просто за деньги, так что на этот раз мы по-настоящему обязаны директору Цюю.

Конечно же. Всё оказалось устроено безупречно, у них не осталось даже малейшей возможности отказаться. Цуй Сюнь молчаливо возложил на их плечи огромный груз неоплатного долга.

— Я не очень во всем этом разбираюсь, — Сюй Чжиюй слегка потянул его за рукав и робко начал: — Просто... разве это правильно, что у тебя с начальником такие тесные связи? Может, мы вернем ему деньги, а ты сменишь работу? Я так хочу вернуться в Хайчэн...

Чжоу Аньхуай на мгновение замер — он явно не ожидал, что Сюй Чжиюй вдруг заговорит об этом. Глядя на бледное личико омеги, он почувствовал, как в груди поднимается сложная смесь чувств.

Он присел рядом с Сюй Чжиюем на кровать и успокаивающе произвел:

— С чего это ты вдруг захотел в Хайчэн? Соскучился по дому? Или перепугался из-за болезни?

У Сюй Чжиюя защипало в носу, но назвать истинную причину он не мог, поэтому оставалось только кивнуть:

— Угу, соскучился по дому.

Чжоу Аньхуай ненадолго умолк и лишь потом заговорил:

— Чжиюй, прости. Это я слишком эгоистичен, что притащил тебя сюда... Я думал, раз ты учился в Пекине, то быстро привыкнешь к местной жизни.

— Но ты же знаешь, моя нынешняя работа... и перспективы роста, и ресурсы, к которым я получаю доступ — с этим не сравнится ни одна компания в Хайчэне. Эта работа очень важна и для меня, и для нас двоих.

Сюй Чжиюй прекрасно понимал смысл его слов. У Чжоу Аньхуая были свои амбиции и карьерные устремления, и Сюй Чжиюй не мог требовать от него отказаться от будущего из-за собственных невыразимых страхов.

Он знал, что лишь отчаянно барахтается на краю пропасти: даже если они сбегут из Пекина на край света, Цуй Сюнь всё равно их не отпустит. Он просто тешил себя иллюзиями, пытаясь подарить себе хоть крошечную, ничтожную надежду.

Он забормотал в ответ:

— Прости... это я слишком капризничаю.

Чжоу Аньхуай оставил легкий поцелуй на его лбу.

Больше Сюй Чжиюй не заводил разговоров о том, чтобы уехать из Пекина. Прижавшись лбом к автомобильному стеклу, он наблюдал, как мимо проплывают размытые, но такие знакомые пейзажи. Словно во сне, он сам не заметил, как они вернулись домой.

Стоило толкнуть дверь, как в нос ударил легкий запах чистящего средства. Видимо, Чжоу Аньхуай нанимал клининговую службу — дома было даже чище и аккуратнее, чем перед их отъездом.

Чжоу Аньхуай проводил его наверх, бережно усадил на диван, дал миллион подробных наставлений и лишь после этого в спешке уехал в офис.

Как только тот ушел, Сюй Чжиюй медленно доковылял до балкона. За несколько дней его отсутствия горшки с зеленью слегка увяли; он взял стоявшую рядом маленькую лейку, опустился на корточки и с трепетной заботой полил каждый листик.

Напившись воды, растения словно обрели вторую жизнь, и их листья распрямились.

Сюй Чжиюй выпрямился и посмотрел вдаль.

Небо было пасмурным, тяжелые серые тучи сгрудились у самого горизонга. Сюй Чжиюй глубоко вдохнул и уловил в воздухе запах приближающегося дождя.

В то же время в элитном коттеджном послке на другом конце Пекина...

В просторном отдельном особняке несколько альф наконец-то выкроили время собраться вместе. На людях они все из себя такие солидные и респектабельные, а стоило им запустить гоночную видеоигру, как они завелись не на шутку, до хрипоты споря и ругаясь друг с другом, совсем как в подростковые годы.

— Чжэн Ци, твою мать, играть-то умеешь?!

— Это моя тактика, черт ты понимающий!

Цуй Сюнь не участвовал в игре. Устроившись в одиночном кресле, он держал в одной руке телефон, и экран мягко подсвечивал его чересчур красивое лицо.

Чжэн Ци, только что проигравший очередной раунд, с бранью бросил геймпад на стол и сделал огромный глоток из стоявшего рядом бокала.

Его глаза забегали, взгляд упал на сидевшего в стороне Цуй Сюня. Он тут же подхватил свой бокал, подсел ближе, рухнул на соседний диван и понизил голос:

— Слушай, Цюй-гэ, честно говоря, тот мелкий омега сейчас — просто отвал башки, еще горячее, чем раньше. Жаль только, что уже занят, а то бы...

Цуй Сюнь погасил экран и небрежно бросил телефон на подлокотник, поднимая на него взгляд:

— Знаю, видел фотографии.

— И как? — Чжэн Ци приподнял бровь и подался вперед. — Может, возобновим старое знакомство? Мы с пацанами прикроем, всё пройдет тише воды, ниже травы.

— Сейчас он чужой омега, — ровным тоном произнес Цуй Сюнь. — Во всем нужно знать меру.

Чжэн Ци закатил глаза так высоко, будто услышал самую нелепую шутку в мире:

— Да брось ты ломать комедию, святоша нашлась! Если бы тогда ты не охранял свою добычу так ревностно, я бы его уже давно уложил.

Цуй Сюнь даже бровью не повел:

— Я просто человек моральный.

Разумеется, в ответ он удостоился еще одного грандиозного закатывания глаз от Чжэн Ци. Сидевшие неподалеку парни хоть и продолжали играть, но тоже прислушивались к их разговору, и по комнате прокатилась волна многозначительных, понимающих смешков. Очевидно, ни единому слову из этой речи Цуй Сюня никто из них не верил.

Как раз в этот момент подошел к концу очередной раунд. Один из альф одержал победу, победно свистнул и протянул геймпад Цуй Сюню:

— Цюй-гэ, хочешь попробовать?

Цуй Сюнь перехватил геймпад, лениво взвесил его в руке, перевел взгляд на Чжэн Ци и с легкой усмешкой бросил:

— Ну что, сыграем разок?

Чжэн Ци мгновенно загорелся азартом, схватил второй пульт и, потирая руки, выпалил:

— Валяй! Посмотрим, как ты сейчас поумничаешь.

За окном неизвестно когда начался первый осенний дождь. Мелкий и нудный, он забарабанил по огромным панорамным окнам особняка.

Глава 7. Фартучек в цветочек

После выздоровления Сюй Чжиюй редко выходил на улицу. Во-первых, Чжоу Аньхуай переживал за его здоровье и опасался, что в дождь дороги скользкие, поэтому просил по возможности сидеть дома.

Во-вторых, идти ему было всё равно некуда. Пекин казался ему чужим и незнакомым городом — до этого он провел здесь всего каких-то два месяца. А те места, где им довелось тогда побывать хоть ненадолго, теперь не вызывали ничего, кроме ужаса перед воспоминаниями.

Поэтому большую часть времени Сюй Чжиюй тихо сидел дома.

Днем, пока Чжоу Аньхуай был на работе, он сворачивался калачиком на диване, укутавшись в мягкий пушистый плед. По телевизору крутили ситкомы прошлого века, и этот наигранный закадровый смех спасал квартиру от зловещей тишины.

Чжоу Аньхуай думал, что омега просто еще не привык к новой обстановке, и старался окружить его еще большим вниманием.

Возвращаясь с работы, он обнимал Сюй Чжиюя, спрашивал, чего бы тому хотелось поесть, а затем, повязав фартук, исчезал на кухне или заказывал доставку из проверенных ресторанов.

По вечерам Сюй Чжиюй покорно прижимался к его груди, слушая ровный и сильный стук сердца.

Дождь за окном не прекращался, мир вокруг тонул в серой дымке. Этот осенний ливень запер его в четырех стенах.

Цуй Сюнь больше не объявлялся. Ни звонков, ни смс — казалось, он полностью стерся из его жизни.

Однако это молчаливое исчезновение пугало еще сильнее: Сюй Чжиюю мерещилось, будто невидимый глаз неотрывно следит за ними из какого-то темного угла, контролируя каждый их шаг.

Он стал каким-то нервным, порой внезапно просыпался в холодном поту с широко открытыми глазами в темноте. Он начал бояться телефона: любое незнакомое число или уведомлениевергали его в тревогу.

В тот день после обеда дождь наконец прекратился, тучи рассеялись, и выглянуло солнце, мгновенно разогнав мрачную атмосферу.

У Сюй Чжиюя появились хоть какие-то силы. Он рассортировал накопившиеся за эти дни вещи и одну за другой закинул корзины в стиральную машину, так что весь дом наполнился свежим ароматом кондиционера для белья.

Вернувшись в гостиную, он захотел попить воды. И в этот момент лежавший на журнальном столике телефон внезапно завибрировал.

Это был Цуй Сюнь.

Стоило увидеть на экране этот номер, как натянутые до предела нервы Сюй Чжиюя чудом отпустило. Неизвестность, пугавшая его так долго, наконец материализовалась в суровую реальность, и он даже испытал странное облегчение. Чему быть, того не миновать, и лучше уж пораньше.

Сюй Чжиюй ответил на звонок спокойнее, чем ожидал:

— Алло, директор Цюй?

Цуй Сюнь, похоже, слегка удивился. Помолчав пару секунд, он спросил:

— Дома?

— Угу.

http://bllate.org/book/32428/3958056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода