×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marrying into Wealth / Пленник золотой клетки: Контракт с магнатом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный металл прижался к коже, и Нин Юй посмотрел на кольцо на пальце. Его мизинец без всякой причины слегка дрогнул, после чего вернулся в норму:

— А?

Хо Жунчэнь поднял взгляд:

— Есть вопросы?

Кольцо на пальце доставляло Нин Юю сплошной дискомфорт, палец словно жгло огнем. Ему хотелось немедленно сорвать его, но взгляд Хо Жунчэня лишь усиливал давящее чувство. Нин Юй взял деньги у Хо Жунчэня, а значит, должен был подчиняться.

— Его очень легко потерять, если носить на руке.

Что значит запрещено снимать? Что будет, если он его снимет? Он ведь еще студент, что за обручальное кольцо на нем?

— Можно я буду носить его на шее?

— Нет.

Голос Хо Жунчэня звучал холодно и небрежно:

— Потеряешь — убью.

Хо Жунчэнь надел другое кольцо себе на безымянный палец левой руки:

— Иди в душ.

Нин Юй ни капли не сомневался в том, что угроза убить была вполне реальной. В выражении лица Хо Жунчэня не было ни намека на шутку, он угрожал Нин Юю совершенно серьезно.

Нин Юй убрал фен, зашел в ватную комнату и тут же вышел. Обойдя комнату кругом, он так и не обнаружил шкафа, поэтому Нин Юю пришлось спросить Хо Жунчэня:

— Где здесь шкаф для одежды?

Хо Жунчэнь отложил ноутбук, поднялся на ноги и широким шагом направился к шкафу у панорамного окна. Он поднял руку и распахнул створки — внутри гардеробной зажегся свет. В огромном помещении рядами висела одежда.

— Шкаф слева.

Нин Юй до этого даже не догадывался, что здесь скрывается дверь. Горожане и правда умеют удивлять.

Нин Юй открыл самый левый шкаф и увидел, что его вещи аккуратно сложены и расставлены по порядку. Достав смену одежды, он прямиком направился в ванную. Сейчас он не смел думать ни о чем лишнем. Закончив мыться, он переоделся в пижаму. Его пижама представляла собой комплект светло-серого цвета в стиле рубашки — ее приготовили люди из семьи Хо, сам Нин Юй в родной деревне никогда пижам не носил. Волосы у Нин Юя были довольно длинными, и на то, чтобы высушить их феном перед выходом, ушло немало времени.

Хо Жунчэнь уже лежал в постели. Кровать оказалась огромной, а простыни — темно-серыми. Сам он тоже переоделся в светло-серую пижаму-рубашку, судя по фасону — точно такую же, как у Нин Юя.

Нин Юй бросил взгляд на Хо Жунчэня, подошел и лег с другого края; к счастью, одеял было два. Хо Жунчэнь отложил книгу, которую держал в руках, и посмотрел на Нин Юя:

— Ночью не смей ворочаться.

Нин Юй кивнул, лег и взял в руки телефон, но Хо Жунчэнь тут же предупредил:

— Телефонами не пользоваться.

Раз ты тут главный, тебе и командовать.

Нин Юй положил телефон на прикроватную тумбочку, после чего Хо Жунчэня приказал:

— Выключай свет.

Нин Юй погасил последнюю лампу. В темноте он почувствовал себя гораздо свободнее и, повернувшись набок, лег лицом к краю кровати. Кровать была широкой, так что задеть Хо Жунчэня он не боялся. Нин Юй думал, что не сможет уснуть, но в итоге вырубился меньше чем за пять минут. Его разбудили чьи-то шаги. Нин Юй открыл глаза, несколько секунд растерянно моргал, соображая, где находится, — рядом уже никого не было. Нин Юй сел, запустив пальцы в волосы, и прислушался к шагам. Подняв голову, он увидел выходящего из ванной Хо Жунчэня. Тот был одет в черную рубашку с расстегнутым воротом и те же черные классические брюки. Прямые длинные ноги — фигура у Хо Жунчэня была отличной.

Пока Нин Юй предавался всяким глупым мыслям, Хо Жунчэнь швырнул на кровать строгий костюм:

— Одевайся.

Костюм и рубашка представляли собой сугубо официальную одежду. Нин Юй нахмурился, он еще не до конца проснулся:

— Мы куда-то уходим?

— Оформлять брак.

Нин Юй окончательно пришел в себя.

Хо Жунчэнь затягивал ремень, заправляя под него рубашку. Это подчеркивало его узкую талию и длинные ноги. Его белые, изящные пальцы легли на пряжку ремня, и он поднял глаза:

— Еще не проснулся?

Зачем Хо Жунчэнь вернулся пятого числа? Да потому что шестого они должны были идти регистрировать брак.

Вся недолгая жизнь Нин Юя еще не успела столкнуться с чем-то столь возвышенным, как брак, а кто-то уже взял и распланировал его семейную жизнь. Испытывая странное, трудно описываемое чувство, Нин Юй встал и пошел умываться. Вернувшись, он переоделся. Когда он снимал пижаму, Хо Жунчэнь бросил на него короткий взгляд, но Нин Юй не стал ничего додумывать и просто разделся догола, облачившись в рубашку и брюки.

Взгляд Хо Жунчэня потемнел. Фигура у Нин Юя оказалась потрясающей. Худощавый, он по идее должен был выглядеть хрупким, но без одежды у него обнаружились кубики пресса.

Нин Юй никогда прежде не носил столь официальную одежду и битый час вертелся перед зеркалом, не зная, как завязать галстук. Его внезапно схватили за руку. Нин Юй испуганно дернулся и отступил на полшага назад, но Хо Жунчэнь оттолкнул его руку, взял темно-синий узкий галстук и набросил Нин Юю на шею, отдав приказ:

— Не двигайся.

Нин Юй стоял как вкопанный.

Пальцы Хо Жунчэня были тонкими, с отчетливо выступающими суставами. На тыльной стороне кисти вены резко выделялись на фоне белой кожи. Он очень ловко завязывал галстук, тонкая ткань послушно скользила в его руках. Нин Юй уставился на его пальцы, у него едва не перехватило дыхание. Он опустил голову, но Хо Жунчэнь тут же подцепил его за подбородок пальцем.

— Подними голову.

Нин Юю пришлось подчиниться, слегка нахмурившись.

Завязав галстук, Хо Жунчэнь взял пиджак:

— Подними руки.

Нин Юя впервые в жизни обслуживали при одевании, его руки и ноги отчаянно деревенели. Когда он надел пиджак, взгляд Хо Жунчэня скользнул вниз — Нин Юй забыл застегнуть ремень. Белая рубашка и черные брюки подчеркивали тонкую талию и длинные ноги.

— Надень то верблюжье пальто, — отдал приказ Хо Жунчэнь и развернулся к выходу.

Нин Юй вытащил из шкафа пальто цвета кэмел и, перекинув его через руку, спустился вниз. Хо Жунчэнь уже сидел за обеденным столом. На нем был черный костюм без галстука, с расстегнутыми пуговицами пиджака. Во время еды рукава его рубашки были закасаны, обнажая черные часы на правом запястье, которые плотно обхватывали выступающую косточку, выглядя очень изящно.

Нин Юй отодвинул стул и сел. Хо Жунчэнь лишь скосил на него глаза и продолжил неторопливо завтракать. Ел он очень медленно и совсем понемногу — сказывалось то, что он еще не до конца восстановился.

Нин Юй умял два сэндвича, добавил к ним пару булочек с заварным кремом и запил все стаканом молока, а Хо Жунчэнь к тому моменту закончил лишь свою пиалу с кашей. Отодвинув стул, он поднялся, принял поданное тетей Чжан пальто, надел его и бросил:

— Пошли.

После снегопада земля укуталась в серебристый наряд, весь мир сиял чистотой. Снег прекратился, дороги расчистили, и лишь толстый слой снега на ветках деревьев напоминал о свирепости вчерашней бури. Когда налетал ветер, ветки издавали жалобный скрип под непосильной тяжестью. Стоило Нин Юю выйти на улицу, как его тут же пробрала дрожь от холода. Брюки от костюма были довольно узкими, и чтобы влезть в них, Нин Юй поддел под ник лишь подштанники. При температуре минус двенадцать на улице это было равносильно прогулке голышом.

Хо Жунчэнь только забрался в машину, как Нин Юй уже распахнул дверцу с другой стороны и ввалился внутрь. Захлопнув дверь, он положил документы на колени и поднес руки к губам, пытаясь согреть их дыханием.

Хо Жунчэнь:

— …

Нин Юй замерзал так живо и комично.

Прищурившись, Хо Жунчэнь оглядел Нин Юя:

— Сильно холодно?

У Нин Юя от холода даже нос покраснел. Он торопливо вытащил салфетку и зажал нос:

— Нормально.

От холода зубы стучали так, что слова давались с трудом. Хо Жунчэнь приказал водителю:

— Возвращайся, возьми пальто. Мое.

Водитель поспешно выскочил из машины и вскоре вернулся, передавая черное пальто Хо Жунчэню. Тот указал на Нин Юя:

— Надень на него.

Хо Жунчэнь был выше Нин Юя сантиметров на пять, так что его одежда сидела на Нин Юе свободно. Когда пальто было надето, оно почти закрывало голени. Нин Юй произнес:

— Спасибо.

Машина тронулась с места, и Нин Юй снова превратился в пухлого гуся.

Хо Жунчэнь поднял руку, прикоснувшись пальцами к переносице, мгновение помедлил, массируя ее, и опустил руку. В салоне работал кондиционер, но Нин Юю вовсе не было жарко — всю дорогу он так и не снял пальто.

Оформление брака прошло быстро, Хо Жунчэнь воспользовался особым коридором. Расписавшись и получив свидетельства о браке, Хо Жунчэнь прикрыл рот рукой и долго кашлял, прежде чем направиться к выходу. Нин Юй шагал следом. Хо Жунчэнь протянул руку, и Нин Юй, прекрасно понимая, чего тот хочет, осторожно спросил:

— Господин Хо, что вам нужно?

— Свидетельство о браке.

Нин Юй протянул ему документ, и Хо Жунчэнь убрал его во внутренний карман пальто.

— У меня утром совещание, нужно заехать в компанию. Поедешь со мной, а как я закончу, отправлю тебя домой.

Все передвижения Нин Юя были привязаны к графику Хо Жунчэня, о свободе не могло быть и речи. Не сказав ни слова, Нин Юй послушно последовал за Хо Жунчэнем к машине. Стоило ему устроиться на сиденье, как лицо Хо Жунчэня вдруг резко приблизилось, застав Нин Юя врасплох — тот даже замер. Рука Хо Жунчэня легла Нин Юю на подбородок, большой палец коснулся его губ. Губы Нин Юя были мягкими.

— У тебя были романы?

Нин Юй помотал головой. Какие романы? Когда он был настолько беден.

Палец Хо Жунчэня медленно провел по губам Нин Юя:

— Целовался?

Лицо Нин Юя мгновенно вспыхнуло, залившись такой краской, что он растерялся окончательно, и лишь тупо таращился на Хо Жунчэня.

— Отвечай.

Нин Юй снова покачал головой, глаза его слегка покраснели. Чего добивался Хо Жунчэнь?

Хо Жунчэнь отпустил его подбородок и откинулся назад. Он снова закрыл глаза, судя по всему, задремав прямо на сиденье. Резкие черты его лица казались ледяными и неприступными.

Нин Юй тут же отвернулся к окну. Он прикусил губу: ощущение от только что прикосновения все еще казалось живым, и от этого его чуть подташнивало. Когда другой мужчина берет тебя за подбородок и допытывается, целовался ли ты хоть раз в жизни — это было невыносимо тяжело пережить.

Всю дорогу царило молчание. Машина въехала на подземную парковку Группы компаний Хо, и только тогда Хо Жунчэнь открыл глаза. Подземный гараж оказался теплым, и Нин Юй стянул пальто прямо в машине. Выбравшись наружу, он следом за Хо Жунчэнем вошел в личный лифт.

Водитель уже хотел нажать кнопку самого верхнего этажа, но Хо Жунчэнь остановил его:

— На первый.

Зачем ехать на первый? Водитель в недоумении нажал кнопку первого этажа. Хо Жунчэнь вышел из личного лифта и направился к обычным пассажирским лифтам.

— Здравствуйте, генеральный Хо!

Сотрудники на ресепшене на первом этаже, внезапно завидев Хо Жунчэня, чуть не попадали от шока — за столько лет работы в компании они впервые видели его на первом этаже.

Как раз шел утренний час пик, рабочее время. Возле лифтов толпилось много людей, и при виде Хо Жунчэня все мгновенно выпрямились по струнке. Хо Жунчэнь уже давно не появлялся в офисе, так что это было поистине редкое зрелище:

— Генеральный Хо.

Хо Жунчэнь лишь кивнул. Судя по тому, как он направился к толпе, он намеревался дожидаться лифта наравне со всеми, и остальные поспешно расступились. Кто же посмеет соревноваться за лифт с генеральным директором?

Кабина лифта остановилась на первом этаже. Хо Жунчэнь широким шагом вошел внутрь, задержав рукой закрывающиеся двери, а его темные глаза переметнулись на Нин Юя с собственническим, почти опекающим выражением:

— Заходи.

Нин Юй чувствовал, что такой Хо Жунчэнь становится еще более пугающим — прямо как злодей из сериала. Набравшись храбрости, он подошел и шагнул в лифт. Водитель попытался было последовать за ними, но Хо Жунчэнь поднял взгляд:

— Жди на первом этаже.

На глазах у изумленной толпы двери лифта медленно закрылись.

http://bllate.org/book/32425/3957784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода