×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюй припал к столу, лениво протянул у-у-м и выглядел не слишком заинтересованным.

После вечерней самоподготовки Дуань Чжихуай не дождался Шэнь Сюя и потому позвонил ему.

— Я в больнице, — сказал Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай на мгновение замер и спросил:

— Как тётя Сюй?

Шэнь Сюй с трудом сглотнул слюну, глядя на мирно спящую на больничной койке маму, и его голос прозвучал немного хрипло:

— Чувствует себя не очень хорошо.

На том конце провода воцарилось молчание, но Шэнь Сюй быстро сменил тон:

— Однако врач говорит, что её физическое состояние уже улучшается.

В настоящее время оставляло желать лучшего лишь её психическое состояние, поэтому Шэнь Сюй мог навещать её только в те часы, когда она бодрствовала.

— Хорошо, тогда возвращайся пораньше отдохнуть, завтра тебе ещё в школу.

Шэнь Сюй промычал в знак согласия и повесил трубку.

Дуань Чжихуай действительно был безупречен во всех отношениях, как и описывал Бянь Чэн. Если не принимать в расчет его происхождение, он обладал на редкость добрым сердцем: они были знакомы всего полмесяца, но его забота была самой искренней, неподдельной.

Проведя какое-то время в больнице в качестве сопровождающего, Шэнь Сюй вернулся домой как раз вовремя к моменту, когда У Чжи готовила ночной перекус для Дуань Чжихуая. Увидев входящего в дом Шэнь Сюя, она тепло улыбнулась и произвела радушный приём:

— Сюй-Сюй наконец-то вернулся! Иди скорее вымой руки, перекуси немного.

Услышав это, Шэнь Сюй снял школьный рюкзак, достал из него коробочку с побегами бамбука, обжаренными с мясом, которую захватил с собой навынос, и сказал:

— Мы обедали вместе с Дуань Чжихуаем, я взял одно блюдо с собой.

На стенках контейнера уже застыл тонкий маслянистый слой, пакет перекосило. В тот самый момент, когда Шэнь Сюй извлек его наружу, он горько пожалел об этом.

Он крепко сжал пластиковую коробочку и выдавил из себя натянутую улыбку.

У Чжи тоже растерянно замерла. Она неловко усмехнулась, повернулась к Дуань Чжихуаю и спросила:

— Куда это вы водили Сюй-Сюя обедать?

— В столовой есть было невозможно, поэтому мы ходили на заднюю улицу, — поднявшись со своего места, ответил Дуань Чжихуай. Он забрал коробочку из рук Шэнь Сюя, передал её тёте-помощнице и произнёс: — Пожалуйста, разогрей это. Шэнь Сюй даже не притронулся к заказанному блюду, жалко.

— Разве в столовой так отвратительно кормят? Раньше я от тебя такого не слышала.

— Раньше я просто кое-как перебивался.

Выслушав слова Дуань Чжихуая, У Чжи занервничала и уже не могла сидеть спокойно:

— Почему же ты раньше мне об этом не говорил? На мои расспросы ты всегда отвечал, что всё вроде бы неплохо. С завтрашнего дня тётя будет сама готовить тебе обеды и отправлять с тобой. Сюй-Сюй, ты тоже обедай вместе с ним. Вы оба в таком возрасте, когда активно растёте, целыми днями грызёте гранит науки, а энергии тратите прорву — нельзя же вам голодать.

В голове у Шэнь Сюя царил полный кавардак. С некоторым опозданием он вслед за Дуань Чжихуаем промычал что-то утвердительное, и У Чжи утянула его к обеденному столу.

Не прошло и получала, как стол ломился от самых разных блюд.

А та пиала с побегами бамбука и мясом бесследно исчезла.

Когда желудок полон и силы подкреплены, самое время напрячь мозги и порешать задачи. Дуань Чжихуай больше двух минут пристально вглядывался в сложную математическую задачу перед собой, пока внезапно не осознал, что его мысли вовсе не на листе с заданиями.

Он вспомнил безрадостный вид Шэнь Сюя, который так рано и без всякого энтузиазма поднялся наверх, и, легонько крутя в пальцах ручку, погрузился в смятение.

Спустя две минуты Дуань Чжихуай постучал в дверь комнаты Шэнь Сюя.

Изнутри раздался голос Шэнь Сюя:

— Кто там?

— Это я, ты уже спишь?

Шэнь Сюй быстро отворил дверь. Он только что принял душ, с его мокрых чёрных волос капала вода, а всё лицо выглядело таким нежным, что казалось, будто из него вот-вот брызнет сок.

— Что такое? — спросил он.

Дуань Чжихуай на мгновение завис, начисто забыв, зачем вообще пришёл сюда стучаться.

— Ты ещё не ложишься? — снова спросил Шэнь Сюй.

— Мне нужно ещё немного порешать задачки.

— Ну надо же, истинный ботан.

— Ботан?

— В нашем классе есть твоя преданная фанатка, она так тебя называет.

Шэнь Сюй слегка отступил назад, давая понять, что не против продолжить разговор внутри.

Дуань Чжихуай последовал за ним в комнату. В этой гостевой спальне, пустовавшей долгое время, уже появились следы присутствия жильца, хотя вещей у Шэнь Сюя оказалось совсем немного: когда он приехал, то даже не взял чемодан, захватив лишь рюкзак да объёмистый пакет в руке.

Дуань Чжихуай бросил беглый взгляд на беспорядок из книг на столе и школьную форму, небрежно брошенную на кровать, после чего отвёл глаза.

— Как удачно! Я тут одну задачку не до конца понял, может, объяснишь?

Дуань Чжихуай подошёл следом к письменному столу, а Шэнь Сюй вытащил тот самый лист с математическим тестом, указывая на последнюю задачу.

— У нас в классе её никто не смог решить. Учитель даже разбирать не стал, заявил, что мы всё равно ничего не поймём.

Дуань Чжихуай в упор всмотрелся в условие и заметил:

— Эта задача действительно довольно сложная.

— Ты её тоже не знаешь? — удивился Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай ничего не ответил. Он взял ручку и прямо на мятом листе Шэнь Сюя принялся расписывать ход решения.

— Здесь используется редкая формула, к тому же объем вычислений колоссальный.

Он писал и одновременно объяснял.

Хотя объём вычислений действительно был огромным, Дуань Чжихуай справился со всем процессом всего за пять минут. Размашистый почерк покрыл целый лист, а ответ точь-в-точь совпал с тем каракулями, что нацарапал Шэнь Сюй.

Заметив, как Шэнь Сюй хмурится, вглядываясь в выкладки, Дуань Чжихуай успокоил его:

— Сложность тут и впрямь высоковата, на прошлых экзаменах гаокао подобные задачи встречались крайне редко, так что ничего страшного, если ты её не понял.

Капля воды сорвалась с кончика волос Шэнь Сюя и упала ему на шею. Он поднял голову, встретился взглядом с Дуань Чжихуаем и похвалил:

— Ты просто невероятный! Не зря тебя называют ботаном.

Его тон был искренним и простым, без малейшей тени лести, а пара сияющих чёрных глаз смотрела так открыто, что Дуань Чжихуай на мгновение растерялся, не зная, как на это реагировать. В панике отведя взгляд, он тихо пробормотал:

— Да вовсе нет.

Шэнь Сюй уставился на его слегка покрасневшие мочки ушей и не смог сдержать улыбку.

— Уже поздно, не буду отнимать твоё время, отдыхай.

Проводив гостя до дверей, Шэнь Сюй окликнул его:

— Дуань Чжихуай, спасибо тебе за помощь с задачами.

Дуань Чжихуай тихонько угукнул. Он уже собирался уходить, но вдруг замер на пороге, повернулся и произнес:

— Насчет тёти Сюй — ты тоже сильно не переживай.

Улыбка, застывшая на губах Шэнь Сюя, мгновенно увяла.

— Если в выходные будет время, я схожу с тобой навестить тётю Сюй в больнице.

Шэнь Сюй понятия не имел, как ему удалось натянуть на лицо подобие улыбки. Постаравшись сделать голос как можно мягче, он ответил:

— Пока что она не очень принимает гостей.

— Ох, ну ладно тогда. Отдыхай ложись пораньше.

http://bllate.org/book/32426/3957845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода