×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brilliant Nirvana Su Ci Ye / Сияющая нирвана: Путь к исцелению: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няньэр плакала так сильно, что её то и дело перехватывало икотой, а Бянь Бохань с замирающим от жалости сердцем поглаживал её по спине, успокаивая.

Няньэр всхлипывала, вздрагивая всем своим крошечным телом.

Подойдя ближе, Чжоу Цзэнань произнес:

— Давай я.

Он взял Няньэр на руки из рук Бянь Боханя и с улыбкой заговорил:

— Что это за зайчонок тут у нас, почему такой хорошенький, а?

Приговаривая это, он прижался лбом ко лбу девочки и добавил:

— И чья же ты такая?

Настроение детей напрямую зависит от взрослых.

Стоило им удалиться из той обстановки, как Бянь Бохань и Чжоу Цзэнань снова приняли беззаботный вид.

Няньэр во все глаза смотрела на улыбающегося Чжоу Цзэнаня, её слёзные дорожки еще не высохли, но плач постепенно стихал.

Чжоу Цзэнань согнул палец и легонько щелкнул её по носу, понизив голос:

— Нянь-нянь умница, давай мы сегодня поспим у дяди Ши, хорошо?

Няньэр всхлипнула и послушно кивнула.

Чжоу Цзэнань слегка качнул её на руках и погладил по голове:

— Какая же Нянь-нянь послушная.

Не заботясь о том, понимает ли она его, он продолжил:

— Нам вовсе не обязательно быть такими рассудительными, наша Нянь-нянь — ещё совсем ребёнок.

Большие глаза Нянь-нянь хлопали, показывая крошечный ряд молочных зубов, и было очевидно, что она ничего не поняла.

Ночной ветер дул сильно и отдавал прохладой, поэтому Чэнь Чэнь сказал:

— Я сначала отведу её в общежитие, старик Ши сегодня до поздна на совещании с заведующим Куном.

Чэнь Чэнь протянул руки, чтобы взять её, и заговорил мягким, ласковым голосом:

— Нянь-нянь, пойдём, я отведу тебя за конфеткой.

— Я пока пойду, а вы двое не спешите.

Бянь Бохань качнул подбородком, разрешая ему идти.

После всего пережитого оба чувствовали себя в большей или меньшей степени раздражёнными и молча шагали вперед по дороге.

Уличные фонари в деревне вили змейкой, расставленные как попало, тусклый свет едва пробивался сквозь мрак, а на небе едва ли виднелось несколько звезд.

Если бы дело было просто в том, что люди ошиблись адресом, Бянь Бохань не стал бы удивляться.

Но те слова прозвучали скорее так, будто...

Словно кто-то долго ждал, намеренно подбирая слова, и наконец выждал подходящий момент, чтобы всё высказать.

Интуиция подсказывала Бянь Боханю, что во всем этом не было простых совпадений.

Погруженный в свои мысли, он не заметил фонарный столб прямо перед собой, и когда до столкновения оставались считанные секунды...

Чжоу Цзэнань перехватил его за руку, резко дернув в сторону и спасая от удара, а затем опустил взгляд и укоризненно произнес:

— Смотри под ноги, о чём ты думаешь?

Бянь Бохань брякнул не задумываясь:

— Уж точно не о ком-то.

Чжоу Цзэнань изогнул бровь, неся какую-то несерьезную чушь.

Увидев его таким, Бянь Бохань улыбнулся, и его висевшее до этого в воздухе сердце наконец опустилось на место:

— А я уж переживал, что у тебя испортилось настроение.

Чжоу Цзэнань глухо хмыкнул в ответ и переспросил:

— А ты?

— ...Я? — Бянь Бохань тут же надулся, — Разъярен! Просто в бешенстве.

Он скосил глаза на Чжоу Цзэнаня, и его тон мгновенно, ступенька за ступенькой, смягчился:

— Но стоило увидеть тебя, как злость сразу прошла.

Тот, кто не знал предыстории, услышав такое, возможно, даже проникся бы трогательным чувством.

Но вот только Бянь Бохань разозлился первым, а Чжоу Цзэнань — следом, и подобное заявление теперь выглядело невольным соревнованием.

Беспомощно улыбнувшись, Чжоу Цзэнань заметил:

— У режиссеров всегда такое сильное стремление к победе?

Не моргнув глазом, Бянь Бохань заявил:

— Не знаю насчет остальных, но я всё-таки всемирно известный режиссер, было бы странно не стремиться к первенству.

Бянь Бохань протянул руку, жестом показывая что-то:

— Если бы дух соперничества измерялся в баллах, мой, пожалуй, был бы вот на таком уровне.

Чжоу Цзэнань усмехнулся:

— И правда высок, пожалуй, выше среднего значения.

Бянь Бохань опустил руку, улыбка на его лице померкла — способность шутить означала, что на душе у него, возможно, не так уж темно.

Прошлое человека накладывает на него отпечаток, и даже самые хладнокровные и терпеливые люди не становятся таковыми за один день. А с учетом врачебной профессии Чжоу Цзэнаня это заставляло Бянь Боханя думать о большем.

Внимательно вглядевшись в мелкие морщинки в уголках глаз Чжоу Цзэнаня, он спросил:

— Тебе доводилось сталкиваться с пациентами... такого типа? — Бянь Бохань тщательно подбирал слова, пытаясь найти наиболее обобщающее определение.

Чжоу Цзэнань не ожидал от него такого вопроса и с безмятежной улыбкой ответил:

— Доводилось.

— Часто?

— Не особо, от силы один-два раза в год.

Напуганный донельзя Бянь Бохань широко раскрыл рот, невольно повысив голос:

— И это по-твоему «не особо»?!

— Если сравнивать с общей базой, это вполне в пределах предсказуемого диапазона.

Бянь Бохань нахмурился:

— И как ты с этим справляешься?

Мысленно возвращаясь к тем сценкам, Чжоу Цзэнань воспроизвел их для него.

Напрянув челюсть и чуть приподняв подбородок так, что проступила резкая линия скул, он нахмурил брови и произнес пониженным голосом:

— Мы сделаем всё от нас зависящее, пожалуйста, успокойтесь.

— И всё? Ты называешь это «справляешься»? — изумился Бянь Бохань.

Улыбнувшись, Чжоу Цзэнань продолжил:

— Бывает, что и срываюсь.

Бянь Бохань высоко взметнул брови, выразительным взглядом требуя показать сценку.

Чжоу Цзэнань взмахнул рукой:

— Налево, на выход, там есть ящик для жалоб.

Бянь Бохань едва не рассмеялся от злости — что это вообще за подход такой? — и, не оставляя попыток, допытывался:

— Доктор Чжоу, неужели вы совсем не ругаетесь?

— Не ругаюсь, от ругани толку нет. Я сторонник оздоровления организма, берегу душевное и физическое равновесие.

Переведя гипотетическую ситуацию на новый уровень, Бянь Бохань спросил:

— А если попадается совсем экстремальный пациент, что тогда делать?

С сохраняющим невозмутимость взглядом Чжоу Цзэнань дал простой ответ:

— Ничего не поделаешь.

В Третьей больнице собирались лучшие умы всего Китая, и бесчисленное множество тяжело и смертельно больных людей цеплялись за них, как за последнюю соломинку перед утоплением.

Но врачи — не боги, чудеса не могут происходить каждый день, и обычному смертному вырывать людей из рук смерти поистине так же трудно, как подняться на небеса.

К тому же возможности медицины небезграничны, а сложность болезней далеко превосходит человеческое воображение.

Докторам Третьей больницы не привыкать к слезам и крикам родственников пациентов. А порой доходило и до преследования, когда те со слезами на глазах, теребя покрытые мозолями ладони, раз за разом повторяли лишь одно: умоляю вас, доктор, спасите его.

Это был тяжелый, безысходный диалог.

Ответа не существовало, оставалось лишь делать всё возможное. А что до результата — его никто не мог гарантировать.

http://bllate.org/book/32423/3957596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу