×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ты тоже.

Ранним утром следующего дня Дуань Чжихуай вышел из комнаты на завтрак и снова столкнулся с Шэнь Сюем, который отправлялся на утреннюю пробежку.

— Утром можешь меня не ждать, не трать свое время.

Дуань Чжихуай удивился:

— Разве ты не опоздаешь?

— Опоздаю.

— Тогда всё-таки лучше поторопиться и пойти со мной в школу.

Шэнь Сюй тыльной стороной ладони смахнул пот со лба. На нем была майка, а кожа по всему телу казалась такой белой, будто светилась изнутри.

— Ничего страшного, господин, не все же такие дисциплинированные, как ты, чтобы вовремя приходить на уроки и уходить с них.

— …Ладно уж.

Шэнь Сюй снова опоздал. Староста бросила на него взгляд, в котором читалось легкое раздражение, но Шэнь Сюй лишь легко улыбнулся ей уголками губ, а затем быстро шмыгнул на свое место.

Стоило ему только сесть, как Бянь Чэн таинственным видом придвинулся ближе и зашептал:

— Сегодня будет баскетбольный матч со вторым классом, я сказал им, что ты будешь в стартовой пятерке, так что готовься.

Шэнь Сюй оказался перед фактом.

— Когда это решили?

— Вчера в чате договорились. Ты что, еще не вступил? Я тебя добавлю.

— Во сколько игра?

— В полдень. Мы улизнем пообедать прямо перед гимнастикой для глаз. Они уже заняли спортзал, там нас не поджарит на солнце.

Шэнь Сюй потянулся и произнес:

— Значит, до этого еще вон сколько времени.

От легкого зева у него намокли глаза. Шэнь Сюй взъерошил волосы и вскоре крепко уснул.

Ученикам, сидевшим на галерке, не нужно было тратить много сил, и учителя в большинстве случаев предпочитали закрывать на них глаза, пуская все на самотек.

Шэнь Сюй проспал два урока под непрерывно скрипевший вентилятор и открыл глаза только к большой перемене.

Стоило ему проснуться, как Бянь Чэн тут же выложил ему планы на ближайшее время.

— Отпросимся у старосты, и сразу сбежим.

Шэнь Сюй потер сонлавые глаза и недоуменно произнес:

— Тебе же надо прогулять, зачем еще отпрашиваться?

— Когда учитель потом начнет проверять, нужно же иметь какое-то объяснение. Я скажу, что тебе нездоровилось, и я проводил тебя в медпункт отдохнуть.

Шэнь Сюй:

— …Как банально.

— Неважно! Главное, чтобы работало! — Бянь Чэн хлопнул Шэнь Сюя по плечу, а затем бросил взгляд на его обувь. — Твои кроссовки для баскетбола вообще удобные? Может, возьмешь мои?

Шэнь Сюй носил покрытые следами износа черно-белые матерчатые туфли. Он привык жить экономно, почти не покупал новую одежду и обувь, а все сэкономленные деньги целиком уходили на оплату лекарств для мамы.

— Сойдет, — Шэнь Сюй оттолкнул его голову. — Я еще посплю, не мешай.

— Как скажешь.

Неизвестно, как Бянь Чэн умудрился подлизаться к старосте, но она даже не стала расспрашивать о подробностях и просто кивнула в знак согласия.

Местом для обеда они сегодня снова выбрали ту самую маленькую забегаловку, что и вчера. Шэнь Сюй был новичком, говорил мало и не лез в чужие разговоры, а просто молча ел стоявшую перед ним жареную свинину с побегами бамбука и заодно прислушивался к тому, что они обсуждали.

Т тем для разговоров было множество.

Ранняя романтика, прогулы, интернет-кафе, кроссовки, одежда, баскетбол — все то, чем так страстно увлекаются старшеклассники.

Шэнь Сюй же при этом выглядел совершенно равнодушным.

— Бянь Чэн, почему этот парень из вашего класса вообще не разговаривает?

Шэнь Сюй, услышав свое имя, поднял голову и взглянул на говорившего.

Он слышал от Бянь Чэна, что этот парень был главным заводилой во втором классе. Его звали Цзянь Наньхэ, и он считался одной из ключевых фигур в их компании.

— Ну так он только пришел, еще толком со всеми не освоился, — Бянь Чэн отложил палочки для еды, загадочно хлопнул в ладоши и произнес: — Позвольте представить вам Шэнь Сюя. Вы его уже пару раз видели, мы вместе играем в баскетбол, играет он довольно круто.

— Ну тогда сегодня после матча и посмотрю, насколько он крут, — заявил Цзянь Наньхэ.

Шэнь Сюй лишь чуть изогнул губы и ничего не ответил.

— Во втором классе он невероятно популярен, за ним все готовы пойти, — тихонько пояснил Бянь Чэн.

— Ах да, есть еще кое-что: он терпеть не может Дуань Чжихуая.

Шэнь Сюй удивился:

— У него что, и с Дуань Чжихуаем конфликты есть?

Поняв, что вопрос прозвучал странно, Шэнь Сюй тут же переформулировал:

— Разве у Дуань Чжихуая вообще могут быть с кем-то конфликты?

— На самом деле Цзянь Наньхэ просто сам по себе недолюбливает Дуань Чжихуая. Кажется, из-за какой-то девчонки. Ты же знаешь тех ботаников из первого класса, им вообще не интересны такие глупости.

— …Ты же сам вчера назвал его богом учебы.

— Ну так он и бог учебы, и ботаник одновременно.

Шэнь Сюй действительно играл в баскетбол мастерски. У него были сильные мышцы кора, очень устойчивая база, он прекрасно контролировал мяч и носился по площадке, словно стремительный молодой гепард. Заметив замешательство соперника, он без предупреждения шел в атаку, обходил защитников и раз за разом забивал мячи в кольцо.

— Охренеть! Я же говорил, что Шэнь Сюй крут! — орал Бянь Чэн.

Цзянь Наньхэ, уперевшись руками в колени, тяжело дышал. Он поднял глаза на Шэнь Сюя в просторной спортивной форме, и от его взгляда исходило тяжелое, неотразимое давление.

Шэнь Сюй тоже не тушевался: ухватившись за нижний край формы, он вытер пот и, вскинув голову, спокойно посмотрел в ответ.

— Шэнь Сюй! Давай!

Стоявший на трибуне Бянь Чэн уже до того сорвал голос, что охрип. Кто-то протянул ему бутылку воды, Бянь Чэн жадно приложился к ней, а затем снова принялся орать во всю мокроту.

В полдень выдалось немного свободного времени на отдых. Из-за поднятого шума в спортзале собиралось все больше людей, и атмосфера на площадке накалялась с каждой секундой.

Дуань Чжихуай с коробочкой для еды подошел к дверям, но так и не дождался Шэнь Сюя. Заметив знакомую Чжун Ваньцин, он остановил ее и спросил:

— Скажи, пожалуйста, куда делся Шэнь Сюй из вашего класса?

— Шэнь Сюй? — Чжун Ваньцин нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Ранее он сказал, что плохо себя чувствует, отпросился у меня и ушел в медпункт.

— В медпункт?

Контейнер с едой опустился на подоконник класса Шэнь Сюя, а Дуань Чжихуай быстрым шагом спустился вниз и направился к медицинскому кабинету.

В обеденное время медпункт пустовал, в нем не было ни души. Осмотревшись, Дуань Чжихуай пару раз обошел помещение вокруг и уже собирался вернуться в класс, как вдруг услышал доносящиеся из спортзала звуки. Несколько раз отчетливо прозвучавшее там имя Шэнь Сюя привлекло его внимание, и Дуань Чжихуай повернул к спортзалу, где в самом разгаре шла жаркая игра, наполнявшая всю арену электричеством.

Через толпу зрителей Дуань Чжихуай быстро разглядел Шэнь Сюя. Тот, полный сил и задора, вел мяч в атаку на чужую половину поля.

http://bllate.org/book/32426/3957846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода