×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marrying into Wealth / Пленник золотой клетки: Контракт с магнатом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаешь, зачем я привёз тебя в компанию? — Хо Жунчэнь держался на некотором расстоянии от Нин Юя и, засунув одну руку в карман брюк, пристально смотрел в отражение глаз Нин Юя на стене лифта.

Нин Юй покачал головой.

— Официально объявить о твоем статусе госпожи Хо, — на лице Хо Жунчэня не отразилось никаких эмоций, он сухо бросил: — Выпрямись.

Нин Юй тут же выпрямил спину. Хо Жунчэнь остался весьма доволен послушанием Нин Юя и продолжил: — При необходимости ты будешь сопровождать меня на деловых мероприятиях, следи за манерами.

Лифт остановился на тридцать шестом этаже, Хо Жунчэнь шагнул наружу, и к нему тут же обратилась с приветствием красивая женщина: — Генеральный директор Хо, доброе утро.

На всем тридцать шестом этаже располагались только секретариат и кабинет генерального директора, здесь было очень просторно. Нин Юй огляделся по сторонам и последовал за Хо Жунчэнем в кабинет. Кабинет оказался очень роскошным, выдержанным в холодных черно-белых тонах: панорамные стекла во всю стену, огромный письменный стол и черные кожаные диваны в зоне отдыха.

— Что будешь пить? — Хо Жунчэнь кивком подбородка указал на зону отдыха. — Садись там.

— Я ничего не хочу, — Нин Юй подошел и сел.

Тогда Хо Жунчэнь перестал обращать на него внимание и занялся своими делами.

За работой Хо Жунчэнь совсем не выглядел больным человеком. Нин Юй старался как можно сильнее затеряться, чтобы его присутствие не бросалось в глаза, тем более что в кабинет то и дело заходили люди и поглядывали в их сторону. Нин Юй притворился, будто его вовсе не существует. В десять часов Хо Жунчэнь ушел на совещание, и только тогда Нин Юй расслабился, рухнул на мягкий диван и открыл на телефоне книгу.

В половине двенадцатого Хо Жунчэнь вернулся в кабинет. Нин Юй только поднял со стола стакан с водой, собираясь сделать глоток, как Хо Жунчэнь с размаху швырнул на стол стопку документов. Охваченный гневом и отличающийся тяжелым нравством, он приказал: — Уволить Лю Хао к чертовой матери.

Нин Юй поставил воду обратно. Вместе с Хо Жунчэнем вошли двое мужчин средних лет, которые трепетали у него за спиной.

Хо Жунчэнь с мрачным лицом опустился в рабочее кресло, некоторое время молча смотрел перед собой и произвел: — Вычистить из семьи Лю всех до единого.

— А что сказать жене?

— Разве перед кем-то нужно отчитываться? — Хо Жунчэнь поднял ледяной взгляд. — Пока я жив, хозяин в Группе компаний Хо — это я.

Оба мужчины поспешно ретировались.

Двери кабинета закрылись, и Нин Юй снова отвел взгляд. Хо Жунчэнь заговорил: — Налей мне воды.

Нин Юй отложил телефон, поднялся, быстрым шагом подошел, взял чашку Хо Жунчэня, чтобы набрать воды, вернулся и поставил ее под рукой у Хо Жунчэня. Тот достал баночку, высыпал на ладонь таблетки и, нахмурившись, запрокинув голову, запил лекарство.

Не зная, чем еще заняться, Нин Юй просто стоял рядом.

Хо Жунчэнь оперся локтями о стол, прижался пальцами ко лбу и погрузился в мрачные мысли, закрыв глаза. Эта поза сохранялась минут пять, после чего Хо Жунчэнь поднялся, шагнул прямо по разбросанным документам, прошел мимо Нин Юя, взял пальто, надел его и направился к выходу: — Домой.

Нин Юй поспешно схватил собственный костюм и верблюжье пальто — в кабинете так сильно топили, что, почувствовав жар, он снял с себя всё.

На ходу одеваясь, Нин Юй вошел за Хо Жунчэнем в персональный лифт и бросил на него взгляд: тот как раз застегивал пальто.

— Какого числа учеба начнется?

— Девятого.

Нин Юй разгладил складки на пальто и встал в другом углу кабины.

Хо Жунчэнь прикрыл рот рукой и зашелся кашлем. Нин Юй смотрел на него: кашель не прекращался очень долго, а на побледневшем лице проступил неестественный румянец. Выйдя из лифта, Хо Жунчэнь сразу направился к водителю, который тут же шагнул им навстречу: — Генеральный директор Хо.

Подавляя кашель, Хо Жунчэнь согнулся в три погибели, сел в машину и велел: — Сначала в больницу.

По дороге Хо Жунчэнь снова начал кашлять, судя по всему, у него поднялся жар, дыхание стало тяжелым. Нин Юй не испытывал к Хо Жунчэню ни малейшей жалости — стоило этому человеку хоть ненамного почувствовать себя лучше, как он снова принимался за свое самодурство.

Высадив Хо Жунчэня в больнице, водитель отвез Нин Юя домой. В салоне машины без Хо Жунчэня Нин Юю стало намного легче, нервы отпустили, и он снова задремал по дороге.

У Хо Жунчэня опять началась высокая температура, ему потребовалась госпитализация. Нин Юй почувствовал себя гораздо спокойнее — он мог желать лишь одного, чтобы тот пролежал в больнице как можно дольше.

Девятого числа начались занятия. Нин Юй сначала думал, что ему удастся пожить в общежитии, но, добравшись до школы, понял, что предавался несбыточным мечтам. В этой школе не было условий для проживания, а поскольку его продали в семью Хо, ночевать он обязан был исключительно там.

Новый классный руководитель завел Нин Юя в класс — это был третий год обучения, шестой класс. Взяв школьный портфель, Нин Юй вошел внутрь и сразу заметил на последней ряду Цзянь Чжэ. Синяки на лице Цзянь Чжэ еще не сошли — надо же было такому случиться, узкая дорожка свела их снова.

— Приветствуйте нового ученика, — представив Нин Юя, учитель небрежно махнул рукой. — Сядешь рядом с Цзянь Чжэ.

Какого чёрта!

Нин Юй подтащил портфель, отодвинул стул и сел. Цзянь Чжэ, который до этого лежал лицом на парте, в тот самый момент, когда увидел Нин Юя, покрылся мурашками на затылке и злобно уставился на него.

Нин Юй достал учебники и сделал вид, что ничего не замечает.

Первый урок прошел в выжидательной позиции, оба парня воздерживались от рукоприкладства. На перемене Нин Юй поднялся, собираясь в туалет, но дорогу ему преградили. Одетый в школьную форму подросток окинул Нин Юя оценивающим взглядом: — Мелкий, смелости набрался в нашу школу перевестись, крутой такой?

Нин Юй не узнал собеседника и нахмурился: — Есть дело — говори.

— Не узнаешь меня? Отлично, а нашего брата Цзянь узнаешь? — парень покрасил волосы в черный цвет, но раз уж Нин Юй его все равно не узнал, его так и подмывало выругаться.

Цзянь Чжэ с размаху пнул носок стула Нин Юя, поднялся, разминая кисти рук — суставы пальцев громко хрустнули, предвкушение затянулось: — Ты что, блядь, прикидываешься дураком?

Нин Юй обвел взглядом класс и произнес: — За драку в классе влепят взыскание. Хочешь подраться — после уроков жду в безлюдном месте. Я тебя до смерти отхожу, сука!— Ого, неужели боишься записи о дисциплинарном взыскании? — Син Чэн по-прежнему преграждал Нин Юю дорогу.

Нин Юй бросил на него холодный взгляд. Он был выше Син Чэна и смотрел на того свысока. Син Чэн вдруг немного сник: Нин Юй бил по-настоящему жестоко, и на спортивной площадке он одно время серьезно опасался, что Нин Юй забьет его до смерти.

— Ладно, выбирай место, подписываем соглашение о жизни и смерти — если я тебя не угророблю, то не буду носить фамилию Цзянь, — заносчиво заявил Цзянь Чжэ. — Син Чэн, пусти его.

Нин Юй обошел Син Чэна и зашагал вперед.

Когда он вышел из туалета, круглолицая пухленькая девочка остановила его:

— Тебя ведь зовут Нин Юй, верно?

Нин Юй посмотрел на ее руку, и девочка тут же спрятала ее за спину, заговорив:

— Мы из параллельного класса, меня зовут Чжоу Лу, я староста шестого класса. В общем… ты как уйдешь с уроков, сразу беги, не иди наперекор Цзянь Чжэ. У его семьи очень большое влияние, даже если он тебя всерьез покалечит, ты ничего ему не сможешь сделать.

— Разве учителя не вмешиваются?

Чжоу Лу покачала головой и сказала:

— Будь осторожен, не связывайся с ним, тебе с ним не тягаться.

Прозвенел звонок на урок, Чжоу Лу убежала в класс, и Нин Юй тоже быстрым шагом направился обратно. Весь второй урок Цзянь Чжэ проспал, а Нин Юй старательно слушал учителя, стараясь не обращать на него внимания. Учебная программа, по которой он учился раньше, отличалась от нынешней, а времени оставалось всего полгода, так что Нин Юю приходилось прикладывать куда больше усилий, чтобы успевать за местным темпом обучения.

Школьная столовая поражала воображение своим изобилием — это превосходило все представления Нин Юя о школьных столовых. Он уткнулся в тарелку, когда напротив кто-то сел. Нин Юй даже не поднял головы и продолжал есть, а перед ним опустилась коробочка с йогуртом.

Подняв взгляд, Нин Юй увидел пухленькую старосту. Он нахмурился, а Чжоу Лу произнесла:

— Угощаю тебя йогуртом.

— Я не пью, спасибо.

— Классный руководитель велел мне присматривать за тобой, но я особо ничего не могу сделать, так что выпей этот йогурт.

Договорив, Чжоу Лу подхватила поднос и удалилась.

Нин Юй продолжил трапезу, услышав доносившиеся неподалеку обрывки разговоров:

— Староста, часом, не положила глаз на переведенного ученика?

Нин Юй: «……»

К йогурту он так и не притронулся, поев, сразу ушел. Он не испытывал зла к девочкам, и те ученицы, с которыми доводилось сталкиваться Нин Юю, были очень хорошими и постоянно о нем заботились. Вот только сейчас он заслужил немилость школьного хулигана Цзянь Чжэ, и если бы он еще и выпил йогурт Чжоу Лу, то опасался, что Цзянь Чжэ начнет цепляться к ней.

На дневном уроке Цзянь Чжэ в наушниках водрузил ноутбук на колени и нагло резался в игры. Проходившие мимо учителя делали вид, будто ничего не замечают, из-за чего у Нин Юя зародились сильнейшие сомнения насчет четырех иероглифов, описывающих строгие нравы этой школы.

Нин Юй хотел сменить место: сидеть рядом с подобным двоечником означало серьезно вредить своей учебе.

В половине шестого, едва закончились занятия, Нин Юй был заблокирован Цзянь Чжэ и Син Чэном. Уложив в рюкзак тесты, которые предстояло сделать вечером, он застегнул молнию, поднялся и бросил:

— Куда пойдем драться?

— В парк за школой.

Нин Юй встал, закинул рюкзак на плечо, размашисто зашагал к выходу и бросил:

— Погнали.

Нин Юй шел впереди, а Цзянь Чжэ и Син Чэн плелись позади. Пройдя какое-то расстояние, Цзянь Чжэ сообразил, что что-то не так, догнал его и процедил:

— Ты чё, мать твою, возомнил себя главным? Чего это ты впереди меня идешь?

Нин Юй: «……»

Нин Юю было лень с ним возиться. Дойдя до небольшого парка, он опустил рюкзак, снял верхнюю одежду и положил ее поверх сумки, опасаясь испачкать куртку. Цзянь Чжэ не стал соблюдать церемонии и полез в драку с закатанными рукавами. Нин Юй одним ударом ноги сбил его с ног, резко развернулся, перехватив удар кулака Син Чэна, и тут же вскинул колено, врезав тому в живот. Син Чэн издал вопль от боли: помня наставление Хо Жунчэня о том, что бить нельзя разве что по лицу, Нин Юй целился исключительно в живот. Цзянь Чжэ бросился вперед и попытался сгрести Нин Юя со спины — за столько лет уличных дрок он еще никогда не попадал в столь жалкое положение.

Проведя бросок через бедро, Нин Юй швырнул Цзянь Чжэ на землю. Неподалеку раздался зычный окрик:

— Эй! Вы что творите? Что вы тут устроили?

Подняв голову, Нин Юй увидел бегущего к ним патрульного с полицейской дубинкой в руках. На секунду замешкавшись, он вскинул руки.

Цзянь Чжэ воспользовался моментом, подскочил и саданул Нин Юя в челюсть — в тот же миг лицо обожгло острой болью. Нин Юй в ответ пнул Цзянь Чжэ под колено, и тот рухнул наотмашь. Подоспевшие стражи порядка тут же скрутили Нин Юя и лицом впечатали в асфальт; Нин Юю показалось, что он содрал кожу на щеке.

Син Чэн, прижимая руки к животу, поднялся на ноги и ткнул пальцем в Нин Юя:

— Это он на нас напал!

— Из какой школы? — Неподалеку затормозила патрульная машина, экипаж которой издалека заметил побоище. Не церемонясь, они защелкнули на запястьях Нин Юя наручники и велели: — Шагом марш в отделение.

— Да зачем в отделение-то? Мы же пострадавшие, — Син Чэн со стоном втягивал воздух, подозревая, что Нин Юй отбил ему все кишки. — Заберите его одного, и хватит.

Десять минут спустя все трое уже сидели в отделении полиции — уйти не светило никому.

Челюсть у Нин Юя уже заметно опухла. Поскольку от него потребовали записать номер телефона кого-нибудь из взрослых, наручники с него сняли. Нин Юй стер тыльной стороной ладони кровь, выступившую в уголках рта, немного подумал и вывел на бумаге цепочку цифр.

В другом конце участка вовсю бушевал Цзянь Чжэ:

— Советую вам поскорее меня отпустить! Вот приедет мой брат, и тогда несдобровать тут всем до единого!

Молодой полицейский звонко шлепнул ладонью по столу:

— Ты кому это тут угрожаешь?

Нин Юй, прислонившись спиной к стулу, отрешенно смотрел на небольшое оконце под потолком комнаты, ощущая жуткое раздражение. Полицейский закончил разговор по телефону и протянул трубку Ниню:

— Скажи пару слов своим родным.

Кадык Нин Юя тяжело дернулся, он прикусил пересохшие губы:

— Это я, Нин Юй.

http://bllate.org/book/32425/3957785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу