×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжихуай редко смотрел матчи и не очень разбирался в баскетболе. Он выкроил свободную минутку, чтобы понаблюдать за игрой: обе команды шли ноздря в ноздрю, и счет был очень плотным.

Судя по всему, дело близилось к концу. Шэнь Сюй часто дышал, капли пота стекали по его щекам и застилали волосы на висках, а одним взмахом руки он стер пот со สтыка подбородка.

Последнее очко завершилось быстрым проходом Шэнь Сюя с завершением броска в три шага.

Раздался долгий свисток, и радостные крики Бянь Чэна буквально пронеслись по всему спортивному залу. Он быстро подбежал к Шэнь Сюю, чтобы похвалить его.

— Разве не легко выиграли? — Шэнь Сюй приобнял его за плечи и спросил:

— Ах да, а как та нога, которую ты только что подвернул? Всё в порядке?

— Ничего страшного, уже совсем не болит.

Шэнь Сюй, с трудом отзанимавшийся целых сорок минут, потащил свое размякшее тело с площадки. Подняв голову, он встретился взглядом с прямовластно стоявшим в толпе Дуань Чжихуаем.

Шэнь Сюй сунул бутылку с водой в объятия Бянь Чэна и направился к Дуань Чжихуаю.

— Ты не ходил ужинать, а когда я спросил старосту вашего класса, он сказал, что ты в медпункте, — произнес Дуань Чжихуай.

Шэнь Сюй тряхнул взмокшими от пота волосами, наклонился и задрал штанину, обнажая покрасневшую и опухшую лодыжку.

Словно пошатнувшись от слабости, Шэнь Сюй потерял равновесие и ухватился рукой за запястье Дуань Чжихуая. От него повеяло жаром.

В следующую секунду Дуань Чжихуай услышал, как он жалобным голосом произнес:

— Теперь мне действительно нужно в медпункт.

Дуань Чжихуай редко заходил в школьный медпункт, и сегодня был единственный раз за весь день, когда он наведывался сюда дважды.

Врач медпункта растерла Шэнь Сюю опухшую лодыжку лечебным вином. Шэнь Сюй опустился на колени на кушетке, и на его молочно-белых икрах отчетливо проступили следы красноты.

— Ладно, отдохните здесь немного, — врач вытерла с ладоней лекарство двумя салфетками и вернулась на свое место.

Дуань Чжихуай слегка нахмурился и сказал:

— Давай я позвоню водителю, пусть заедет за нами.

— Ничего страшного, просто помоги мне дойти до класса.

Шэнь Сюй протянул ему руку, и Дуань Чжихуай тут же перехватил ее, а затем, поддерживая, помог Шэнь Сюю слезть с кушетки.

— Я оставил твою еду у входа в ваш класс, не забудь сходить забрать ее на переменке.

— Я уже поел.

Шэнь Сюй был чуть ниже ростом, чем Дуань Чжихуай. Тот крепко и надежно поддерживал его за локоть и запястье, из-за чего со стороны казалось, что Дуань Чжихуай заключил его в крепкие объятия.

— Ты даже притащил еду к нашему классу? — поднимая голову, спросил Шэнь Сюй.

Они стояли невероятно близко друг к другу. Дуань Чжихуай слегка опустил голову, и их дыхание тут же переплелось.

— Смотрю, ты уже долго не идешь на обед, подумал, что у вашего класса снова затянулся урок, а оказалось, что ты сбежал с занятий.

Шэнь Сюй легко усмехнулся:

— Сбежал с уроков — подумаешь, великое дело.

Вспомнив гордое выражение лица тетушки Сюй, когда та заводила речь об успехах Шэнь Сюя в учебе, Дуань Чжихуай слегка поджал губы, но промолчал.

Проводив парня обратно в класс, Дуань Чжихуай обнаружил, что сам опоздал уже минут на двадцать. Он наказал Шэнь Сюю:

— Вечером я принесу контейнер с едой к вам, так что ты особо не двигайся.

Шэнь Сюй кивнул:

— Хорошо.

Явившись с контейнером в класс к Шэнь Сюю во время ужина, Дуань Чжихуай был поражен царившей там пустотой.

— А где остальные?

Шэнь Сюй озадаченно склонил голову набок:

— Разве сейчас не перемена?

Вспомнив ту комнату, полную уткнувшихся в учебники ребят, которую он оставил перед уходом, Дуань Чжихуай слегка покачал головой.

Он открыл контейнер. Еду доставили к проходной всего пять минут назад, она еще не остыла, и при открытии крышки в лицо ударил аппетитный аромат.

— Ешь пока горячее.

Шэнь Сюй подпер подбородок одной рукой, наблюдая за размеренными движениями Дуань Чжихуая.

— Почему здесь лук?

Шэнь Сюй подцепил палочками маленький кусочек зеленого лука и спросил.

Дуань Чжихуай обычно вообще не ел то, что ему не нравилось, а если лук и требовался для вкуса, то перед подачей блюда его вычищали до последнего стебельком.

— Ничего страшного, — ответил Дуань Чжихуай.

Хотя он и говорил, что все в порядке, сам он почти не притронулся к той миске. У Шэнь Сюя был плохой аппетит, поэтому он решил самолично вытащить весь лук из еды Дуань Чжихуая.

— Не стоит так утруждаться, — поспешно запротестовал Дуань Чжихуай.

Обладая сильным чувством долга и с детства привыкнув к самостоятельности, он редко хотел доставлять кому-то хлопоты и инстинктивно попытался остановить Шэнь Сюя.

— Я хочу помочь тебе выбрать, — сказал Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай опешил.

— Спасибо.

Спустя две минуты Шэнь Сюй пододвинул тарелку к нему и произнес:

— Держи, я всё отобрал. Ешь больше мяса.

Дуань Чжихуай тоже положил кусок мяса ему в чашку.

— Ты тоже ешь побольше, смотри, какой худой.

— Раньше я очень любил мясо, но мечтал о нем так долго, что теперь оно мне даже разонравилось.

Дуань Чжихуай поднял взгляд:

— Почему?

— Это как если получаешь то, о чем долго мечтал, а потом вдруг понимаешь, что в этом уже нет никакого смысла.

Дуань Чжихуай потерял дар речи. Разве мог Шэнь Сюй не заметить жалость в глазах этого парня? Поэтому он тут же сменил выражение лица на улыбку и произнес:

— Зато у тебя дома столько всякого разного мяса, ваш повар и правда мастер на все руки.

И правда, жалость во взгляде Дуань Чжихуая стала еще сильнее.

Он снова подбросил палочками кусок мяса в чашку Шэнь Сюя.

— Ешь больше.

Стоило Дуань Чжихуаю уйти, как следом за ним в класс к Шэнь Сюю пожаловал Цзянь Наньхэ.

Запреты классного руководителя на хождение по чужим классам все игнорировали словно свист ветра в ушах — никто и не думал принимать их всерьез, и чужаки заходили сюда с самым независимым видом.

— Шэнь Сюй.

Шэнь Сюй откусил кусочек яблока, сглотнул кисло-сладкий сок с губ и поднял на него взгляд.

— Ты занимаешься спортом профессионально? — спросил Цзянь Наньхэ.

— Нет.

— Если ты так круто играешь, почему не поступил на спортивное направление?

— Не хочу.

— Тц, у тебя что, оценки такие хорошие?

— Нормальные.

— Тогда уж лучше бы в спорт пошел.

— Цзянь Наньхэ, мы сегодня видимся впервые, — спокойно произнес Шэнь Сюй.

— Думаешь, я сам захотел к тебе идти? Это Бянь Чэн замучил меня расспросами про спортивные экзамены, вот я и пришел узнать, каковы твои намерения.

http://bllate.org/book/32426/3957847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода