×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marrying into Wealth / Пленник золотой клетки: Контракт с магнатом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верни телефон.

В уши упал холодный и низкий голос, и Нин Юй вздрогнул и кивнул.

Он вернул телефон полицейскому, который принялся уточнять адрес на том конце провода, а сам опустил голову и уставился на собственные руки. Не стоило затевать драку, прояви он слабость — и всё обошлось бы? Если бы извинился перед людьми и прикинулся черепахой, спрятавшей голову в панцирь, никто бы точно не стал цепляться к нему.

А этот самый Цзянь Чжэ на том конце всё еще бушевал, выглядя так, будто собрался разнести полицейский участок.

Полицейский протянул Нин Юю листок бумаги и произнес:

— Вы же студенты, ваше главное дело — учиться, какая к черту драка?

Нин Юй с самого момента появления в участке вел себя тихо, не пытаясь скакать козлом, как Цзянь Чжэ и Син Чэн. Спустя полчаса у крыльца отделения остановился черный роллс-ройс.

Цзянь Чжэ усмехнулся:

— Мой брат приехал.

Син Чэн оглянулся через плечо и, толкнув Цзянь Чжэ в плечо, спросил:

— У твоего брата водитель сменился?

Через стеклянную дверь участка было видно, как шофер склонился, открывая дверцу, и из салона вышел мужчина в черном пальто. Цзянь Чжэ нахмурился: Хо Жунчэнь.

Хо Жунчэнь вошел внутрь и направился прямиком к Нин Юю.

Нин Юй сидел на самом дальнем стуле. Услышав шаги, он обернулся и нос к носу столкнулся с Хо Жунчэнем, отчего резко подскочил на ноги. Хо Жунчэнь подошел вплотную и окинул его пристальным взглядом:

— Что случилось?

Нин Юй поджал губы и промолчал.

В разговор вмешался полицейский:

— Мы патрулировали возле парка и заметили, как они дерутся. Один против двоих — весьма яростно.

Хо Жунчэнь ухватил Нин Юя за подбородок. В голове у парня гулко зазвенело, и его заставили запрокинуть лицо. Осмотрев лицо Нин Юя, Хо Жунчэнь помрачнел еще сильнее:

— Это на ринге отметелили?

— Упал на асфальт, ободрал, — ответил Нин Юй.

Хо Жунчэнь коснулся распухшего уголка губ Нин Юя:

— И это тоже от падения?

Нин Юй смолк.

— Кто ударил? — спросил Хо Жунчэнь.

Полицейский указал на Цзянь Чжэ:

— Вон тот пацан.

Цзянь Чжэ:

— ……

Хо Жунчэнь задумался, отпустил его подбородок и произвел:

— Что теперь нужно оформить?

— Распишитесь здесь, — полицейский подвинул ему бумаги. — Это ваш младший брат? Уже выпускной класс, следите за ним лучше, а то совсем от рук отбьется.

Хо Жунчэнь поставил свою подпись и бросил:

— Можно идти?

— Дождитесь, пока приедут их родители.

В этот момент в фойе широким шагом вошел Цзянь Жун. Заметив Хо Жунчэня, он на секунду замер, затем быстрым шагом приблизился и протянул руку для рукопожатия:

— Господин Хо.

После чего окинул оценкой парня рядом с Хо Жунчэнем:

— Это госпожа Хо?

Цзянь Чжэ, стоявший на одной ноге, попытался выпрямиться, но, услышав это, снова с плюхом рухнул на стул. Син Чэн повернулся к нему, вопросительно глядя глазами:

— Какого хрена?

Лицо Нин Юя тоже перекосило. Он опустил голову, надел верхнюю верхнюю одежду и подхватил рюкзак. В голове шумело. Он ведь был купленной женой Хо Жунчэня, хотя по всем признакам оставался мужчиной.

Пока Нин Юй застегивал молнию, Хо Жунчэнь произнес:

— Как-нибудь подыщем местечко, пусть устроят нормальный поединок и выяснят, кто сильнее.

Цзянь Жун отвесил Цзянь Чжэ подзатыльник:

— Извинись перед человеком.

Цзянь Чжэ снова поднялся, всё так же балансируя на одной ноге:

— У меня нога сломана.

При этом он продолжал пялиться на Нин Юй. Слухи о Хо Жунчэне были известны всем: еще при рождении гадалка напророчила ему жить не дольше тридцати, а сразу после двадцать девятого дня рождения он угодил в больницу. Говорили, будто семья Хо ради продления жизни Хо Жунчэня нашла кого-то с подходящей датой и часом рождения и женила его для отвода злой судьбы.

И этот Нин Юй — тот самый человек?

А с виду Нин Юй вполне себе мужик, оказывается — ни рыба ни мясо.

Цзянь Жун отвесил Цзянь Чжэ еще один шлепок, донельзя разъяренный тем, что вдвоем не смогли одолеть одного:

— Тебя рано или поздно прибьют.

Затем он крикнул водителю:

— Отвези его в больницу!

Син Чэн тоже поспешно подал голос:

— Дядя, я тоже в больницу хочу, у меня живот болит.

Цзянь Жун повернулся к Хо Жунчэню:

— Может, вместе в больницу?

Каждый пусть занимается своими делами.

Хо Жунчэнь увел Нин Юя на улицу и усадил в машину. Нин Юй прижимал к груди рюкзак и хранил молчание. Водитель, заметив ссадины на лице парня, поинтересовался:

— В больницу поедем?

— Домой.

Лицо у Нин Юя все еще горело огнем, и он снова потер уголок рта. Всю дорогу Хо Жунчэнь молчал. Нин Юй судорожно сжимал лямки рюкзака. Едва переступив порог дома, Хо Жунчэнь отдал приказ тете Чжан:

— Позовите доктора Лю.

Увидев синяки на лице Нин Юя, тетя Чжан удивленно замерла, но расспрашивать не посмела и молча пошла звонить.

Нин Юй бросил рюкзак, скинул верхнюю одежду. Хо Жунчэнь опустился на диван:

— Подойди.

Нин Юй подошел и только собрался присесть, как Хо Жунчэнь бросил:

— Кто тебе разрешал садиться?

Нин Юй выпрямился и уставился на него. Хо Жунчэнь приказал:

— Снимай свитер.

— Свитер?

— Всё.

В доме, помимо прислуги, были водитель и кухарка. Стиснув зубы, Нин Юй поднял руки, стянул свитер, затем нижнюю кофту и остался стоять перед Хо Жунчэнем по пояс голым.

— Штаны тоже снимать? — В голове у Нин Юя стояла пустая белая пелена. Он еле сдерживал клокотавшую внутри ярость, но обязан был подавлять её, судорожно вцепившись в собственный свитер.

— Снимай.

Хо Жунчэнь — не Чэнь И, и даже если Нин Юй тут голышом побегает, на мужчину это не произведет ни малейшего впечатления. Он просто вальяжно откинулся на спинку дивана, сверху вниз разглядывая парня.

Нин Юй тяжело сглотнул слюну, но с места не сдвинулся.

— Чего не раздеваешься? — Хо Жунчэнь закинул руку на подлокотник и лениво постучал пальцами.

Грудь Нин Юя тяжело вздымалась. Он расстегнул ремень, а Хо Жунчэнь продолжал смотреть на него всё тем же равнодушным взглядом. Парень расстегнул пальто и передал его подоспевшей тете Чжан.

Пока тетя Чжан вешала одежду, Нин Юй так и стоял посреди гостиной абсолютно голым.

На теле Нин Юя действительно не было никаких ран. Хо Жунчэнь слегка качнул пальцем:

— Одевайся.

Натягивая одежду обратно, Нин Юй сморщил нос — его слегка подташнивало.

Белый свитер в сочетании с синими джинсами делали его чистым и подтянутым; если бы не увечья на лице, Хо Жунчэнь, пожалуй, мог бы добраться до него и сегодня вечером. Но раз есть синяки — тогда отбой.

Уж больно уродливо выглядели эти ссадины.

Доктор прибыл быстро и принялся обрабатывать царапины на лице Нин Юя.

— Шрамы останутся? — спросил Хо Жунчэнь.

— По идее не должны, но с предрасположенностью кожи к рубцеванию сложно сказать наверняка.

Ужинать вместе с Хо Жунчэнем Нин Юй не стал. Из-за мази на лице Хо Жунчэнь счел его вид слишком отталкивающим и запретил показываться за обеденным столом. Нин Юй ужинал в гостиной и был только рад — кому охота трапезничать в компании ходячей аптеки.

После ужина Нин Юй устроился прямо в гостиной за уроками, наверх даже не пошел. Из-за недавних нагоняев от Хо Жунчэня тетя Чжан теперь тоже не решалась лишний раз поучать парня, так что в гостиной оставили гореть свет. Провозившись с заданиями до половины одиннадцатого, Нин Юй наконец поднялся наверх. В главной спальне Хо Жунчэня не оказалось.

Нин Юй шмыгнул в ванную смыть с себя день: завтра предстояло вставать рано, времени терять нельзя. Выйдя с полотенцем на голове, он нос к носу столкнулся с вошедшим в комнату Хо Жунчэнем. Мужчина в пижаме бросил на Нин Юя мимолетный взгляд, прошел мимо и сразу лег в постель.

Судя по всему, тот собирался спать, и Нин Юй не посмел включить фен — кое-как досушив волосы полотенцем, он тоже лег. Стоило ему вытянуться на матрасе, как Хо Жунчэнь неожиданно бросил:

— Удумаешь еще раз подраться и расцарапаешь физиономию — можешь домой не возвращаться.

Нин Юй поморщился и глухо буркнул в ответ. Хо Жунчэнь щелкнул выключателем прикроватной лампы, и спальня погрузилась во тьму. Нин Юй повернулся набок, спиной к Хо Жунчэню, но тут же задел заживающий синяк и от боли снова перевернулся на спину. На душе скребли кошки: после сегодняшнего цирка все вокруг теперь наверняка знали, чьей игрушкой он стал.

Когда Нин Юй уже почти провалился в сон, Хо Жунчэнь снова заговорил:

— Бьешь ты жестко. У второго Цзяня нога сломана.

Значит, Цзянь Чжэ и впрямь ногу сломал.

На следующий день, едва войдя в класс, Нин Юй обнаружил, что парта Цзянь Чжэ пуста, а сидевший перед ним Син Чэн при его появлении тут же отсел подальше. Нин Юй был только рад такому мирку. В обед от Хо Жунчэня пришла эсэмэска:

— После занятий поедем со мной на мероприятие, вечером уроки не делай.

Нин Юй понятия не имел, что за мероприятие намечается, но формулировка «вечером уроки не делай» явно означала, что времени на домашку у него просто не останется. Пользуясь перерывами между уроками, Нин Юй лихорадочно доделал все задания. В половине шестого, выйдя из школы с рюкзаком наперевес, он сразу заметил машину Хо Жунчэня, припаркованную на самом видном месте.

Ускорив шаг, он подбежал, дернул дверцу и обнаружил Хо Жунчэня, разговаривающего по телефону прямо в салоне. Устроившись на сиденье и закинув рюкзак, Нин Юй дождался, пока тот закончит разговор. Сегодня Хо Жунчэнь был одет в темно-синий костюм, светло-серую рубашку без галстука. Лениво откинувшись на сиденье, он одним движением руки заставил сверкнуть бриллиантовые запонки, после чего передал водителю сложенный костюм и велел поднять перегородку:

— Переодевайся.

— Прямо в машине? — Нин Юй стянул школьную куртку, опасаясь, что через стекла кто-нибудь что-нибудь разглядит.

Водитель плавно тронулся с места, а Хо Жунчэнь молча кивнул.

Подавив смущение и решив, что снаружи ничего не видно, Нин Юй скинул одежду, натянул рубашку, брюки от костюма и лакированные туфли. Набросив пиджак, он принялся опускать глаза, поправляя воротничок. Хо Жунчэнь достал из чехла с одеждой булавку для галстука, наклонился к нему и аккуратно закрепил на воротнике. Сама булавка была серебряной, а на её конце мерцал угольно-черный бриллиант.

Закончив с воротником, Хо Жунчэнь напоследок едва ощутимо провел тыльной стороной мизинца по шее Нин Юя — будто случайно. От тепла его пальцев Нин Юй мгновенно напрягся, а по затылку побежали мурашки. Хо Жунчэнь откинулся назад:

— Держись рядом со мной, никуда не отходи.

Нин Юй понятия не имел, куда их везут, но кивнуть в такой ситуации точно было самым безопасным решением.

На дорогах царил час пик, и до места они добрались лишь спустя три часа пробок. Машина затормозила, и сквозь стекло Нин Юй увидел бесчисленные вспышки камер снаружи, отчего в голове окончательно зашумело.

Хо Жунчэнь вышел первым, обошел автомобиль, распахнул дверцу и протянул руку.

Нин Юй уставился на его длинные пальцы с отчетливыми суставами, совершенно не понимая, чего от него хотят. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Хо Жунчэнь понизил голос:

— Дай руку.

Нин Юй вложил ладонь в его руку, и Хо Жунчэнь, крепко сжав её, зашагал вперед. Не привыкший к такому вниманию, Нин Юй опустил голову, стараясь сделать всё, чтобы камеры не запечатлели его побитое лицо.

К чему столько репортеров? Что это за сборище?

Хо Жунчэнь сжал его пальцы сильнее, и Нин Юй, онемев, поплелся следом. Едва они ворвались в зал, распорядители тут же проводили их к местам. Нин Юй прикусил губу, а Хо Жунчэнь легонько сжал его ладонь:

— Нервничаешь?

— Что это за место?

— Аукцион. — Хо Жунчэнь на удивление терпеливо поддерживал разговор, его голос звучал мягко и размеренно. — Увидишь что-то стоящее — скажи мне.

— Господин Хо, вы пришли? — раздался нежный, знакомый до боли голос.

Нин Юй поднял глаза и мгновенно узнал лицо, которое не сходило с телеэкранов. Линь Яо, замешанная в скандалах с Хо Жунчэнем, совсем недавно получившая титул лучшей актрисы на премии Золотая лошадь.

Вблизи она казалась еще красивее и выше ростом, в нежно-розовом платье, расшитом бриллиантами, изящная и ослепительная.

Нин Юй впервые в жизни видел звезду вживую, да еще на таком расстоянии. Сама по себе Линь Яо ему даже нравилась — играла отлично и выглядела прекрасно. В этот момент Линь Яо резко повернула голову, их взгляды встретились, и лицо Нин Юя мгновенно вспыхнуло от жара, заставив его тут же отвести глаза. Линь Яо нахмурилась, заметив, как крепко переплетены руки парня и Хо Жунчэня, но, снова подняв взгляд, расплылась в безупречной улыбке:

— А это кто?

— Моя жена, — Хо Жунчэнь отстранил руку Линь Яо и притянул Нин Юя ближе к себе. — Нин Юй.

http://bllate.org/book/32425/3957786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу